鏡音リン·鏡音レン - 去夜～さよなら～
去夜～さよなら～
sa yo na ra
離別夜晚～再見～
作詞：レタスP
作曲：レタスP
編曲：レタスP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：橇久
もうあなたのところには
mo u a na ta no to ko ro ni wa
已經無法回到你的身邊
戻（もど）れない手（て）に触（ふ）れることさえ出来（でき）ない
mo do re na i te ni fu re ru ko to sa e de ki na i
連觸碰你的手也辦不到
なのに私（わたし）は1人（ひとり）だけここで生（い）きている
na no ni wa ta shi wa hi to ri da ke ko ko de i ki te i ru
但我卻獨自活在這裡
あなたの居（い）ないなか1人（ひとり）で･･･
a na ta no i na i na ka hi to ri de
獨自在沒有你的世界中･･･
あなたと居（い）る時（とき）はいつも明（あか）るい気持（きも）ちでいれた
a na ta to i ru to ki wa i tsu mo a ka ru i ki mo chi de i re ta
無論何時只要跟你在一起 心情都會很開朗
辛（つら）いことがあった時（とき）あなたがいるだけで立（た）ち直（なお）れた
tsu ra i ko to ga a tta to ki a na ta ga i ru da ke de ta chi na o re ta
就算是痛苦的時候 只要有你在便能振作
「いつまでもこのまま一緒（いっしょ）に居（い）たいね」と
i tsu ma de mo ko no ma ma i ssho ni i ta i ne to
說著「好想永遠這樣在一起呢」
二人（ふたり）話（はな）したことでさえ今（いま）はもう
fu ta ri ha na shi ta ko to de sa e i ma wa mo u
就連兩人如此談話的事情
過去（かこ）の出来事（できごと）でしか残（のこ）らないんだね
ka ko no de ki go to de shi ka no ko ra na i n da ne
如今只能化作過往殘留下來
もうあなたのところには
mo u a na ta no to ko ro ni wa
已經無法回到你的身邊
戻（もど）れない手（て）に触（ふ）れることさえ出来（でき）ない
mo do re na i te ni fu re ru ko to sa e de ki na i
連觸碰你的手也辦不到
だから最後（さいご）にひとつだけ夢（ゆめ）を見（み）させてよ
da ka ra sa i go ni hi to tsu da ke yu me wo mi sa se te yo
所以實現我最後的心願 讓我做場夢吧
二人（ふたり）の思（おも）い出（で）をお願（ねが）い･･･
fu ta ri no o mo i de wo o ne ga i
拜託 將兩人的回憶･･･
ほんの少（すこ）し前（まえ）まで感（かん）じていたあの温（ぬく）もりは
ho n no su ko shi ma e ma de ka n ji te i ta a no nu ku mo ri wa
在稍早之前還能感受到的那份溫暖
いつの間（ま）にかこの手（て）の中（なか）すっと抜（ぬ）けていった
i tsu no ma ni ka ko no te no na ka su tto nu ke te i tta
不知不覺從這手中迅速地溜走
あなたとのたくさんの出来事（できごと）が思（おも）い出（で）に変（か）わっていく
a na ta to no ta ku sa n no de ki go to ga o mo i de ni ka wa tte i ku
至今與你所做的許多事情變成了回憶
悲（かな）しみながら受（う）け入（い）れることしか出来（でき）なかった
ka na shi mi na ga ra u ke i re ru ko to shi ka de ki na ka tta
雖然很難過但卻只能默默承受
もう私（わたし）のところには
mo u wa ta shi no to ko ro ni wa
你已經不會回到我身邊
戻（もど）らない息（いき）をすることさえ出来（でき）ない
mo do ra na i i ki wo su ru ko to sa e de ki na i
連呼吸也辦不到
なのに私（わたし）は1人（ひとり）だけここで生（い）きている
na no ni wa ta shi wa hi to ri da ke ko ko de i ki te i ru
但我卻獨自活在這裡
あなたの居（い）ないなか･･･
a na ta no i na i na ka
在沒有你的世界中･･･
もうあなたのところには
mo u a na ta no to ko ro ni wa
已經無法回到你的身邊
戻（もど）れない手（て）に触（ふ）れることさえ出来（でき）ない
mo do re na i te ni fu re ru ko to sa e de ki na i
連觸碰你的手也辦不到
なのに私（わたし）は1人（ひとり）だけここで生（い）きている
na no ni wa ta shi wa hi to ri da ke ko ko de i ki te i ru
但我卻獨自活在這裡
あなたの居（い）ないなか1人（ひとり）で･･･
a na ta no i na i na ka hi to ri de
獨自在沒有你的世界中･･･
出逢（であ）えてよかったと心（しん）からそう思（おも）えるんだ
de a e te yo ka tta to shi n ka ra so u o mo e ru n da
打從心底覺得很高興能夠遇見你
その笑顔（えがお）その眼差（まなざ）し全（すべ）てが愛（いと）しかった
so no e ga o so no ma na za shi su be te ga i to shi ka tta
那抹笑容那道視線全都令人憐愛
愛（あい）することの大切（たいせつ）さを教（おし）えてくれたあなたにずっと
a i su ru ko to no ta i se tsu sa wo o shi e te ku re ta a na ta ni zu tto
告訴了我愛有多麼重要的你
言（い）い残（のこ）していた言葉（ことば）が二（ふた）つあるから聞（き）いて
i i no ko shi te i ta ko to ba ga fu ta tsu a ru ka ra ki i te
我有兩句話一直沒有跟你說 聽我說吧
「ありがとう･･･」 「さよなら･･･」
a ri ga to u sa yo na ra
「謝謝你･･･」 「再見･･･」
「ありがとう･･･」 「さよなら･･･」
a ri ga to u sa yo na ra
「謝謝你･･･」 「再見･･･」
（sm17962214）