GUMI - ゼンマイセカイ
ゼンマイセカイ
ze n ma i se ka i
發條世界
作詞：レタスP
作曲：レタスP
編曲：レタスP
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
荒（すさ）んでいくこの星（ほし）に明（あか）るい未来（みらい）はあるの？
su sa n de i ku ko no ho shi ni a ka ru i mi ra i wa a ru no
在這逐漸變得頹廢的星球有着明朗的未來嗎？
世界（せかい）のどこかでは今（いま）も鳴（な）り止（や）まない銃声（じゅうせい）の音（ね）が響（ひび）く 響（ひび）く
se ka i no do ko ka de wa i ma mo na ri ya ma na i ju u se i no ne ga hi bi ku hi bi ku
在世上某處此刻亦響起嗚響不止的槍聲
罪（つみ）のない人々（ひとびと）が今日（きょう）も誰（だれ）かの犠牲（ぎせい）になって
tsu mi no na i hi to bi to ga kyo u mo da re ka no gi se i ni na tte
無罪的人們今天亦成為某人的犠牲者
争（あらそ）う意味（いみ）もわからない人々（ひとびと）が傷（きず）つけ合（あ）う
a ra so u i mi mo wa ka ra na i hi to bi to ga ki zu tsu ke a u
就連爭鬥的意義亦不清楚的人們彼此傷害
何（なに）も生（う）まれはしないのに
na ni mo u ma re wa shi na i no ni
明明如此不會誕生出任何事物
また繰（く）り返（かえ）す破壊（はかい）の連鎖（れんさ）
ma ta ku ri ka e su ha ka i no re n sa
這破壞的連鎖卻又再重複
いつかきっと笑（わら）い合（あ）える日（ひ）が
i tsu ka ki tto wa ra i a e ru hi ga
終有一天能一同歡笑的日子定會又再來臨
また来（く）ることを祈（いの）り続（つづ）ける
ma ta ku ru ko to wo i no ri tsu zu ke ru
為此而不斷祈禱
もう気付（きづ）いているだろ？
mo u ki zu i te i ru da ro
已經察覺到了吧？
憎（にく）しみや怒（いか）りからは
ni ku shi mi ya i ka ri ka ra wa
從憎恨和憤怒之中
何（なに）も生（う）まれないことに
na ni mo u ma re na i ko to ni
並無法誕生出任何事物
この両手（りょうて）で守（まも）るべきもの
ko no ryo u te de ma mo ru be ki mo no
這雙手該去守護的事物
それに気付（きづ）いたなら明日（あした）は
so re ni ki zu i ta na ra a shi ta wa
若然能察覺到的話明天
昨日（きのう）より明（あか）るい未来（みらい）へ
ki no u yo ri a ka ru i mi ra i e
就能步向比昨天更為明朗的未來
遥（はる）か彼方（かなた）の君（きみ）の元（もと）にこの声（こえ）は届（とど）いていますか？
ha ru ka ka na ta no ki mi no mo to ni ko no ko e wa to do i te i ma su ka
這道聲音能傳達到身處遙遠彼方的你身邊嗎？
争（あらそ）う意味（いみ）もわからずに消（き）え行（ゆ）く叫（さけ）び声（ごえ）
a ra so u i mi mo wa ka ra zu ni ki e yu ku sa ke bi go e
就連爭鬥的意義亦不清楚就消逝的呼叫聲
泣（な）いている声（こえ）を押（お）し殺（ころ）し
na i te i ru ko e wo o shi ko ro shi
抑壓着哭泣聲
また笑顔（えがお）は奪（うば）い去（さ）られた
ma ta e ga o wa u ba i sa ra re ta
又再被奪去笑容
いつかきっと笑（わら）い合（あ）える日（ひ）が
i tsu ka ki tto wa ra i a e ru hi ga
終有一天能一同歡笑的日子定會又再來臨
また来（く）ることを祈（いの）り続（つづ）ける
ma ta ku ru ko to wo i no ri tsu zu ke ru
為此而不斷祈禱
もう気付（きづ）いているだろ？
mo u ki zu i te i ru da ro
已經察覺到了吧？
憎（にく）しみや怒（いか）りからは
ni ku shi mi ya i ka ri ka ra wa
從憎恨和憤怒之中
何（なに）も生（う）まれないことに
na ni mo u ma re na i ko to ni
並無法誕生出任何事物
この両手（りょうて）で守（まも）るべきもの
ko no ryo u te de ma mo ru be ki mo no
這雙手該去守護的事物
それに気付（きづ）いたなら明日（あした）は
so re ni ki zu i ta na ra a shi ta wa
若然能察覺到的話明天
昨日（きのう）より明（あか）るい未来（みらい）へ
ki no u yo ri a ka ru i mi ra i e
就能步向比昨天更為明朗的未來
大切（たいせつ）な人（ひと）を
ta i se tsu na hi to wo
我們是為了
守（まも）るために生（う）まれてきた
ma mo ru ta me ni u ma re te ki ta
守護心愛的人而誕生的
ただそれだけなんだ
ta da so re da ke na n da
不過僅是如此呢
同（おな）じ過（あやま）ちを繰（く）り返（かえ）すな
o na ji a ya ma chi wo ku ri ka e su na
別再重複同樣的過錯了
この声（こえ）が届（とど）いたのなら
ko no ko e ga to do i ta no na ra
若然這道聲音能傳達得到的話
その手（て）で変（か）えていこう
so no te de ka e te i ko u
那就憑這雙手去改變吧
もう気付（きづ）いているだろ？
mo u ki zu i te i ru da ro
已經察覺到了吧？
憎（にく）しみや怒（いか）りからは
ni ku shi mi ya i ka ri ka ra wa
從憎恨和憤怒之中
何（なに）も生（う）まれないことに
na ni mo u ma re na i ko to ni
並無法誕生出任何事物
この両手（りょうて）で守（まも）るべきもの
ko no ryo u te de ma mo ru be ki mo no
這雙手該去守護的事物
それに気付（きづ）いたなら明日（あした）は
so re ni ki zu i ta na ra a shi ta wa
若然能察覺到的話明天
昨日（きのう）より明（あか）るい未来（みらい）へ
ki no u yo ri a ka ru i mi ra i e
就能步向比昨天更為明朗的未來
（sm22286718）