鏡音リン - スノーティアーズ
スノーティアーズ
su no o ti a a zu
Snow Tears
作詞：レタスP
作曲：レタスP
編曲：レタスP
唄：鏡音リン
翻譯：Shellen
冬（ふゆ）の足音（あしおと）が聞（き）こえてきたよ
fu yu no a shi o to ga ki ko e te ki ta yo
冬天的腳步聲 已經聽到了喲
また今年（ことし）も思（おも）い出（だ）してる
ma ta ko to shi mo o mo i da shi te ru
今年也再次回想起來了
2人（ふたり）過（す）ごしたあの冬（ふゆ）を
fu ta ri su go shi ta a no fu yu wo
兩個人一同度過的那個冬天
見慣（みな）れたこの景色（けしき）も 2人（ふたり）歩（ある）いた道（みち）も
mi na re ta ko no ke shi ki mo fu ta ri a ru i ta mi chi mo
無論是習以為常的這般景色還是兩人一同走過的道路
過（す）ぎた日々（ひび）が消（け）していった
su gi ta hi bi ga ke shi te i tta
度過的每一天 逐漸消失不見了
2人（ふたり）の足跡（あしあと）はもう戻（もど）らないの？
fu ta ri no a shi a to wa mo u mo do ra na i no
兩人的足跡也已回不去了嘛
降（ふ）り出（だ）した雪（ゆき）が僕（ぼく）の
fu ri da shi ta yu ki ga bo ku no
雪正下著
涙（なみだ）を隠（かく）してくれている
na mi da wo ka ku shi te ku re te i ru
把我的眼淚隱藏了起來
隣（となり）にいない君（きみ）の笑顔（えがお）が
to na ri ni i na i ki mi no e ga o ga
身旁空蕩蕩的 你的笑顏
今（いま）も忘（わす）れられないでいるよ
i ma mo wa su re ra re na i de i ru yo
至今都無法忘記
イルミネーションに彩（いろど）られた街（まち）
i ru mi ne e sho n ni i ro do ra re ta ma chi
燈飾 照亮了整條街道
手（て）を伸（の）ばしても 名前（なまえ）呼（よ）んでも
te wo no ba shi te mo na ma e yo n de mo
即使把手伸了出去 即使呼喊你的名字
君（きみ）のいないこの街（まち）
ki mi no i na i ko no ma chi
你不在的這條街道
聞（き）き慣（な）れた君（きみ）の声（こえ）も 繋（つな）いだ手（て）の温（ぬく）もりも
ki ki na re ta ki mi no ko e mo tsu na i da te no nu ku mo ri mo
聽習慣了的你的聲音 和緊握的手的溫暖也沒有了
過（す）ぎた日々（ひび）が消（け）していった
su gi ta hi bi ga ke shi te i tta
度過的每一天 逐漸消失不見了
2人（ふたり）の思（おも）い出（で）はもう戻（もど）らないの？
fu ta ri no o mo i de wa mo u mo do ra na i no
兩人的思念也無法倒退回去嘛
降（ふ）り出（だ）した雪（ゆき）が僕（ぼく）の
fu ri da shi ta yu ki ga bo ku no
雪正下著
涙（なみだ）を隠（かく）してくれている
na mi da wo ka ku shi te ku re te i ru
把我的眼淚隱藏了起來
隣（となり）にいない君（きみ）の笑顔（えがお）が
to na ri ni i na i ki mi no e ga o ga
身旁空蕩蕩的 你的笑顏
今（いま）も忘（わす）れられないでいるよ
i ma mo wa su re ra re na i de i ru yo
至今都無法忘記
街（まち）を歩（ある）く恋人（こいびと）たちに
ma chi wo a ru ku ko i bi to ta chi ni
在街道上散步著的戀人們
2人（ふたり）の過去（かこ）を重（かさ）ねて
fu ta ri no ka ko wo ka sa ne te
兩人的過去重疊了起來
涙（なみだ）こぼれる 君（きみ）に会（あ）いたい
na mi da ko bo re ru ki mi ni a i ta i
淚水正滿溢而下 想與你相見
君（きみ）の声（こえ）が忘（わす）れられないよ
ki mi no ko e ga wa su re ra re na i yo
無法忘記你的聲音
降（ふ）り出（だ）した雪（ゆき）が僕（ぼく）の
fu ri da shi ta yu ki ga bo ku no
雪正下著
涙（なみだ）を隠（かく）してくれている
na mi da wo ka ku shi te ku re te i ru
把我的眼淚隱藏了起來
隣（となり）にいない君（きみ）の笑顔（えがお）が
to na ri ni i na i ki mi no e ga o ga
身旁空蕩蕩的 你的笑顏
今（いま）も忘（わす）れられないでいるよ
i ma mo wa su re ra re na i de i ru yo
至今都無法忘記
降（ふ）り注（そそ）ぐ雪（ゆき）のその先（さき）に
fu ri so so gu yu ki no so no sa ki ni
在傾注而下的雪的前方
見（み）えた君（きみ）の後姿（うしろすがた）
mi e ta ki mi no u shi ro su ga ta
看到了你的背影
雪（ゆき）と涙（なみだ）で見（み）えたマボロシ
yu ki to na mi da de mi e ta ma bo ro shi
雪和眼淚充斥眼前 看見的僅是幻覺
今（いま）も君（きみ）に恋（こい）してるずっと
i ma mo ki mi ni ko i shi te ru zu tto
至今也一直喜歡著你
（sm25217812）