GUMI - fall
fall
作詞：セリユ
作曲：レタスP
編曲：レタスP
唄：GUMI
翻譯：唐傘小僧
あっという間（ま）だったね もう季節（きせつ）は三個（さんこ）も過（す）ぎていったよ
a tto i u ma da tta ne mo u ki se tsu wa sa n ko mo su gi te i tta yo
眨眼之間 已經過去三個季節了呢
飽（あ）きもせずずっと 君（きみ）の隣（となり）にいること、心地良（ここちよ）かった
a ki mo se zu zu tto ki mi no to na ri ni i ru ko to ko ko chi yo ka tta
不知厭倦地 一直與你相伴、心情無比舒暢
瞬（またた）く心（こころ） 高鳴（たかな）る鼓動（こどう）
ma ta ta ku ko ko ro ta ka na ru ko do u
內心雀躍 心跳加速
こんなにも胸（むね）が優（やさ）しくなるのは
ko n na ni mo mu ne ga ya sa shi ku na ru no wa
心情能夠如此溫柔平和
君（きみ）が本当（ほんとう）に好（す）きだから
ki mi ga ho n to u ni su ki da ka ra
都是因為我真心喜歡著你
落（お）ちていく夕（ゆう）と 影（かげ）追（お）いかけ歩（ある）いてく
o chi te i ku yu u to ka ge o i ka ke a ru i te ku
邁開步伐去追逐 那漸沉的夕陽與身影
言葉（ことば）のない時間（じかん）も大好（だいす）きで
ko to ba no na i ji ka n mo da i su ki de
我鍾情這樣無言的時光
吐（は）き出（だ）せない想（おも）いがオレンジに染（そ）まる
ha ki da se na i o mo i ga o re n ji ni so ma ru
無法言說的思念染上橙黃色
重（かさ）なる視線（しせん）「これからもずっと好（す）き」
ka sa na ru shi se n ko re ka ra mo zu tto su ki
視線交匯用眼神傳達「今後我也將一直喜歡你」
君（きみ）の過去（かこ）にまで嫉妬（しっと）してしまう程（ほど）に子供（こども）っぽくなって
ki mi no ka ko ni ma de shi tto shi te shi ma u ho do ni ko do mo ppo ku na tte
我變得無比孩子氣恨不能去嫉妒你的過去
あと少（すこ）し早（はや）く出会（であ）えていたらなんて ねぇ、笑（わら）っちゃう？
a to su ko shi ha ya ku de a e te i ta ra na n te nee wa ra ccha u
心想要是能早早與你相遇就好了 吶、你會笑我嗎？
零（こぼ）れる言葉（ことば） 溢（あふ）れる涙（なみだ）
ko bo re ru ko to ba a fu re ru na mi da
話語吐露而出 淚水漫溢下來
こんなにも胸（むね）が苦（くる）しくなるのは
ko n na ni mo mu ne ga ku ru shi ku na ru no wa
能讓我心生此般苦楚的
君（きみ）だけだよ 君（きみ）だったから
ki mi da ke da yo ki mi da tta ka ra
只有你 因為那是你
少（すこ）し鼻（はな）にかかった声（こえ） 柔（やわ）らかい寝息（ねいき）
su ko shi ha na ni ka ka tta ko e ya wa ra ka i ne i ki
帶點鼻音的聲音 沉眠時輕柔的呼吸聲
ちょっとした仕草（しぐさ）も大好（だいす）きで
cho tto shi ta shi gu sa mo da i su ki de
你的一舉一動都令我著迷
書（か）き出（だ）せない想（おも）いがこんなにもあるの
ka ki da se na i o mo i ga ko n na ni mo a ru no
無法訴諸筆頭的思念如此之多
Ah... 伝（つた）えたいよ
ah tsu ta e ta i yo
Ah…好想告訴你
すれ違（ちが）う ふたりの指（ゆび）
su re chi ga u fu ta ri no yu bi
錯過彼此 二人的手指
最初（さいしょ）から分（わ）かっていた 終（お）わりが見（み）えていたこと
sa i sho ka ra wa ka tte i ta o wa ri ga mi e te i ta ko to
從一開始就知道了 我們註定無果而終
とどまること知（し）らない空（そら）
to do ma ru ko to shi ra na i so ra
不知停歇的天空下
心（こころ）の中（なか）で何度（なんど）も叫（さけ）んだ「君（きみ）に会（あ）いたい」
ko ko ro no na ka de na n do mo sa ke n da ki mi ni a i ta i
我在心中無數次地呼喊「好想去見你」
好（す）きなんて言（い）ってごめんね ズルくてごめんね
su ki na n te i tte go me n ne zu ru ku te go me n ne
抱歉說了喜歡你 抱歉我是這般狡猾
「これからもずっと･･･」
ko re ka ra mo zu tto
「從今往後也將永遠･･･」
落（お）ちていく夕（ゆう）と一緒（いっしょ）に消（き）えていくこの想（おも）い
o chi te i ku yu u to i ssho ni ki e te i ku ko no o mo i
這份思念隨著漸漸西沉的夕陽一同消失不見
目（め）を閉（と）じ 君（きみ）、見（み）つける
me wo to ji ki mi mi tsu ke ru
闔上雙眼 去、找到你
出逢（であ）った ふたりの指（ゆび）
de a tta fu ta ri no yu bi
遇見彼此 二人的手指
（sm22381388）