GUMI - Cosmos
Cosmos
作詞：otetsu
作曲：otetsu
編曲：otetsu
唄：GUMI
翻譯：yanao
覗（のぞ）き込（こ）んだ森羅万象（しんらばんしょう） 過去（かこ） 未来（みらい） 現在（いま） 時空（じくう）の果（は）て
no zo ki ko n da shi n ra ba n sho u ka ko mi ra i i ma ji ku u no ha te
窺視著森羅萬象 過去 現在 未來 時空的盡頭
向（む）かうのは絶対零度（ぜったいれいど） 冷却（れいきゃく） ただ冷（さ）めるだけ
mu ka u no wa ze tta i re i do re i kya ku ta da sa me ru da ke
另一側則是絕度零度 冷卻 而僅是徒然冷去
襲（おそ）い掛（か）かるブラックホール 魅惑（みわく） 誘惑（ゆうわく） 罠（わな）だらけ
o so i ka ka ru bu ra kku ho o ru mi wa ku yu u wa ku wa na da ra ke
襲來的黑洞 魅惑 誘惑 充滿陷阱
存在（そんざい）を否定（ひてい）した 侵入（しんにゅう）を許（ゆる）した
so n za i wo hi te i shi ta shi n nyu u wo yu ru shi ta
否定了存在 允許了侵入
心地悪（ここちわる）い浴槽（よくそう）は熱（ねつ）を失（うしな）った
ko ko chi wa ru i yo ku so u wa ne tsu wo u shi na tta
感覺不舒適的浴缸失了熱度
存在（そんざい）を否定（ひてい）した 冷却（れいきゃく） ただ冷（さ）めるだけ
so n za i wo hi te i shi ta re i kya ku ta da sa me ru da ke
否定了存在 冷卻 而僅是徒然冷去
扉（とびら）を開（ひら）いた先（さき）は Cosmos
to bi ra wo hi ra i ta sa ki wa cosmos
打開門的前方是 Cosmos
今夜（こんや）も救（すく）いようの無（な）い 寂（さび）しがり屋（や）の宴（うたげ）
ko n ya mo su ku i yo u no na i sa bi shi ga ri ya no u ta ge
今夜也是看似無救的 怕寂寞的人的宴會
花弁（はなびら）開（ひら）いた先（さき）は Cosmos
ha na bi ra hi ra i ta sa ki wa cosmos
花瓣開放的前方是 Cosmos
夢見（ゆめみ）て吸（す）い込（こ）まれてゆく
yu me mi te su i ko ma re te yu ku
做著夢而逐漸被吸入
見（み）せて 見（み）せて もっと教（おし）えて
mi se te mi se te mo tto o shi e te
讓我看見 讓我看見 讓我知道多一些
でも見（み）たくない 知（し）りたくない
de mo mi ta ku na i shi ri ta ku na i
但是我不想看見 也不想知道
黒（くろ）い黒（くろ）い穴（あな） そこに光（ひかり）など無（な）い
ku ro i ku ro i a na so ko ni hi ka ri na do na i
漆黑的洞穴 那處不存在光明
解（わか）っているけれど 襲（おそ）い掛（か）かる重力（きもち）
wa ka tte i ru ke re do o so i ka ka ru ki mo chi
雖然了解 但重力依舊襲來
覗（のぞ）き込（こ）んだ森羅万象（しんらばんしょう） 過去（かこ） 未来（みらい） 現在（いま） 時空（じくう）の果（は）て
no zo ki ko n da shi n ra ba n sho u ka ko mi ra i i ma ji ku u no ha te
窺視著森羅萬象 過去 現在 未來 時空的盡頭
向（む）かうのは絶対零度（ぜったいれいど） 冷却（れいきゃく） ただ冷（さ）めるだけ
mu ka u no wa ze tta i re i do re i kya ku ta da sa me ru da ke
另一側則是絕度零度 冷卻 而僅是徒然冷去
君（きみ）は小（ちい）さな小（ちい）さな Cosmos
ki mi wa chi i sa na chi i sa na cosmos
你彷彿小小的小小的 Cosmos
舞（ま）い踊（おど）れ 満天（まんてん）の星屑（ほしくず）
ma i o do re ma n te n no ho shi ku zu
飛舞吧 滿天的星辰
花弁（はなびら）開（ひら）いた先（さき）は Cosmos
ha na bi ra hi ra i ta sa ki wa cosmos
花瓣開放的前方是 Cosmos
夢見（ゆめみ）て飛（と）び込（こ）んでく
yu me mi te to bi ko n de ku
做著夢而飛躍進入
扉（とびら）を開（ひら）いた先（さき）は Cosmos
to bi ra wo hi ra i ta sa ki wa cosmos
打開門的前方是 Cosmos
今夜（こんや）も救（すく）いようの無（な）い 寂（さび）しがり屋（や）の宴（うたげ）
ko n ya mo su ku i yo u no na i sa bi shi ga ri ya no u ta ge
今夜也是看似無救的 怕寂寞的人的宴會
花弁（はなびら）開（ひら）いた先（さき）は Cosmos
ha na bi ra hi ra i ta sa ki wa cosmos
花瓣開放的前方是 Cosmos
夢見（ゆめみ）て吸（す）い込（こ）まれてゆく
yu me mi te su i ko ma re te yu ku
做著夢而逐漸被吸入
見（み）せて 見（み）せて もっと教（おし）えて
mi se te mi se te mo tto o shi e te
讓我看見 讓我看見 讓我知道多一些
まだ知（し）らない事（こと）だらけ
ma da shi ra na i ko to da ra ke
還有許多不知道的事
いつか遠（とお）くの宇宙（そら）の果（は）てで
i tsu ka to o ku no so ra no ha te de
總有天前進至遙遠宇宙的盡頭
塵（ちり）になってしまう前（まえ）に
chi ri ni na tte shi ma u ma e ni
在化為飛塵之前
見（み）せて 見（み）せて もっと教（おし）えて
mi se te mi se te mo tto o shi e te
讓我看見 讓我看見 讓我知道多一些
でも見（み）たくない 知（し）りたくない
de mo mi ta ku na i shi ri ta ku na i
但是我不想看見 也不想知道
黒（くろ）い黒（くろ）い穴（あな） そこに光（ひかり）など無（な）い
ku ro i ku ro i a na so ko ni hi ka ri na do na i
漆黑的洞穴 那處不存在光明
解（わか）っているけれど 襲（おそ）い掛（か）かる重力（きもち）
wa ka tte i ru ke re do o so i ka ka ru ki mo chi
雖然了解 但重力依舊襲來
君（きみ）は小（ちい）さな小（ちい）さな Cosmos
ki mi wa chi i sa na chi i sa na cosmos
你彷彿小小的小小的 Cosmos
舞（ま）い踊（おど）れ 満天（まんてん）の星屑（ほしくず）
ma i o do re ma n te n no ho shi ku zu
飛舞吧 滿天的星辰
花弁（はなびら）開（ひら）いた先（さき）は Cosmos
ha na bi ra hi ra i ta sa ki wa cosmos
花瓣開放的前方是 Cosmos
全（すべ）てこの宇宙（うちゅう）の中（なか）
su be te ko no u chu u no na ka
一切都在這宇宙中
（sm15557068）