GUMI·CUL - フラーンフラーン～ゾンビー～
フラーンフラーン～ゾンビー～
fu ra a n fu ra a n zo n bi i
搖搖晃晃～僵尸～
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：GUMI・CUL
翻譯：黑暗新星
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
情熱（じょうねつ）の恋（こい）シタイ
jo u ne tsu no ko i shi ta i
想要談一場熱情的戀愛
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
あなたに会（あ）うため戻（もど）ってきたの
a na ta ni a u ta me mo do tte ki ta no
爲了見你而回來了
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
もう二度（にど）と逃（にが）さない･･･
mo u ni do to ni ga sa na i
不會讓你再逃走了……
ゾンビ・ゾンビ 見果（みは）てぬ夢（ゆめ）が
zo n bi zo n bi mi ha te nu yu me ga
僵尸·僵尸 未竟的夢境
ゾンビ・ゾンビ 終（お）わらぬ恋（こい）が
zo n bi zo n bi o wa ra nu ko i ga
僵尸·僵尸 沒有結束的戀情
ゾンビ・ゾンビ 胸（むね）を焦（こ）がすの
zo n bi zo n bi mu ne wo ko ga su no
僵尸·僵尸 燒灼著內心
ゾンビ・ゾンゾンビ
zo n bi zo n zo n bi
僵尸·僵僵尸
永遠（えいえん）の幸（しあわ）せ 誓（ちか）ったはずなのに
e i e n no shi a wa se chi ka tta ha zu na no ni
明明發誓過 永遠的幸福
あなたは嘘（うそ）つきね 許（ゆる）せないわ
a na ta ha u so tsu ki ne yu ru se na i wa
你是個片子呢 我不會原諒你的
二番目（にばんめ）でよかった だけど邪魔（じゃま）だったのね
ni ba n me de yo ka tta da ke do ja ma da tta no ne
是第二個太好了 但是很礙事啊
心（こころ）まで埋（う）められる そう思（おも）った？
ko ko ro ma de u me ra re ru so u o mo tta
能夠一直掩埋到心裡 你是這麼想的？
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
こんなにこんなに愛（あい）してるのに
ko n na ni ko n na ni a i shi te ru no ni
明明我是如此如此的愛你
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
どうしてそんな顔（かお）で見（み）つめるの？
do u shi te so n na ka o de mi tsu me ru no
爲什麽要用那種表情盯著我呢？
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
さあ隠（かく）れんぼして遊（あそ）びましょう
sa a ka ku re n bo shi te a so bi ma sho u
來吧來玩兒捉迷藏吧
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
もう二度（にど）と逃（にが）さない･･･
mo u ni do to ni ga sa na i
不會讓你再逃走了……
ゾンビ・ゾンビ 憎（にく）しみはそう
zo n bi zo n bi ni ku shi mi ha so u
僵尸·僵尸 沒錯憎恨即是
ゾンビ・ゾンビ 愛（あい）の裏側（うらがわ）
zo n bi zo n bi a i no u ra ga wa
僵尸·僵尸 愛情的背面
ゾンビ・ゾンビ あなたが好（す）きよ
zo n bi zo n bi a na ta ga su ki yo
僵尸·僵尸 我喜歡你啊
ゾンビ・ゾンゾンビ
zo n bi zo n zo n bi
僵尸·僵僵尸
どちらか一人（ひとり）だけ 選（えら）べとは言（い）わないわ
do chi ra ka hi to ri da ke e ra be to ha i wa na i wa
一定要選擇一個人 不會這麼對你說的
仲良（なかよ）く半分（はんぶん）こ そう決（き）めたの
na ka yo ku ha n bu n ko so u ki me ta no
要友好地對半分 已經如此決定了
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
あんなにあんなに愛（あい）してたのに
a n na ni a n na ni a i shi te ta no ni
明明我是那麼那麼的愛你
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
幸（しあわ）せはなんて脆（もろ）く儚（はかな）い
shi a wa se ha na n te mo ro ku ha ka na i
為何幸福如此脆弱與虛幻
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
ドラキュラ フランケン ミイラ男（おとこ）
do ra kyu ra fu ra n ke n mi i ra o to ko
德古拉 弗蘭肯斯坦 木乃伊
フラーンフーラン ゾンビー
fu ra a n fu u ra n zo n bi i
搖搖晃晃 僵尸
雪男（ゆきおとこ） カツオブシ
yu ki o to ko ka tsu o bu shi
雪怪 柴魚
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
zo n zo n zo n bi zo n bi zo n bi zo n bi
僵僵僵尸僵尸僵尸僵尸
ゾンゾンゾンビ 傷（きず）の深（ふか）さだけ
zo n zo n zo n bi ki zu no fu ka sa da ke
僵僵僵尸 傷痕越是深
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
zo n zo n zo n bi zo n bi zo n bi zo n bi
僵僵僵尸僵尸僵尸僵尸
ゾンゾンゾンビ 想（おも）ってあげるわ
zo n zo n zo n bi o mo tte a ge ru wa
僵僵僵尸 我就會越思念你
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ（ミドミドミドリミドリミドリミドリ）
zo n zo n zo n bi zo n bi zo n bi zo n bi（mi do mi do mi do ri mi do ri mi do ri mi do ri）
僵僵僵尸僵尸僵尸僵尸（綠綠綠色綠色綠色綠色）
ゾンゾンゾンビ あなたの後（うし）ろに（ミドリミド ミドリ！？ あっ！）
zo n zo n zo n bi mi do ri mi do mi do ri aa
僵僵僵尸 在你的身後（綠色綠 綠色？！ 啊！）
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビが
zo n zo n zo n bi zo n bi zo n bi zo n bi ga
有著僵僵僵尸僵尸僵尸僵尸
ゾンビー
zo n bi i
僵尸
（sm16492166）