MIKI - 東の魔女
東（ひがし）の魔女（まじょ）
hi ga shi no ma jo
東之魔女
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：開発コードmiki
翻譯：gousaku
春先（はるさき）の街（まち） お祖母（ばあ）ちゃんのお見舞（みま）いで
ha ru sa ki no ma chi o ba a cha n no o mi ma i de
走在早春的街道上 前去探望外婆
立川（たちかわ）の先（さき）、国立（くにたち）の小（ちい）さな病院（びょういん）。
ta chi ka wa no sa ki ku ni ta chi no chi i sa na byo u i n
過了立川，就是國立市那小小的醫院
明治（めいじ）うまれで 眼（め）が見（み）えなくなるまで
me i ji u ma re de me ga mi e na ku na ru ma de
外婆出生在明治年間 直到眼睛看不見為止
小（ちい）さな体（からだ）テキパキと よく働（はたら）いてた
chi i sa na ka ra da te ki pa ki to yo ku ha ta ra i te ta
都一直用那嬌小的身軀 麻利地工作著
しばらく会（あ）わない間（あいだ）に私（わたし）、
shi ba ra ku a wa na i a i da ni wa ta shi
一段日子不見，我多想說句
「こんなに大人（おとな）ね、なったよ！」って言（い）いたくて
ko n na ni o to na ne na tta yo tte i i ta ku te
「我已經，長得這麼大了哦！」
いつでも いつまでも
i tsu de mo i tsu ma de mo
我不可能，不管何時，無論到何時
そばにいるなんて、 できない
so ba ni i ru na n te de ki na i
都一直陪在您的身邊
それでも 大好（だいす）きだよ。 だから
so re de mo da i su ki da yo da ka ra
但就算如此，我也最喜歡您了。所以啊
お願（ねが）い、、おばあちゃん
o ne ga i o ba a cha n
拜託了，，外婆
「これで最後（さいご）」なんて
ko re de sa i go na n te
請不要再說
言（い）わないで。
i wa na i de
「這就是最後一次」這樣的話了。。
新（あたら）しい季節（きせつ） 大学（だいがく）への進学（しんがく）
a ta ra shi i ki se tsu da i ga ku e no shi n ga ku
新的季節到來時 我升入了大學
一人暮（ひとりぐ）らしよ。
hi to ri gu ra shi yo
開始獨自生活。
杉並（すぎなみ）の小（ちい）さなマンション
su gi na mi no chi i sa na ma n sho n
就住在杉並那小小的公寓。
平成（へいせい）うまれ。それはむしろ武器（ぶき）なの
he i se i u ma re so re wa mu shi ro bu ki na no
我出生在平成年間。 不過這正是我的武器
若（わか）さの下（もと）で出来（でき）ること、山（やま）ほどあるの。
wa ka sa no mo to de de ki ru ko to ya ma ho do a ru no
因為年輕才能做到的事情，可是有許許多多。
不安（ふあん）もあるけど なんとかやるよ
fu a n mo a ru ke do na n to ka ya ru yo
雖然也會有點不安 但總會有辦法的
心配（しんぱい）いらないよ
shi n pa i i ra na i yo
不用擔心我哦
ねえおばあちゃん 聞（き）こえる？
ne e o ba a cha n ki ko e ru
外婆啊 您聽見了嗎？
いつでも いつの日（ひ）も
i tsu de mo i tsu no hi mo
不管何時，無論哪天
人（ひと）に優（やさ）しくして
hi to ni ya sa shi ku shi te
您總是親切待人
家族（かぞく）や友達（ともだち） 大事（だいじ）にしてたよね
ka zo ku ya to mo da chi da i ji ni shi te ta yo ne
一直珍惜著 家人和朋友們。
すごいね おばあちゃん
su go i ne o ba a cha n
好厲害啊 外婆
まるで魔法（まほう）みたい。
ma ru de ma ho u mi ta i
簡直就像是被魔法。
つつまれるの。
tsu tsu ma re ru no
包圍著一樣。
「ねえ お母（かあ）さんがが幼（おさな）い頃（ころ）って
ne e o ka a sa n ga ga o sa na i ko ro tte
「哎 媽媽小時候
いったいどんな娘（むすめ）だったの？」
i tta i do n na mu su me da tta no
是個什麼樣的女孩呢？？」
「戦争中（せんそうちゅう）って酷（ひど）かった？
se n so u chu u tte hi do ka tta
「哎 戰亂時很殘酷吧？
ぼうくうごうとか、怖（こわ）かったでしょ？」
bo u ku u go u to ka ko wa ka tta de sho
在防空洞裏一直擔驚受怕吧？？」
おばあちゃんの人生（じんせい）って？？
o ba a cha n no ji n se i tte
在外婆的人生中？？
恋（こい）とか、、夢（ゆめ）ってどんなもの？？
ko i to ka yu me tte do n na mo no
戀愛和夢想 又是什麼樣的呢？
まだまだ聞（き）きたい事（こと）もあったのに、、
ma da ma da ki ki ta i ko to mo a tta no ni
明明還有好多好多的事情想聽您說，，
どうして どうして
do u shi te do u shi te
為什麼 為什麼
お別（わか）れしちゃうの？
o wa ka re shi cha u no
要道別呢？
あなたがいたから 私（わたし）がいるのよ？
a na ta ga i ta ka ra wa ta shi ga i ru no yo
正因為有了您 才有了我啊？
お願（ねが）い、、おばあちゃん。
o ne ga i o ba a cha n
拜託了，，外婆。
思（おも）い出（で）なんかに、、
o mo i de na n ka ni
請不要讓一切
しないでよね！
shi na i de yo ne
都成為回憶！
いつでも いつまでも
i tsu de mo i tsu ma de mo
不管何時，無論到何時
忘（わす）れちゃダメだよ
wa su re cha da me da yo
都不能忘記啊！
私（わたし）はおばあちゃんの
wa ta shi wa o ba a cha n no
我永遠永遠
ずうっとずっと孫（まご）だよ
zu u tto zu tto ma go da yo
都是外婆的外孫哦！
桜（さくら）が咲（さ）いたら またお花見（はなみ）いこうね
sa ku ra ga sa i ta ra ma ta o ha na mi i ko u ne
等到櫻花綻放 讓我們再一起去賞花吧
昔（むかし）みたいに。。 手（て）をつないで
mu ka shi mi ta i ni te wo tsu na i de
就像以前那樣。。牽著手
お弁当（べんとう）もって
o be n to u mo tte
帶上便當
（sm10482596）