鏡音リン - 月虹のワルツ
月虹（げっこう）のワルツ
ge kko u no wa ru tsu
月虹華爾滋
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音リンAppend（sweet）（リン調声：おればななP）
翻譯：華梨
白（しろ）い森（もり）の奥（おく）深（ふか）く 高（たか）くそびえ立（た）つお城（しろ）
shi ro i mo ri no o ku fu ka ku ta ka ku so bi e ta tsu o shi ro
在蒼白色森林的深處 聳立著一座城堡
二度（にど）と来（こ）ない客人（きゃくじん）を 待（ま）ち続（つづ）けている
ni do to ko na i kya ku ji n wo ma chi tsu zu ke te i ru
那座城堡一直等待著 不會再度登門造訪的客人
そこでただ一人（ひとり）生（い）きる 蒼（あお）い瞳（ひとみ）もつ少女（しょうじょ）
so ko de ta da hi to ri i ki ru a o i hi to mi mo tsu sho u jo
城堡裡頭只住著一個人 是位擁有藍色眼瞳的少女
時（とき）を忘（わす）れた時計（とけい）に うつる未知（みち）の時刻（とき）
to ki wo wa su re ta to ke i ni u tsu ru mi chi no to ki
已將時間給遺忘的鐘錶 映出的是未知的時刻
輝（かがや）き失（うしな）い明（あ）かりも消（き）えうせた シャンデリア
ka ga ya ki u shi na i a ka ri mo ki e u se ta sha n de ri a
失去了光輝 就連光亮也消逝而去的 水晶吊燈
もう一度（いちど）誰（だれ）か教（おし）えてください あのステップ
mo u i chi do da re ka o shi e te ku da sa i a no su te ppu
誰能再次教給我 那個舞步呢
さぁダンス いまワルツ ショパンの調（しら）べに合（あ）わせて
saa da n su i ma wa ru tsu sho pa n no shi ra be ni a wa se te
來 跳支舞吧 這曲華爾滋 跟著蕭邦的節奏踏著舞步
きっともう 戻（もど）らない あの日（ひ）の舞踏会（ぶとうかい）
ki tto mo u mo do ra na i a no hi no bu to u ka i
已經再也 無法回到過去 那一天的那場舞會
古（ふる）いドレス身（み）にまとい 優雅（ゆうが）なその足（あし）どりで
fu ru i do re su mi ni ma to i yu u ga na so no a shi do ri de
身著古老的禮服 踩著幽雅的步伐
螺旋（らせん）を降（お）りてくるけど 何（なに）も影（かげ）はない
ra se n wo o ri te ku ru ke do na ni mo ka ge wa na i
走下迴旋樓梯 然而卻見不著半個人影
手（て）をとり導（みちび）いてそうリードして欲（ほ）しいけど
te wo to ri mi chi bi i te so u ri i do shi te ho shi i ke do
雖然希望有人能 牽起我的手 帶著我跳一支舞
実体（かたち）のない私（わたし）にはもう誰（だれ）もさわれない
ka ta chi no na i wa ta shi ni wa mo u da re mo sa wa re na i
但是已經失去肉身的我 任誰也無法碰觸
さぁダンス いまワルツ 始（はじ）まりを告（つ）げている輪舞曲（ロンド）
saa da n su i ma wa ru tsu ha ji ma ri wo tsu ge te i ru ro n do
來 跳支舞吧 這曲華爾滋 宣告揭幕的圓舞曲
悲（かな）しみを 癒（いや）すため 今日（きょう）も待（ま）ち続（つづ）ける
ka na shi mi wo i ya su ta me kyo u mo ma chi tsu zu ke ru
為了治癒 悲傷苦痛 時至今日我仍持續在此等待
時空（じくう）の果（は）てにあこがれ夢見（ゆめみ）てた シャングリラ
ji ku u no ha te ni a ko ga re yu me mi te ta sha n gu ri ra
在時空的盡頭 我夢見了我所憧憬的 香格里拉
彼方（かなた）へきっと消（き）えてしまったの 優（やさ）しい貴方（あなた）
ka na ta e ki tto ki e te shi ma tta no ya sa shi i a na ta
一定是在遠方失去了行蹤 溫柔的你
さぁダンス いまワルツ 朽（く）ち果（は）てたこのステージで
saa da n su i ma wa ru tsu ku chi ha te ta ko no su te e ji de
來 跳支舞吧 這曲華爾滋 在這個已經腐朽的舞台上
きっともう 戻（もど）らない あの日（ひ）の舞踏会（ぶとうかい）
ki tto mo u mo do ra na i a no hi no bu to u ka i
已經再也 無法回到過去 那一天的那場舞會
この城（しろ）を 抜（ぬ）け出（だ）して もう一度（いちど）出会（であ）えるのなら
ko no shi ro wo nu ke da shi te mo u i chi do de a e ru no na ra
我會逃離 這座城堡 如果這麼做就能再見上你一面的話
さぁダンス そのワルツ 踊（おど）って下（くだ）さる？
saa da n su so no wa ru tsu o do tte ku da sa ru
來 跳支舞吧 那曲華爾滋 你願意與我共舞嗎？
（sm13507998）