初音ミク - クリスマスプレゼント
クリスマスプレゼント
ku ri su ma su pu re ze n to
Christmas Present
作詞：れもん
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：初音ミク
翻譯：cyataku
雪（ゆき）はだんだん 強（つよ）くなっていく
yu ki wa da n da n tsu yo ku na tte i ku
雪花漸漸 變大起來
雫（しずく）ほろり 落（お）ちてゆく
shi zu ku ho ro ri o chi te yu ku
淚珠也正 從臉頰滑落
「行（い）かないで嫌（いや）よ」 強（つよ）い願（ねが）いは ホームに響（ひび）き渡（わた）る
i ka na i de i ya yo tsu yo i ne ga i wa ho o mu ni hi bi ki wa ta ru
「不要走、不要唷」 強烈的願望 響徹候車廳
あなたは 強（つよ）がりなのね
a na ta wa tsu yo ga ri na no ne
你是在 逞強呢
苦（く）にもしないで 見（み）せる微笑（ほほえ）み
ku ni mo shi na i de mi se ru ho ho e mi
即使痛苦也不展露 偽裝出微笑給我看
私（わたし）の想（おも）い届（とど）いて 決意（けつい）を秘（ひ）めた キミの胸（むね）に
wa ta shi no o mo i to do i te ke tsu i wo hi me ta ki mi no mu ne ni
將我的思念傳達到 你隱藏決意 的內心
別（わか）れを告（つ）げる アナウンス今（いま）
wa ka re wo tsu ge ru a na u n su i ma
宣告著離別 月台廣播如今
ふたりを 引（ひ）き裂（さ）いてしまうよ
fu ta ri wo hi ki sa i te shi ma u yo
就要將我們 拆散開來了啊
近（ちか）くて遠（とお）い あなたとの距離（きょり）
chi ka ku te to o i a na ta to no kyo ri
咫尺如天涯 我與你的距離
まだまだ 離（はな）れたくないのに
ma da ma da ha na re ta ku na i no ni
明明完全還 不想分離開來
最後（さいご）に言（い）った 「必（かなら）ず逢（あ）いにくるよ」
sa i go ni i tta ka na ra zu a i ni ku ru yo
你最後說著 「我一定回來見你」
瞳（ひとみ）に映（うつ）る 日々（ひび）の彩（いろど）り
hi to mi ni u tsu ru hi bi no i ro do ri
瞳孔中映照出 每日的色彩
心残（こころのこ）し 廻（まわ）る季節（きせつ）
ko ko ro no ko shi ma wa ru ki se tsu
內心裡殘留著 輪迴的季節
あの日（ひ）の言葉（ことば）は 私（わたし）をなだめる ただの嘘（うそ）だったの？
a no hi no ko to ba wa wa ta shi wo na da me ru ta da no u so da tta no
那天的話語 僅僅是為了讓我平靜的 謊言嗎？
吹雪（ふぶ）く夜（よ） 想（おも）いを残（のこ）す あの場所（ばしょ）へと 足（あし）を運（はこ）んで
fu bu ku yo o mo i wo no ko su a no ba sho e to a shi wo ha ko n de
風雪的夜晚 向著思念殘存的 那個地方 邁出腳步
やっぱり 耐（た）えれなかった
ya ppa ri ta e re na ka tta
果然我 還是無法忍耐
あの辛（つら）さまた 蘇（よみがえ）る
a no tsu ra sa ma ta yo mi ga e ru
那份辛酸再度 復甦
胸（むね）がざわめく 心（こころ）が躍（おど）る 確信（かくしん） そんなもの無（な）いけど
mu ne ga za wa me ku ko ko ro ga o do ru ka ku shi n so n na mo no na i ke do
內心騷動著 雀躍著 雖然不是所謂的 確信
この予感（よかん）だけ そう信（しん）じたい もう理由（りゆう）なんていらないでしょ
ko no yo ka n da ke so u shi n ji ta i mo u ri yu u na n te i ra na i de sho
只是想要相信 這份預感 理由之類的已經不需要了吧
舞（ま）い降（お）りた夢（ゆめ） 信（しん）じられなかったの
ma i o ri ta yu me shi n ji ra re na ka tta no
飄舞而下的夢 讓人不敢相信
あの夜（よる） 旅立（たびだ）ったキミ
a no yo ru ta bi da tta ki mi
那個夜晚 啟程的你
失（う）せた彩（いろど）り 凍（こお）った想（おも）い
u se ta i ro do ri ko o tta o mo i
消失的色彩 凍結的思念
また会（あ）えるなら すぐ忘（わす）れたい
ma ta a e ru na ra su gu wa su re ta i
還能再重逢的話 想立刻將這些遺忘
苦（くる）しすぎるよ すごく すごく…
ku ru shi su gi ru yo su go ku su go ku
因為太痛苦了啊 非常的 非常的…
不意（ふい）に映（うつ）った おおきな手（て）を 見上（みあ）げた先（さき）には懐（なつ）かしい
fu i ni u tsu tta o o ki na te wo mi a ge ta sa ki ni wa na tsu ka shi i
不意間映入眼簾 那雙大手 擡起頭前方是讓我懷念的
何（なに）も変（か）わらない あなたがいて どうしよう 信（しん）じられないよ
na ni mo ka wa ra na i a na ta ga i te do u shi yo u shi n ji ra re na i yo
完全沒有改變的 你在那裡 怎麼辦 我好像沒法相信唷
胸（むね）の鼓動（こどう）が 高鳴（たかな）る音（おと）がしている
mu ne no ko do u ga ta ka na ru o to ga shi te i ru
胸膛鼓動 發出激動的聲音
「そうさ今夜（こんや）は年（ねん）に一度（いちど）の…」 あなたに言（い）われて 赤（あか）くなる
so u sa ko n ya wa ne n ni i chi do no a na ta ni i wa re te a ka ku na ru
「對了今晚是一年一度的…」 聽你這麼說著 我臉紅起來
「クリスマスだね」 どんな物（もの）より 大事（だいじ）でステキなプレゼント
ku ri su ma su da ne do n na mo no yo ri da i ji de su te ki na pu re ze n to
「聖誕夜呢」 比起什麼的都 更重要的最棒的禮物
サンタさんにね お願（ねが）いするの
sa n ta sa n ni ne o ne ga i su ru no
向聖誕老人呢 許下的願望
どんな場所（ばしょ）でも どんな時（とき）も 一緒（いっしょ）に…
do n na ba sho de mo do n na to ki mo i ssho ni
無論何處 無論何時 都在一起…
「オカエリナサイ・・・アア、イトシノアナタ・・・」
o ka e ri na sa i a a i to shi no a na ta
「歡迎回來… 啊、我親愛的你…」
（sm5642660）