鏡音レン·KAITO - Lonely Runner
Lonely Runner
孤獨的奔跑者
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン KAITO
翻譯：cyataku
嫌（いや）だなほらまた自分（じぶん）ばかり 吸（す）い込（こ）まれていきそうな罠（わな）に
i ya da na ho ra ma ta ji bu n ba ka ri su i ko ma re te i ki so u na wa na ni
好討厭啊又是只剩我一個人 彷彿要被吸入圈套之中
爪痕（つめあと）だけを残（のこ）して去（さ）って リセット始（はじ）まるのはあさって
tsu me a to da ke wo no ko shi te sa tte ri se tto ha ji ma ru no wa a sa tte
唯有抓痕殘留消逝而去 開始重新設置的時間是後天
見（み）たい"未来（みらい）"みたいに恥（は）じらい 居（い）ないみたい期待（きたい）に逆（さか）らい
mi ta i mi ra i mi ta i ni ha ji ra i i na i mi ta i ki ta i ni sa ka ra i
如同想看到的"未來"般害羞 違背似乎不存在的期待
ボクはどこか探（さが）して迷（まよ）って いきなり目（め）が醒（さ）めてAM2:00（ごぜんにじ）
bo ku wa do ko ka sa ga shi te ma yo tte i ki na ri me ga sa me te go ze n ni ji
我在探尋某處時迷了路 冷不防睜開眼睛是AM2:00
狭（せま）いビルの間（あいだ） 細（ほそ）い路地裏（ろじうら） 目隠（めかく）しで綱渡（つなわた）りしてる
se ma i bi ru no a i da ho so i ro ji u ra me ka ku shi de tsu na wa ta ri shi te ru
狹窄的高樓之間 細長的小巷 蒙上眼睛走著鋼絲
それは白（しろ）い羽根（はね）を はためかせ 今（いま） 去（さ）ってゆく
so re wa shi ro i ha ne wo ha ta me ka se i ma sa tte yu ku
那是讓白色的羽毛 蓄勢待發的 現在 展翅高飛
右手（みぎて）に赤（あか）い花（はな） 左手（ひだりて）に空（そら） 裁（さば）きはもう待（ま）ってはくれず
mi gi te ni a ka i ha na hi da ri te ni so ra sa ba ki wa mo u ma tte wa ku re zu
右手中紅色花朵 左手中天空 不再等待審判到來
鐘（かね）が知（し）らせる朝（あさ） 降（お）りてくる使者（ししゃ）
ka ne ga shi ra se ru a sa o ri te ku ru shi sha
鐘聲告知的清晨 徐徐降下的使者
「ボクは見（み）てた。」
bo ku wa mi te ta
「我都看見了。」
強（つよ）さと痛（いた）みをひとつずつ持（も）って
tsu yo sa to i ta mi wo hi to tsu zu tsu mo tte
將堅強與苦痛一絲一毫抓在手心
生（う）まれた僕（ぼく）らは今日（きょう）も生（い）きてゆくけど
u ma re ta bo ku ra wa kyo u mo i ki te yu ku ke do
雖然誕生此世的我們今天也將生存下去
明日（あした）の未来（みらい）も 予測（よそく）できないストーリー
a shi ta no mi ra i mo yo so ku de ki na i su to o ri i
可明天的未來仍是 無法預測的故事
孤独（こどく）な想（おも）いが宙（ちゅう）に舞（ま）って 別離（はな）れて…
ko do ku na o mo i ga chu u ni ma tte ha na re te
孤獨的想念在空中漫舞 別離開來…
恐（こわ）がり痛（いた）がり避（さ）けてばかり 強（つよ）がり欲（ほ）しがり矛盾（むじゅん）ばかり
ko wa ga ri i ta ga ri sa ke te ba ka ri tsu yo ga ri ho shi ga ri mu ju n ba ka ri
恐懼著疼痛著一味的躲避 逞強著欲求著沾滿了矛盾
曇（くも）った視界（しかい）に見（み）える手（て）と手（て） やけに冴（さ）えて堕（お）ちてゆく目（め）と目（め）
ku mo tta shi ka i ni mi e ru te to te ya ke ni sa e te o chi te yu ku me to me
模糊的視野中看見的雙手 異樣冰冷逐漸墜落的雙目
おどけてふざけてはしゃぐピエロ 目障（めざわ）りなモノは全（すべ）て キエロ
o do ke te fu za ke te ha sha gu pi e ro me za wa ri na mo no wa su be te ki e ro
開玩笑地胡說著的是小丑 礙眼的東西全都 消失吧
刹那（せつな）の瞬（またた）きの瞬間（しゅんかん）に どこかの惑星（ほし）で告（つ）げるスタート
se tsu na no ma ta ta ki no shu n ka n ni do ko ka no ho shi de tsu ge ru su ta a to
在一剎那眨眼的瞬間 於某處行星上吹響開始的號角
人波（ひとなみ）の喧騒（けんそう）に いざ武器（ぶき）を手（て）に 立（だ）ち向（む）かえば勇者（ゆうしゃ）になれる？
hi to na mi no ke n so u ni i za bu ki wo te ni da chi mu ka e ba yu u sha ni na re ru
躁動的人群中 一旦拿起武器 縱身挺立便將成為勇者？
それは黒（くろ）い羽（はね）を はばたかせ 今（いま） 現（あらわ）れる
so re wa ku ro i ha ne wo ha ba ta ka se i ma a ra wa re ru
那是讓黑色的羽毛 蓄勢待發的 現在 顯現世間
時（とき）に足（あし）をとられ 行（ゆ）く手（て）阻（はば）まれ 無敵（むてき）のヒーローを待（ま）ってる
to ki ni a shi wo to ra re yu ku te ha ba ma re mu te ki no hi i ro o wo ma tte ru
偶爾也會跌跌撞撞 去路已被阻攔 期待著無敵的英雄
くすぶり始（はじ）めている 無限（むげん）なキミを
ku su bu ri ha ji me te i ru mu ge n na ki mi wo
開始浮現在人群中 那無限的你
「ボクら見（み）てた。」
bo ku ra mi te ta
「我們都看見了。」
天使（てんし）と悪魔（あくま）が交互（こうご）に囁（ささや）く
te n shi to a ku ma ga ko u go ni sa sa ya ku
天使與惡魔輪流細語
世界（せかい）で僕（ぼく）らは振（ふ）り回（まわ）されているだけ
se ka i de bo ku ra wa fu ri ma wa sa re te i ru da ke
在這世界上我們只被一味擺弄
何（なん）にも無（な）かった 予測（よそく）しがちなストーリー
na n ni mo na ka tta yo so ku shi ga chi na su to o ri i
一無所有 預測的故事中往往
解（と）けないロジック残（のこ）したままで 分岐（わか）れて…
to ke na i ro ji kku no ko shi ta ma ma de wa ka re te
就這樣殘留著無法解開的邏輯 走向分歧…
この手（て）を握（にぎ）って離（はな）さずにいれば
ko no te wo ni gi tte ha na sa zu ni i re ba
若能握住這雙手不再分離
「コタエはどこかで出（で）るはずだ」と知（し）ってた
ko ta e wa do ko ka de de ru ha zu da to shi tte ta
「便應有回應自某處傳來」我已然知曉
都合（つごう）の良（い）い様（よう）に 過（す）ぎてくれないストーリー
tsu go u no i i yo u ni su gi te ku re na i su to o ri i
無法一帆風順 進展下去的故事
届（とど）かぬ願（ねが）いは宙（ちゅう）に舞（ま）って
to do ka nu ne ga i wa chu u ni ma tte
傳不到的願望在空中飄舞
強（つよ）さと痛（いた）みをひとつずつ持（も）って
tsu yo sa to i ta mi wo hi to tsu zu tsu mo tte
將堅強與苦痛一絲一毫抓在手心
生（う）まれた僕（ぼく）らは今日（きょう）も生（い）きてゆくけど
u ma re ta bo ku ra wa kyo u mo i ki te yu ku ke do
雖然誕生此世的我們今天也將生存下去
明日（あした）の未来（みらい）も 予測（よそく）できないストーリー
a shi ta no mi ra i mo yo so ku de ki na i su to o ri i
可明天的未來仍是 無法預測的故事
孤独（こどく）な想（おも）いが宙（ちゅう）に舞（ま）って
ko do ku na o mo i ga chu u ni ma tte
孤獨的想念在空中漫舞
別離（はな）れて… 分岐（わか）れて…
ha na re te wa ka re te
別離開來… 走向分歧…
（sm8541463）