うたをうたおう

世界（せかい）を壊（こわ）している
se ka i wo ko wa shi te i ru
毀壞這個世界

作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星

駅内（えきない）でずっと明日（あす）往（ゆ）き電車（でんしゃ）を待（ま）ったが
e ki na i de zu tto a su yu ki de n sha wo ma tta ga
雖然一直在站內等待著前往明天的電車
終電（しゅうでん）はとうの昔（むかし）に乗（の）り遅（おく）れていた
shu u de n wa to u no mu ka shi ni no ri o ku re te i ta
但其實早就已經錯過了末班電車
コインロッカーに夢（ゆめ）を預（あず）けたままだが
ko i n ro kka a ni yu me wo a zu ke ta ma ma da ga
雖然將夢想放入了投幣式保管箱中
生憎（あいにく）もう金銭（きんせん）は一円（いちえん）すら無（な）い
a i ni ku mo u ki n se n wa i chi e n su ra na i
但不巧的是身上早已連一日元的錢都沒有

「悔（くや）しいんだろう？　やり返（かえ）してみろよ」
ku ya shi i n da ro u　ya ri ka e shi te mi ro yo
『很不甘心吧？　那就反擊看看啊』
わかっている　わかっているんだ
wa ka tte i ru　wa ka tte i ru n da
我是明白的　我是明白的啊
どうしようもないんだよ
do u shi yo u mo na i n da yo
已經無可救藥了啊

何者（なにもの）にもなれない事（こと）が許（ゆる）せなくて
na ni mo no ni mo na re na i ko to ga yu ru se na ku te
無法成為任何人這件事得不到原諒
冴（さ）えない未来（みらい）というハンマーを　千鳥足（ちどりあし）で振（ふ）るっている
sa e na i mi ra i to i u ha n ma a wo　chi do ri a shi de fu ru tte i ru
手持名為單調未來的錘子　蹣跚地揮舞著
胸（むね）のサイレンさえ打（う）ち砕（くだ）いて
mu ne no sa i re n sa e u chi ku da i te
將心中的汽笛聲也一併擊碎
「もういっそこんな人生（じんせい）なんて」って僕（ぼく）は
mo u i sso ko n na ji n se i na n te tte bo ku wa
說著「如果是這樣的人生還不如乾脆」的我
世界（せかい）を壊（こわ）している
se ka i wo ko wa shi te i ru
正在毀壞這個世界

あいつは東京（とうきょう）ってモンスターに飲（の）まれて
a i tsu wa to u kyo u tte mo n su ta a ni no ma re te
那傢伙被名為東京的怪物吞入了肚中
随分（ずいぶん）と頭（あたま）をいじられてしまったらしい
zu i bu n to a ta ma wo i ji ra re te shi ma tta ra shi i
似乎腦子已經被搗鼓的不像樣子了
大方（おおかた）きっと昔（むかし）の澄（す）んだ笑顔（えがお）も
o o ka ta ki tto mu ka shi no su n da e ga o mo
大概就連曾經那清澈的笑容也一定
生憎（あいにく）もうあの胃袋（いぶくろ）の獲物（えもの）さ
a i ni ku mo u a no i bu ku ro no e mo no sa
不巧已經成為了那胃袋的戰利品

「歌（うた）っていたようにさ　やり返（かえ）してみろよ」
u ta tte i ta yo u ni sa　ya ri ka e shi te mi ro yo
『就像之前一直唱著的那樣　反擊看看啊』
黙（だま）ってくれ　黙（だま）ってくれないか
da ma tte ku re　da ma tte ku re na i ka
能不能閉嘴　能不能閉嘴啊
どうしようもないんだよ
do u shi yo u mo na i n da yo
已經無可救藥了啊

何者（なにもの）にもなれない事（こと）に気付（きづ）いてしまった
na ni mo no ni mo na re na i ko to ni ki zu i te shi ma tta
早已注意到自己無法成為任何人
「才能（さいのう）は凡人（ぼんじん）以下（いか）だ」って　大体（だいたい）才能（さいのう）ってなんなんだ
sa i no u wa bo n ji n i ka da tte　da i ta i sa i no u tte na n na n da
說什麼『才能低於平凡人』　說到底才能到底是什麽啊
誰（だれ）も彼（かれ）もを振（ふ）り切（き）って
da re mo ka re mo wo fu ri ki tte
將所有的人都給甩開
「どうなってしまってもいいんだ」って僕（ぼく）は
do u na tte shi ma tte mo i i n da tte bo ku wa
說著「不管變成怎樣都無所謂」的我
世界（せかい）を壊（こわ）している
se ka i wo ko wa shi te i ru
正在毀壞這個世界

何（なに）もかもを　放（はな）した今（いま）　孤独（こどく）だけが鳴（な）り響（ひび）いた
na ni mo ka mo wo　ha na shi ta i ma　ko do ku da ke ga na ri hi bi i ta
將一切一切　都放手的此刻　只有孤獨在響徹著
青春（せいしゅん）よ　いい加減（かげん）僕（ぼく）をもう許（ゆる）してはくれないか
se i shu n yo　i i ka ge n bo ku wo mo u yu ru shi te wa ku re na i ka
青春啊　差不多也已經可以原諒我了吧

何者（なにもの）にもなれない事（こと）くらい知（し）っていたさ
na ni mo no ni mo na re na i ko to ku ra i shi tte i ta sa
無法成為任何人這種事早就知道了啊
結局（けっきょく）は単純（たんじゅん）明快（めいかい）で　僕（ぼく）が全部（ぜんぶ）悪（わる）いんでした
ke kkyo ku wa ta n ju n me i ka i de　bo ku ga ze n bu wa ru i n de shi ta
歸根結底十分單純簡單　一切都是我的錯
ならばもう一生（いっしょう）独（ひと）りだって
na ra ba mo u i ssho u hi to ri da tte
既然如此乾脆就一生孑然一身
「不器用（ぶきよう）な愛（あい）を振（ふ）り撒（ま）いてやる」って僕（ぼく）は
bu ki yo u na a i wo fu ri ma i te ya ru tte bo ku wa
說著「就讓我來散佈這笨拙的愛」的我
「もういっそこんな人生（じんせい）だから」って僕（ぼく）は
mo u i sso ko n na ji n se i da ka ra tte bo ku wa
說著「反正是這樣的人生還不如乾脆」的我
世界（せかい）を壊（こわ）している
se ka i wo ko wa shi te i ru
正在毀壞這個世界


（sm26705595）