初音ミク - Good Morning, Polar Night
Good Morning, Polar Night
作詞：黒髪ストロングP
作曲：黒髪ストロングP
編曲：黒髪ストロングP
唄：初音ミク
翻譯：唐傘小僧
きっといつかの僕（ぼく）に殺（ころ）されるんだ
ki tto i tsu ka no bo ku ni ko ro sa re ru n da
有朝一日定會被我自己殺掉
どこにも行（ゆ）けないと叫（さけ）んでは啼（な）いた
do ko ni mo yu ke na i to sa ke n de wa na i ta
哭喊著去不了任何地方
目（め）の冴（さ）えるような夜（よる）は嫌（きら）いだと不貞（ふて）た
me no sa e ru yo u na yo ru wa ki ra i da to fu te ta
埋怨無法闔眼的夜晚令人厭惡
信（しん）じていろよと待（ま）ち惚（ぼう）けを喰（く）らった
shi n ji te i ro yo to ma chi bo u ke wo ku ra tta
讓我相信你到頭來卻空等一場
震（ふる）えるのはお前（まえ）のせいだと吠（ほ）えて待（ま）った
fu ru e ru no wa o ma e no se i da to ho e te ma tta
等待的同時大聲埋怨是你讓我挨凍的
身（み）の冷（さ）めるような朝（あさ）の空気（くうき）で気道（きどう）と胸（むね）を満（み）たした
mi no sa me ru yo u na a sa no ku u ki de ki do u to mu ne wo mi ta shi ta
早上冰冷的空氣充斥在呼吸道和肺里
価値（かち）はないんだけど 灯（あか）りを灯（とも）して 震（ふる）える声（こえ）を聞（き）いた
ka chi wa na i n da ke do a ka ri wo to mo shi te fu ru e ru ko e wo ki i ta
雖然毫無意義 但還是點起燈火 聽到自己聲音顫抖
どこまでも行（ゆ）けるとお前（まえ）が言（ゆ）うのか
do ko ma de mo yu ke ru to o ma e ga yu u no ka
你竟然會說我們去得了任何地方
明（あ）けない夜（よる）の乾（かわ）いた大氷原（だいひょうげん）に立（た）ったなら
a ke na i yo ru no ka wa i ta da i hyo u ge n ni ta tta na ra
若要在永恆的夜里 站在乾冷的廣袤雪原上
重（かさ）ねた明日（あす）でさえも 知（し）るのが怖（こわ）くもなるかい
ka sa ne ta a su de sa e mo shi ru no ga ko wa ku mo na ru ka i
你是否會懼怕 明天會照常反覆
このまま降（ふ）り頻（しき）る声（こえ）に埋（う）もれてしまうなら
ko no ma ma fu ri shi ki ru ko e ni u mo re te shi ma u na ra
若要就此被不知停歇的聲音埋沒
さあ語（かた）りに行（ゆ）こう ひとつの夜（よる）を
sa a ka ta ri ni yu ko u hi to tsu no yo ru wo
那就接著講述吧 這整個夜晚
Good morning, polar night
泣（な）いてなんかないでなんて言（い）うんだろうな
na i te na n ka na i de na n te i u n da ro u na
估計你會對我說不要哭了吧
哀（かな）しいものはないって分（わ）かった風（ふう）なもんさ
ka na shi i mo no wa na i tte wa ka tta fu u na mo n sa
就像你知道沒有什麽值得悲傷似的
零（こぼ）れ落（お）ちるものこそを信（しん）じてもいいだろう
ko bo re o chi ru mo no ko so wo shi n ji te mo i i da ro u
只有滿到要溢出的事物才可信吧
まず間違（まちが）いなく夜（よ）を彷徨（さまよ）うんだろうな
ma zu ma chi ga i na ku yo wo sa ma yo u n da ro u na
首先一定要在夜裡彷徨許久
楽（たの）しいものもないって気付（きづ）いてた振（ふ）りだ
ta no shi i mo no mo na i tte ki zu i te ta fu ri da
做出明白沒有什麽值得高興的樣子
溢（あふ）れ出（で）るものこそが僕（ぼく）らの生（い）きる印（しるし）なのに
a fu re de ru mo no ko so ga bo ku ra no i ki ru shi ru shi na no ni
只有滿溢的事物才是我們生存的證明
他意（たい）もないんだけど 灯（あか）りを濡（ぬ）らして 震（ふる）える足（あし）を伸（の）ばした
ta i mo na i n da ke do a ka ri wo nu ra shi te fu ru e ru a shi wo no ba shi ta
雖別無他意 淚水還是沾濕燈火 讓顫抖的雙腳邁出去
どこまでも行（ゆ）けるとお前（まえ）が･･････
do ko ma de mo yu ke ru to o ma e ga
我們可以去往任何地方你曾……
（お前（まえ）が言（ゆ）うんだ）
o ma e ga yu u n da
（你曾這樣說過）
明（あ）けない夜（よる）の最深層（さいしんそう）で溜息（ためいき）すら潜（ひそ）めた
a ke na i yo ru no sa i shi n so u de ta me i ki su ra hi so me ta
永恆之夜的最深處留下了我的歎息
黒（くろ）い水面（みなも）を仰（あお）ぎ 息（いき）が止（と）まるまで待（ま）つかい
ku ro i mi na mo wo a o gi i ki ga to ma ru ma de ma tsu ka i
從黑色水面上仰望 你要等到呼吸停止嗎
泣（な）くのも笑（わら）うのも許（ゆる）さないのは自分（じぶん）だけだろう
na ku no mo wa ra u no mo yu ru sa na i no wa ji bu n da ke da ro u
唯有自己才不被允許哭泣或歡笑吧
さあ言葉（ことば）にしよう 素敵（すてき）な夜（よる）を
sa a ko to ba ni shi yo u su te ki na yo ru wo
那就講述出來吧 將這美好的夜晚
Good morning, polar night
決（けっ）して戻（もど）れないこと 歩（ある）けばいずれ知（し）ること
ke sshi te mo do re na i ko to a ru ke ba i zu re shi ru ko to
再也無法回頭 旅途之中總會了悟
その眼（め）が見（み）ている以上（いじょう）にどこまでも行（ゆ）けるのだから
so no me ga mi te i ru i jo u ni do ko ma de mo yu ke ru no da ka ra
只要是自己親眼所見 就能去往任何地方
体調（たいちょう）はどうだい 準備（じゅんび）はいいかい 啼（な）いた夜（よる）に別（わか）れをしよう
ta i cho u wa do u da i ju n bi wa i i ka i na i ta yo ru ni wa ka re wo shi yo u
你身體如何 做好凖備了嗎 告別哭泣的夜晚吧
踏（ふ）み出（だ）したその足（あし）が夜（よる）を終（お）わらせるから
fu mi da shi ta so no a shi ga yo ru wo o wa ra se ru ka ra
向前邁步的雙腳 會終結這樣的夜晚
どこまで行（ゆ）けるか答（こた）えも知（し）らないまま
do ko ma de yu ke ru ka ko ta e mo shi ra na i ma ma
依然無法知曉能夠去到何方
歩（ある）けるお前（まえ）だからこそ 星明（ほしあ）かりも映（うつ）るだろう
a ru ke ru o ma e da ka ra ko so ho shi a ka ri mo u tsu ru da ro u
只要你向前行進 星光就會照耀下來吧
泣（な）いた夜（よる）も笑（わら）えた夜（よる）も夢（ゆめ）のようだったよ
na i ta yo ru mo wa ra e ta yo ru mo yu me no yo u da tta yo
無論悲傷之夜還是開心之夜都宛如夢境
さあ確（たし）かめに行（ゆ）こう 明日（あす）の方（ほう）へ
sa a ta shi ka me ni yu ko u a su no ho u e
這就去確認吧 前往那明天
Good morning, polar day
Good bye, good night
（sm23047458）