初音ミク - トップシークレット
トップシークレット
to ppu shi i ku re tto
最高機密
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク
翻譯：Birpig/バーピッグ（a050107231）
例（たと）えるならば 林檎（りんご）みたいに
ta to e ru na ra ba ri n go mi ta i ni
舉例說如果像蘋果這樣
甘（あま）く脆（もろ）くて 毒（どく）のあるもの
a ma ku mo ro ku te do ku no a ru mo no
甜美又清脆但背後卻藏著毒藥
隠（かく）したいのは くだらないもの
ka ku shi ta i no wa ku da ra na i mo no
想隱藏住的是不值一提的東西
誰（だれ）か笑（わら）ってよ こんなあたしを
da re ka wa ra tte yo ko n na a ta shi wo
那誰會嘲笑這樣的我呢
小（ちい）さな 見栄（みえ）と 世辞（せじ）と 言葉（ことば）騙（だま）しを
chi i sa na mi e to se ji to ko to ba da ma shi wo
因緊繫著小小的虛榮 恭維與言語欺騙
繋（つな）いだ故（ゆえ）にただ 嘘（うそ）をつくのです
tsu na i da yu e ni ta da u so wo tsu ku no de su
所以只能繼續說著謊(*)
赤（あか）い 赤（あか）い 赤（あか）い 赤（あか）い林檎（りんご）みたいな
a ka i a ka i a ka i a ka i ri n go mi ta i na
如紅色的蘋果般
その 甘（あま）い 甘（あま）い 甘（あま）い 甘（あま）い誘惑（ゆうわく）に泣（な）き
so no a ma i a ma i a ma i a ma i yu u wa ku ni na ki
因受到甜美的誘惑而落淚
長（なが）い 長（なが）い 長（なが）い 後悔（こうかい）の先（さき）には
na ga i na ga i na ga i ko u ka i no sa ki ni wa
而長遠的後悔的前方
何（なに）かがあるのですか
na ni ka ga a ru no de su ka
會存在著什麼嗎？
太陽（たいよう）も海（うみ）も キスも未来（みらい）も
ta i yo u mo u mi mo ki su mo mi ra i mo
不管是太陽、海洋 接吻或是未來
想像（そうぞう）しては いけないのですか？
so u zo u shi te wa i ke na i no de su ka
連想像都是不被允許的嗎？
見（み）えない敵（てき）に 耳（みみ）を澄（す）まして
mi e na i te ki ni mi mi wo su ma shi te
傾聽著恐懼著看不見的敵人
怯（おび）えるなんて 吐（は）き気（け）がするわ
o bi e ru na n te ha ki ke ga su ru wa
令我感到作嘔啊
一度（いちど）や二度（にど）くらい打（う）ちのめされても
i chi do ya ni do ku ra i u chi no me sa re te mo
即使一次兩次被擊垮
あたしは平気（へいき）でまた嘘（うそ）をつくでしょう
a ta shi wa he i ki de ma ta u so wo tsu ku de sho u
我一定也能不在乎地再次說著謊吧
白（しろ）い 白（しろ）い 白（しろ）い 白（しろ）い光（ひかり）翳（かざ）せば
shi ro i shi ro i shi ro i shi ro i hi ka ri ka za se ba
在在耀眼的白光照射下
その 暗（くら）い 暗（くら）い 暗（くら）い 暗（くら）い影（かげ）に紛（まぎ）れて
so no ku ra i ku ra i ku ra i ku ra i ka ge ni ma gi re te
便會便隨著黑影產生
小（ちい）さい 小（ちい）さい 小（ちい）さい 秘密（ひみつ）は美化（びか）され
chi i sa i chi i sa i chi i sa i hi mi tsu wa bi ka sa re
小小的秘密被美化後
何（なに）か変（か）わるのですか
na ni ka ka wa ru no de su ka
會有什麼改變嗎？
赤（あか）い 赤（あか）い 赤（あか）い 赤（あか）い嘘（うそ）に纏（まと）われ
a ka i a ka i a ka i a ka i u so ni ma to wa re
被鮮紅的謊言所纏繞著
また 淡（あわ）い 淡（あわ）い 淡（あわ）い 淡（あわ）い涙（なみだ）浮（う）かべて
ma ta a wa i a wa i a wa i a wa i na mi da u ka be te
又再次泛著些許的淚光
深（ふか）い 深（ふか）い 深（ふか）い 負（お）い目（め）を背負（せお）っても
fu ka i fu ka i fu ka i o i me wo se o tte mo
即使背負著深沉的債與罪
やめられないの
ya me ra re na i no
我也不會放棄的
愛（あい）したもの たいしたものではないけれど
a i shi ta mo no ta i shi ta mo no de wa na i ke re do
我深愛的雖然不是什麼了不起的東西
ただ手（て）にしたもの 目（め）にしたもの 全（すべ）て受（う）け止（と）め
ta da te ni shi ta mo no me ni shi ta mo no su be te u ke to me
僅是將手中所緊握的、映入眼簾的全部接受
どんな嘘（うそ）で傷（きず）つき 傷（きず）つけられても
do n na u so de ki zu tsu ki ki zu tsu ke ra re te mo
即便因什麼謊言而受到傷害
守（まも）るものは守（まも）るよ
ma mo ru mo no wa ma mo ru yo
我仍會守護欲守護之物
守（まも）りたいのは 大切（たいせつ）なもの
ma mo ri ta i no wa ta i se tsu na mo no
想守護的是 我珍惜的寶物
誰（だれ）か笑（わら）っても 守（まも）り抜（ぬ）くんだ
da re ka wa ra tte mo ma mo ri nu ku n da
無論被任何人嘲笑 我都會堅守住它
原本是發表在巴哈上，本來以為遲遲沒發表在這可能有人搶先
直到今天才發現一直都沒有人補上
關於*字號那兩句，我曾在巴哈上發表過兩種版本
"貫連著小小的排場、恭維與言語欺騙的理由也僅僅是謊言罷了"
上面這句我認為當初的翻譯不是很正確，後來修正成這個我認為比較正確的版本
轉載請隨意，但記得附上翻譯者名字，謝謝!
（sm12352782）