鏡音レン - 日向待ち
日向（ひなた）待（ま）ち
hi na ta ma chi
等待向陽
作詞：ヒダリガワすらっしゅ
作曲：ヒダリガワすらっしゅ
編曲：ヒダリガワすらっしゅ
唄：鏡音レンAppend（Serious）
翻譯：黑暗新星
乾（かわ）いた土（つち）の上（うえ）を
ka wa i ta tsu chi no u e wo
行走在乾涸的土壤上的
歩（ある）く音（おと）がしゃりしゃり鳴（な）いて
a ru ku o to ga sha ri sha ri na i te
腳步聲發出了清脆的聲響
あゝ 遠（とお）くも近（ちか）くもないの
a a to o ku mo chi ka ku mo na i no
啊啊 此刻正在等待著
春（はる）を待（ま）つ、今（いま）
ha ru wo ma tsu i ma
非遠非進的春天
瞼（まぶた）の重（おも）たい
ma bu ta no o mo ta i
喚醒眼瞼沉重的
体（からだ）を起（お）こしながら
ka ra da wo o ko shi na ga ra
身體的同時
少（すこ）し前（まえ）までの
su ko shi ma e ma de no
回憶起了
季節（きせつ）思（おも）い出（だ）して
ki se tsu o mo i da shi te
不久之前的季節
身体（からだ）に染（し）み込（こ）む
ka ra da ni shi mi ko mu
滲入身體之中的
冷（つめ）たいこの空気（くうき）ほど
tsu me ta i ko no ku u ki ho do
這冰冷的空氣
実（じつ）に確（たし）かなものなどはありはせぬ
ji tsu ni ta shi ka na mo no na do wa a ri wa se nu
沒有比起更確實的東西
しゃんしゃん鳴（な）った猫（ねこ）の鈴（すず）
sha n sha n na tta ne ko no su zu
貓兒的鈴鐺叮鈴作響
路地裏（ろじうら）に導（みちび）いて
ro ji u ra ni mi chi bi i te
引導向小巷之中
しんしん降（ふ）った雪（ゆき）の中（なか）に忘（わす）れたあの影（かげ）
shi n shi n fu tta yu ki no na ka ni wa su re ta a no ka ge
於不停降下的雪中忘卻了那身影
だんだん積（つ）もっていった
da n da n tsu mo tte i tta
逐漸堆積起來
あたたかさへの愛（いと）しさを
a ta ta ka sa e no i to shi sa wo
將化作溫暖的愛意
溶（と）かして
to ka shi te
溶化掉
かじかむ手（て）のひらには
ka ji ka mu te no hi ra ni wa
凍殭的手掌之中
いつか触（ふ）れた貴方（あなた）のような
i tsu ka fu re ta a na ta no yo u na
曾經所觸碰到的
あたたかいぬくもりほど
a ta ta ka i nu ku mo ri ho do
你那溫暖的溫度
欲（ほ）しいものはありません
ho shi i mo no wa a ri ma se n
沒有比起更渴望的東西
東（ひがし）から昇（のぼ）るのは
hi ga shi ka ra no bo ru no wa
從東方升起的
今日（きょう）の始（はじ）まり告（つ）げる太陽（たいよう）
kyo u no ha ji ma ri tsu ge ru ta i yo u
是宣告今日開始的太陽
遠（とお）くの地（ち）で綻（ほころ）んだ
to o ku no chi de ho ko ro n da
仿佛像是在遙遠的地方
春（はる）のような あゝ
ha ru no yo u na a a
綻放的春日一般 啊啊
最後（さいご）の音色（ねいろ）を
sa i go no ne i ro wo
聽到那最後的音色
聴（き）いてからもう幾月（いくつき）
ki i te ka ra mo u i ku tsu ki
已經過去數月
桜色（さくらいろ）をした
sa ku ra i ro wo shi ta
這份淡淡的記憶
淡（あわ）いこの記憶（きおく）は
a wa i ko no ki o ku wa
染上了櫻花的顏色
数多（あまた）の命（いのち）の
a ma ta no i no chi no
若是看到芸芸眾生
芽吹（めぶ）く様（さま）を見（み）たなら
me bu ku sa ma wo mi ta na ra
發芽新生的景象
それは貴方（あなた）の訪（おとず）れを
so re wa a na ta no o to zu re wo
那也就是能夠感受到
感（かん）じたときでしょう
ka n ji ta to ki de sho u
你的到來的時刻了吧
りんりんなった猫（ねこ）の鈴（すず）
ri n ri n na tta ne ko no su zu
貓兒的鈴鐺鈴鈴作響
風（かぜ）が騒（さわ）ぎ出（だ）して
ka ze ga sa wa gi da shi te
風兒開始變得喧囂
しんしん降（ふ）った雪（ゆき）などは
shi n shi n fu tta yu ki na do wa
不停降下的雪
すぐに溶（と）けてゆき
su gu ni to ke te yu ki
轉瞬便溶化消失
だんだん香（かお）ってくる
da n da n ka o tte ku ru
逐漸散髮出香氣的
細（ほそ）くしなやかな花（はな）の香（か）は
ho so ku shi na ya ka na ha na no ka wa
微弱輕柔的花香
流（なが）れて
na ga re te
流過
両（りょう）の目（め）を瞑（つむ）れば
ryo u no me wo tsu mu re ba
閉上雙眼
それは矢（や）のようにはやく過（す）ぎ
so re wa ya no yo u ni ha ya ku su gi
時間便如箭般飛逝
在（あ）って当（あ）たり前（まえ）なほど
a tte a ta ri ma e na ho do
那看上去就單純的猶如
単純（たんじゅん）にみえるのでしょう
ta n ju n ni mi e ru no de sho u
平凡無奇的事物一般吧
されど貴方（あなた）を待（ま）った
sa re do a na ta wo ma tta
雖然等待你的時間
わずか幾月（いくつき）の歳月（さいげつ）が
wa zu ka i ku tsu ki no sa i ge tsu ga
只有短短數月的歲月
伸（の）ばす首（くび）がないほどに
no ba su ku bi ga na i ho do ni
但卻沒有比我的渴望
長（なが）いものでした
na ga i mo no de shi ta
更加深重的東西
あゝ
a a
啊啊
もう文（ぶん）など書（か）かずとも
mo u bu n na do ka ka zu to mo
即便不以文字寫下
すぐに逢（あ）えるでしょう
su gu ni a e ru de sho u
也能馬上與你相見了吧
（sm16135712）