初音ミク·鏡音リン - Promise
Promise
作詞：samfree
作曲：samfree
編曲：samfree
唄：初音ミク・鏡音リン
翻譯：Cilde
傷口（きずぐち）に触（ふ）れたその時（とき） 君（きみ）は微（かす）かに震（ふる）えていた
ki zu gu chi ni fu re ta so no to ki ki mi wa ka su ka ni fu ru e te i ta
傷口被觸碰到的那時 你微微的顫抖著
行（ゆ）く先（さき）がわからずに 遠（とお）い空（そら）を見（み）ていた
yu ku sa ki ga wa ka ra zu ni to o i so ra wo mi te i ta
對於前方一無所知 只能眺望著遙遠的天空
胸（むね）に宿（やど）るこの痛（いた）みの 答（こた）えが欲（ほ）しいわけじゃなくて
mu ne ni ya do ru ko no i ta mi no ko ta e ga ho shi i wa ke ja na ku te
寄宿胸中的這份痛苦 並不是需要一個答案
ただ君（きみ）が居（い）る限（かぎ）り 約束（やくそく）を果（は）たすだけ
ta da ki mi ga i ru ka gi ri ya ku so ku wo ha ta su da ke
只是為了在你仍在時 完成約定而已
涙（なみだ）の跡（あと）が消（き）えるまで 儚（はかな）い輝（かがや）きが
na mi da no a to ga ki e ru ma de ha ka na i ka ga ya ki ga
在淚痕消失以前 將那虛幻的光輝
絶（た）えることないように 強（つよ）く抱（だ）きしめてるよ
ta e ru ko to na i yo u ni tsu yo ku da ki shi me te ru yo
彷彿不讓它斷絕一般 緊緊的抱住
揺（ゆる）ぎない想（おも）いは そう 君（きみ）と二人（ふたり）で紡（つむ）ぐ明日（あした）へ
yu ru gi na i o mo i wa so u ki mi to fu ta ri de tsu mu gu a shi ta e
絕不動搖的這份思念 是的 朝向與你一同編織出的明天
その光（ひかり）さえぎるもの 振（ふ）り払（はら）うから
so no hi ka ri sa e gi ru mo no fu ri ha ra u ka ra
將阻擋著那道光的事物 通通撥散輝開吧
壊（こわ）れ行（ゆ）く世界（せかい）が 今（いま） 鼓動（こどう）の意味（いみ）を示（しめ）し始（はじ）めた
ko wa re yu ku se ka i ga i ma ko do u no i mi wo shi me shi ha ji me ta
逐漸崩毀的世界 如今 開始浮現出鼓動的意義
心（こころ）の中（なか） 固（かた）く誓（ちか）う 君（きみ）を守（まも）るよ ずっと…
ko ko ro no na ka ka ta ku chi ka u ki mi wo ma mo ru yo zu tto
在心中 堅定的發誓 我會永遠守護著你的 永遠…
物語（ものがたり）のページを 乾（かわ）いた風（かぜ）がめくってゆく
mo no ga ta ri no pe e ji wo ka wa i ta ka ze ga me ku tte yu ku
故事的章頁 被乾燥的風捲動著
一人（ひとり）じゃないそれだけで 強（つよ）くなれる気（き）がした
hi to ri ja na i so re da ke de tsu yo ku na re ru ki ga shi ta
只是知道自己不是孤單的 就有種湧出了力量的感覺
傷（きず）ついた翼（つばさ）広（ひろ）げて もう一度（いちど）羽（は）ばたいてみよう
ki zu tsu i ta tsu ba sa hi ro ge te mo u i chi do ha ba ta i te mi yo u
將負傷的羽翼伸展開 再次嘗試振翅高飛看看吧
この声（こえ）が届（とど）くなら 恐（おそ）れる事（こと）はないから
ko no ko e ga to do ku na ra o so re ru ko to wa na i ka ra
若是這段話語有傳達到 就不會害怕任何事情了
遠（とお）い記憶（きおく）がいつまでも 心（こころ）を縛（しば）るなら
to o i ki o ku ga i tsu ma de mo ko ko ro wo shi ba ru na ra
若是被久遠的記憶 一直束縛著心的話
希望（きぼう）の色（いろ）に染（そ）めて 未来（みらい）を描（えが）けばいい
ki bo u no i ro ni so me te mi ra i wo e ga ke ba i i
那麼就試著去描繪看看 充滿希望色彩的未來吧
結（むす）ばれた絆（きずな）は そう 強（つよ）く二人（ふたり）を繋（つな）ぎ止（と）めるよ
mu su ba re ta ki zu na wa so u tsu yo ku fu ta ri wo tsu na gi to me ru yo
交織在一起的羈絆 是的 強而有力的將兩人連繫在一起
この命（いのち）続（つづ）く限（かぎ）り 離（はな）れないから
ko no i no chi tsu zu ku ka gi ri ha na re na i ka ra
只要我們仍在呼吸 就絕對不會分開
果（は）てしない空（そら）へと 今（いま） この手（て）伸（の）ばして希望（きぼう）探（さが）そう
ha te shi na i so ra e to i ma ko no te no ba shi te ki bo u sa ga so u
向著無限的天空 如今 將手伸出探求著希望
望（のぞ）む未来（みらい） 遠（とお）くはない いつか届（とど）くよ きっと…
no zo mu mi ra i to o ku wa na i i tsu ka to do ku yo ki tto
希望的未來 並不遙遠 總有一天一定會達到的 一定…
揺（ゆる）ぎない想（おも）いは そう 君（きみ）と二人（ふたり）で紡（つむ）ぐ明日（あした）へ
yu ru gi na i o mo i wa so u ki mi to fu ta ri de tsu mu gu a shi ta e
絕不動搖的這份思念 是的 朝向與你一同編織出的明天
その光（ひかり）さえぎるもの 振（ふ）り払（はら）うから
so no hi ka ri sa e gi ru mo no fu ri ha ra u ka ra
將阻擋著那道光的事物 通通撥散輝開吧
壊（こわ）れ行（ゆ）く世界（せかい）が 今（いま） 鼓動（こどう）の意味（いみ）を示（しめ）し始（はじ）めた
ko wa re yu ku se ka i ga i ma ko do u no i mi wo shi me shi ha ji me ta
逐漸崩毀的世界 如今 開始浮現出鼓動的意義
心（こころ）の中（なか） 固（かた）く誓（ちか）う 君（きみ）を守（まも）るよ ずっと…
ko ko ro no na ka ka ta ku chi ka u ki mi wo ma mo ru yo zu tto
在心中 堅定的發誓 我會永遠守護著你的 永遠…
（sm1961633）