鏡音リン - 満月の実験室
満月（まんげつ）の実験室（じっけんしつ）
ma n ge tsu no ji kke n shi tsu
滿月實驗室
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音リン
翻譯：pumyau
フラスコの底（そこ）で うごめいてるあなたは
fu ra su ko no so ko de u go me i te ru a na ta wa
在燒瓶底部 蠢動的你
今（いま）これから始（はじ）まる 儀式（ぎしき）のいけにえ
i ma ko re ka ra ha ji ma ru gi shi ki no i ke ni e
是即將開始的 儀式的祭品
液体（えきたい）の中（なか）の固体（こたい）が 静（しず）かに溶（と）けだす
e ki ta i no na ka no ko ta i ga shi zu ka ni to ke da su
液體中的固體 靜靜開始溶解
サンプルは多（おお）ければ 多（おお）いほどいい
sa n pu ru wa o o ke re ba o o i ho do i i
樣品的數量 越多越好
いなくなる前（まえ）に あの人（ひと）は言（い）った
i na ku na ru ma e ni a no hi to wa i tta
在消失之前 那個人說了
「もうここには戻（もど）らない
mo u ko ko ni wa mo do ra na i
「我不會回來了
君（きみ）は君（きみ）の実験（じっけん）を 続（つづ）けなさい」
ki mi wa ki mi no ji kke n wo tsu zu ke na sa i
你就繼續你的實驗吧」
満月（まんげつ）の夜（よる）に 始（はじ）まる実験（じっけん）
ma n ge tsu no yo ru ni ha ji ma ru ji kke n
滿月之夜 實驗開始
試薬（しやく）の匂（にお）いが 心（こころ）を狂（くる）わす
shi ya ku no ni o i ga ko ko ro wo ku ru wa su
試劑的味道 讓心瘋狂
仮説（かせつ）の検証（けんしょう） 理論（りろん）の計算（けいさん）
ka se tsu no ke n sho u ri ro n no ke i sa n
假說的驗證 理論的計算
何（なに）かを壊（こわ）して そして作（つく）りだす
na ni ka wo ko wa shi te so shi te tsu ku ri da su
破壞了些什麼 然後又製造出來
二（ふた）つを合（あ）わせて 一（ひと）つに変（か）えたとして
fu ta tsu wo a wa se te hi to tsu ni ka e ta to shi te
將兩者合為一
それが二倍（にばい）の価値（かち）に なるわけじゃないよ
so re ga ni ba i no ka chi ni na ru wa ke ja na i yo
並不代表價值也將乘以二
本当（ほんとう）に手（て）に入（い）れたいものは たった一（ひと）つ
ho n to u ni te ni i re ta i mo no wa ta tta hi to tsu
真正想得到的東西 只有一個
それを作（つく）り出（だ）すため 実験（じっけん）は続（つづ）く
so re wo tsu ku ri da su ta me ji kke n wa tsu zu ku
為了製造出來 繼續實驗
最初（さいしょ）覚（おぼ）えた あの言葉（ことば）たちは
sa i sho o bo e ta a no ko to ba ta chi wa
最早記得的那些字句
今（いま）も忘（わす）れていないから
i ma mo wa su re te i na i ka ra
現在仍然沒有忘記
次（つぎ）は私（わたし）が教（おし）える番（ばん） 新（あたら）しい唄（うた）
tsu gi wa wa ta shi ga o shi e ru ba n a ta ra shi i u ta
接下來換我來敎了 新的歌曲
三日月（みかづき）の夜（よる）も 終（お）わらぬ実験（じっけん）
mi ka zu ki no yo ru mo o wa ra nu ji kke n
新月之夜 實驗仍未終止
白衣（はくい）が次第（しだい）に 紅（あか）く染（そ）まりだす
ha ku i ga shi da i ni a ka ku so ma ri da su
白衣漸漸的 染上鮮紅
対象（たいしょう）の観察（かんさつ） 常識（じょうしき）の否定（ひてい）
ta i sho u no ka n sa tsu jo u shi ki no hi te i
對象的觀察 常識的否定
何（なに）かを壊（こわ）して そしてまた壊（こわ）す
na ni ka wo ko wa shi te so shi te ma ta ko wa su
破壞了些什麼 然後再度破壞
あの人（ひと）が私（わたし）を 創（つく）ったように
a no hi to ga wa ta shi wo tsu ku tta yo u ni
就像那個人 創造出我一樣
今度（こんど）は私（わたし）が あの人（ひと）を作（つく）る
ko n do wa wa ta shi ga a no hi to wo tsu ku ru
這次換我 來製造那個人了
いつかまた 始（はじ）めましょうあの遊（あそ）び
i tsu ka ma ta ha ji me ma sho u a no a so bi
總有一天 再來玩那個遊戲吧
私（わたし）はいつでも ここにいるからね
wa ta shi wa i tsu de mo ko ko ni i ru ka ra ne
我無論何時 都會在這裡
（sm9835291）