鏡音リン - ナゾカケ
ナゾカケ
na zo ka ke
謎底
作詞：ひなた春花
作曲：ひなた春花
編曲：ひなた春花
唄：鏡音リン
翻譯：音無
（...因為我說是我殺的
那孩子就變了神色主動擔任偵探的角色
想必會變成什麼樣子呢？
因為那孩子深信著
應該自己償罪吧...）
どうしてあなたは あなた自身（じしん）が疵（きず）付（つ）くことで
do u shi te a na ta wa a na ta ji shi n ga ki zu tsu ku ko to de
為什麼你總是想以傷害自己
誰（だれ）かを守（まも）ろうといつも考（かんが）えてしまうの？
da re ka wo ma mo ro u to i tsu mo ka n ga e te shi ma u no
來保護別人呢？
はじめからわたしに目隠（めかく）ししたのはあなたね？
ha ji me ka ra wa ta shi ni me ka ku shi shi ta no wa a na ta ne
從一開始矇蔽我眼睛的是你吧？
ワイングラスは、本当（ほんとう）はふたつあったのでしょう？
wa i n gu ra su wa ho n to u wa fu ta tsu a tta no de sho u
酒杯、其實有兩個對吧？
彼（かれ）は"毒（どく）"で死（し）なずとも
ka re wa do ku de shi na zu to mo
反正他就算用＂毒＂不死
いずれ"ナイフ"で死（し）んでいたのよ
i zu re na i fu de shi n de i ta no yo
還是會被＂小刀＂殺死唷
...あなたの代（か）わりにナゾ解（と）いてあげましょう
a na ta no ka wa ri ni na zo to i te a ge ma sho u
...來替你解謎吧
こんな形（かたち）で事件（じけん）を終（お）わらせはしない
ko n na ka ta chi de ji ke n wo o wa ra se wa shi na i
別用這種型態把事件結束掉
錆付（さびつ）いた呪（のろ）いを解（と）いてあげましょう
sa bi tsu i ta no ro i wo to i te a ge ma sho u
來把生繡的詛咒解開吧
意地悪（いじわる）な犯人（はんにん）がかけた呪（のろ）いを
i ji wa ru na ha n ni n ga ka ke ta no ro i wo
壞心眼犯人所下的詛咒
語（かた）られたことに嘘（うそ）があったとしか思（おも）えない
ka ta ra re ta ko to ni u so ga a tta to shi ka o mo e na i
我只能想證言之中有謊言
あの事件（じけん）の時（とき）、あなたは本当（ほんとう）に"探偵（たんてい）"だった？
a no ji ke n no to ki a na ta wa ho n to u ni ta n te i da tta
那個事件時、你真的是＂偵探＂？
もうすべて過去（かこ）に終（お）わったことだと言（い）うのなら
mo u su be te ka ko ni o wa tta ko to da to i u no na ra
若說是已經全部過去結束的事
どうしてあなたがそんなに焦（あせ）る必要（ひつよう）があるの？
do u shi te a na ta ga so n na ni a se ru hi tsu yo u ga a ru no
你何必如此焦慮呢？
彼（かれ）らはひとりとふたりしか
ka re ra wa hi to ri to fu ta ri shi ka
他們除了一兩個人沒殺外
殺（ころ）せず犯人（はんにん）にはなれなかった
ko ro se zu ha n ni n ni wa na re na ka tta
成不了犯人
...その耳元（みみもと）で囁（ささや）いてあげましょう
so no mi mi mo to de sa sa ya i te a ge ma sho u
...在耳邊低語吧
あなたを間違（まちが）えて殺（ころ）してしまう前（まえ）に
a na ta wo ma chi ga e te ko ro shi te shi ma u ma e ni
在你錯殺前
わたしがあなたをナゾ解（と）いてあげましょう
wa ta shi ga a na ta wo na zo to i te a ge ma sho u
我來解你的謎吧
"極悪（ごくあく）な犯人（はんにん）はあなたではない"
go ku a ku na ha n ni n wa a na ta de wa na i
＂極惡的犯人不是你＂
わたしを助（たす）けたその腕（うで）が
wa ta shi wo ta su ke ta so no u de ga
如果知道幫了我的那隻手臂
ピアノを弾（ひ）くためにあると知（し）っていたなら
pi a no wo hi ku ta me ni a ru to shi tte i ta na ra
是為了彈琴而存在的
わたしは奪（うば）わずにいられたのかしら...
wa ta shi wa u ba wa zu ni i ra re ta no ka shi ra
我真的能不去奪取嗎？
...わたしが、再（ふたた）びナゾかけてあげましょう
wa ta shi ga fu ta ta bi na zo ka ke te a ge ma sho u
...我、再次提出謎題吧
このナゾを解（と）いてしまう人（ひと）が現（あらわ）れるなら
ko no na zo wo to i te shi ma u hi to ga a ra wa re ru na ra
如果解開這個謎的人出現了
この物語（ものがたり）に閉（と）じ込（こ）めてしまいましょう
ko no mo no ga ta ri ni to ji ko me te shi ma i ma sho u
就封閉在這個故事裡了結吧
"ようこそ、わたしたちだけの世界（せかい）へ"
yo u ko so wa ta shi ta chi da ke no se ka i e
＂歡迎、到只有我們的世界＂
（要使故事完結的話所有的人都得死
...但並非完結，而是要解決，不是嗎？
但是這個謎題欠缺的東西太多了
對你來說非常的無解吧？）
（sm10500112）