うたをうたおう

浅紫色（あさむらさきいろ）のエンドロール
a sa mu ra sa ki i ro no e n do ro o ru
浅紫色的EndRoll

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：巡音ルカ・鏡音リン・神威がくぽ
翻譯：Fancia.葵

誰（だれ）もいなくなった古（ふる）い映画館（えいがかん）にポツン
da re mo i na ku na tta fu ru i e i ga ka n ni po tsu n
在无人的古旧电影院中
キャストの名前（なまえ）はとっくに流（なが）れ終（お）わっていた
kya su to no na ma e wa to kku ni na ga re o wa tte i ta
演职人员名单早已放完

しばらく席（せき）を立（た）つことができなかった
shi ba ra ku se ki wo ta tsu ko to ga de ki na ka tta
暂时还无法从座位上起身
まだ何（なに）かスクリーンに映（うつ）るような気（き）がして
ma da na ni ka su ku ri i n ni u tsu ru yo u na ki ga shi te
总觉得荧幕上似乎还会出现什么

もしかしたら違（ちが）う過去（かこ）が　なんて世迷（よま）い言（ごと）を漏（も）らす
mo shi ka shi ta ra chi ga u ka ko ga　na n te yo ma i go to wo mo ra su
说不定会有不同的过去 口中嘟囔出这样的话语
過去（かこ）は変（か）えられないと　分（わ）かってはいるのに
ka ko wa ka e ra re na i to　wa ka tte wa i ru no ni
心里明明知道 过去是无法改变的

エンドロールが終（お）わった後（あと）の　冷（つめ）たい寂（さび）しさと僅（わず）かな期待（きたい）
e n do ro o ru ga o wa tta a to no　tsu me ta i sa bi shi sa to wa zu ka na ki ta i
片尾字幕结束后 留下冷寂与些许期待
多（おお）く失（な）くした　多（おお）く傷（きず）ついた　けど何（なに）も残（のこ）らなかったわけじゃない
o o ku na ku shi ta　o o ku ki zu tsu i ta　ke do na ni mo no ko ra na ka tta wa ke ja na i
失去了很多 伤害了很多 但并不代表什么都没有留下

昔話（むかしばなし）にそっと鍵（かぎ）かけ　今（いま）を見（み）つめる
mu ka shi ba na shi ni so tto ka gi ka ke　i ma wo mi tsu me ru
静静止谈过去 凝视现在
さあそろそろ　ここを発（た）つ時間（じかん）　映画（えいが）はすべて終（お）わったのだから
sa a so ro so ro　ko ko wo ta tsu ji ka n　e i ga wa su be te o wa tta no da ka ra
差不多到了 从这里出发的时候 因为电影已经全部演完

おだやかな日差（ひざ）し　浴（あ）びてゆっくり目（め）を覚（さ）ます
o da ya ka na hi za shi　a bi te yu kku ri me wo sa ma su
沐浴着温暖的阳光 缓缓睁开双眼
終（お）わってみれば　夢（ゆめ）のように薄（うす）れ始（はじ）める
o wa tte mi re ba　yu me no yo u ni u su re ha ji me ru
意识到结束时 记忆就如梦一般渐渐淡去

生（い）きている事（こと）の感覚（かんかく）を確（たし）かめながら
i ki te i ru ko to no ka n ka ku wo ta shi ka me na ga ra
感受着活着的感觉
遠（とお）い地平線（ちへいせん）に向（む）かって歩（ある）き出（だ）す
to o i chi he i se n ni mu ka tte a ru ki da su
向着遥远的地平线前进

終（お）わりが在（あ）る閉（と）じた世界（せかい）　その外側（そとがわ）に待（ま）っている
o wa ri ga a ru to ji ta se ka i　so no so to ga wa ni ma tte i ru
从有终结的闭锁世界 其外侧等待着
白（しろ）く不確定（ふかくてい）な未来（みらい）を　最後（さいご）に手（て）にする
shi ro ku fu ka ku te i na mi ra i wo　sa i go ni te ni su ru
最后将洁白而不确定的未来 握在手中

エンドロールが終（お）わった後（あと）の　冷（つめ）たい寂（さび）しさと僅（わず）かな期待（きたい）
e n do ro o ru ga o wa tta a to no　tsu me ta i sa bi shi sa to wa zu ka na ki ta i
片尾字幕结束后 留下冷寂与些许期待
多（おお）く失（な）くした　多（おお）く傷（きず）ついた　けど何（なに）も残（のこ）らなかったわけじゃない
o o ku na ku shi ta　o o ku ki zu tsu i ta　ke do na ni mo no ko ra na ka tta wa ke ja na i
失去了很多 伤害了很多 但并不代表什么都没有留下

昔話（むかしばなし）にそっと鍵（かぎ）かけ　今（いま）を見（み）つめる
mu ka shi ba na shi ni so tto ka gi ka ke　i ma wo mi tsu me ru
静静止谈过去 凝视现在
シナリオが教（おし）えてくれない　現実（げんじつ）は　始（はじ）まったばかりだ
shi na ri o ga o shi e te ku re na i　ge n ji tsu wa　ha ji ma tta ba ka ri da
无人讲述此后的剧本 因为现实才刚刚开始

私（わたし）たちは　この星（ほし）で何（なに）が起（お）こったのか
wa ta shi ta chi wa　ko no ho shi de na ni ga o ko tta no ka
我们将会永久记住
未来永劫（みらいえいごう）に渡（わた）り　覚（おぼ）えておくだろう
mi ra i e i go u ni wa ta ri　o bo e te o ku da ro u
这颗星球上发生过的事吧

まだ見（み）ぬあなたが　道（みち）に迷（まよ）ったとき
ma da mi nu a na ta ga　mi chi ni ma yo tta to ki
愿这能成为还未经历过的你 在迷失道路之时
闇（やみ）払（はら）う　光（ひかり）と　なるように
ya mi ha ra u　hi ka ri to　na ru yo u ni
可以驱散黑暗的 光明

―――THE END―――


（sm20755687）