初音ミク - 電波少女と空想庭園
電波（でんぱ）少女（しょうじょ）と空想（くうそう）庭園（ていえん）
de n pa sho u jo to ku u so u te i e n
電波少女和空想庭園
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：Fancia.葵
"まちは ふこうを とりのぞく ぜつぼうのふちにたつ もの の
ma chi wa fu ko u wo to ri no zo ku ze tsu bo u no fu chi ni ta tsu mo no no
“城市 会将不幸 去除 当 有人 身陷 绝望深渊 的
ときに じょうり さえも ねじまげながら"▼
to ki ni jo u ri sa e mo ne ji ma ge na ga ra
时候 连条理 都会 一并歪曲”▼
ぼくは ついに しってしまった
bo ku wa tsu i ni shi tte shi ma tta
我 终于 知道了
このせかいの うらがわに ひそむ やみのことを▼
ko no se ka i no u ra ga wa ni hi so mu ya mi no ko to wo
在这个世界的 里侧 潜藏着 黑暗▼
ぼくらの こころを きずなを ばらばらに ひきさきこわす
bo ku ra no ko ko ro wo ki zu na wo ba ra ba ra ni hi ki sa ki ko wa su
它将我们的 心 和羁绊 撕成碎片
"げんじつ" という とてもおそろしいせかいがあることを▼
ge n ji tsu to i u to te mo o so ro shi i se ka i ga a ru ko to wo
是个 叫做 “现实”的 非常非常可怕的世界▼
そこにすんでる まものがあるひ しんりゃくを はじめたので
so ko ni su n de ru ma mo no ga a ru hi shi n rya ku wo ha ji me ta no de
住在那里的 怪物们 某天 开始了侵略
"けん"よりも つよい "ペン"で たたかうことにしました▼
ke n yo ri mo tsu yo i pe n de ta ta ka u ko to ni shi ma shi ta
于是我用 比“剑”更强的 “笔” 来进行战斗▼
そのまま ぼくさつ するのも えづらてきに アレすぎるので
so no ma ma bo ku sa tsu su ru no mo e zu ra te ki ni a re su gi ru no de
就这样 进行扑杀 好像 在画面上 比较那啥
まほうのペンとして つかうことにしました▼
ma ho u no pe n to shi te tsu ka u ko to ni shi ma shi ta
就改成 作为魔法之笔 来使用了▼
まほうのペンで なかまのイラスト こくうに ささと かけば
ma ho u no pe n de na ka ma no i ra su to ko ku u ni sa sa to ka ke ba
用魔法的笔 在虚空中 画出 同伴们的画
つぎつぎと ホンモノのなかまへと "じったい か" しました▼
tsu gi tsu gi to ho n mo no no na ka ma e to ji tta i ka shi ma shi ta
它们就 陆续地 “实体化” 变成了真正的同伴▼
ださん も しっと も ゲスな したごころも あしのひっぱりあいも ない
da sa n mo shi tto mo ge su na shi ta go ko ro mo a shi no hi ppa ri a i mo na i
没有算计 没有嫉妒 没有卑鄙的预谋 也没有 互相拖后腿
しょーしんしょーめいの ホンモノの なかまです▼
sho o shi n sho o me i no ho n mo no no na ka ma de su
是地地道道的 真正的 伙伴▼
ひび しんしょくを つづける "げんじつ"に "もうそう" の ちからを みせつけてやる▼
hi bi shi n sho ku wo tsu zu ke ru ge n ji tsu ni mo u so u no chi ka ra wo mi se tsu ke te ya ru
让逐渐侵蚀来的 “现实” 见识一下 “妄想”的力量▼
"ぼくだけの ふぁんたじあ"▼
bo ku da ke no fa n ta ji a
“只属于我的 幻想故事”▼
ぼくの かんがえた さいきょうの ぱーてぃーで かえりうちに してやろうぞ▼
bo ku no ka n ga e ta sa i kyo u no pa a ti i de ka e ri u chi ni shi te ya ro u zo
用我想出的 最强的队伍来 进行反击咯▼
このせかいを こわさせやしない▼
ko no se ka i wo ko wa sa se ya shi na i
绝不让这个世界 被毁坏掉▼
---アナタノ ソノ フコウニ サヨナラ･･･--- ▼
－－与 你的 这份不幸 说再见…
---ムゲンニ トザシタ マチデ シュウエンノ セツナマデ--- ▼
在这被 无限封闭的 城市里 到终焉的 刹那为止
---ネガイ ホシ ト トモニ･･･--- ▼
与 许愿星 一起…－－
ぼくのえがいた なかまを しょうかい するよ▼
bo ku no e ga i ta na ka ma wo sho u ka i su ru yo
我来介绍 我画的 伙伴们▼
(ＹＥＡＡＡＡＡＡＡＡＨ！！！)
どらごん やせい まるだし くまさん
do ra go n ya se i ma ru da shi ku ma sa n
恐龙 充满 野性的 熊先生
けるべろす きちょうな かものはし あるぱか そのた おおぜい いか りゃく▼
ke ru be ro su ki cho u na ka mo no ha shi a ru pa ka so no ta o o ze i i ka rya ku
凯鲁贝洛斯 贵重的 鸭嘴兽 羊驼 其它 还有很多 以下 省略▼
(ＢＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ！！！)
すこし えがきすぎて ちょっとした ひゃっきやこう
su ko shi e ga ki su gi te cho tto shi ta hya kki ya ko u
画得 有点太多了 简直就像 群魔乱舞
もはや ぱーてぃー って レベルじゃねぇぞ！ これなら もう なにも こわくない▼
mo ha ya pa a ti i tte re be ru ja nee zo ko re na ra mo u na ni mo ko wa ku na i
已经 不是 队伍的 程度了！ 有它们的话 就什么都 不怕了▼
かずのぼうりょく まるでこうずい せいぎとは そんなものさ
ka zu no bo u ryo ku ma ru de ko u zu i se i gi to wa so n na mo no sa
数量的暴力 简直就像洪水 所谓的正义 就是这种东西
なみだ なし には かたれない どらま が あったり なかったり▼
na mi da na shi ni wa ka ta re na i do ra ma ga a tta ri na ka tta ri
听者 无不落泪的 故事 时有时无▼
ごつごうしゅぎ これだから フィクションは やめられないね
go tsu go u shu gi ko re da ka ra fi ku sho n wa ya me ra re na i ne
机会主义 就是如此 所以虚构的故事 才让人欲罢不能
あらゆる こうてい ふきとばして ラスボスにたどりついた！▼
a ra yu ru ko u te i fu ki to ba shi te ra su bo su ni ta do ri tsu i ta
各种 流程 一概跳过 到达最终BOSS面前！▼
☆ラスボス☆ "きみは このせかい が "きょこう" と きづいた
ki mi wa ko no se ka i ga kyo ko u to ki zu i ta
☆最终BOSS☆“你已经 注意到 这个世界是 虚构的了
ともに げんじつ の せかいに もどるきは ないかね？" ▼
to mo ni ge n ji tsu no se ka i ni mo do ru ki wa na i ka ne
不打算 和我一起 回到 现实的 世界吗？”▼
はい
是
＞いいえ
＞否
"いやだね ぼくにとっては ここが ほんとの せかい
i ya da ne bo ku ni to tte wa ko ko ga ho n to no se ka i
“才不要呢 对我来说 这里就是 真正的 世界
たにんから おしつけられた げんじつ なんて いらない"▼
ta ni n ka ra o shi tsu ke ra re ta ge n ji tsu na n te i ra na i
不需要 被他人 灌输的 现实”▼
☆ラスボス☆ "そうか ならば しかたがない キミn・・・" ▼
so u ka na ra ba shi ka ta ga na i ki mi
☆最终BOSS☆“是吗 那就 没办法了 让你・・・”▼
"うるさい！これでおしまいだ！！ぜんぐん とつげき！！"▼
u ru sa i ko re de o shi ma i da ze n gu n to tsu ge ki
“少废话！这样就结束了！！全军 突击！！”▼
☆ラスボス☆ "なに！？ま まてっ ぐわあああああああ！" ▼
na ni ma ma te e gu wa a a a a a a a
☆最终BOSS☆“什么！？等 等一下 咕哇啊啊啊啊啊啊啊！”▼
こうして せかいは あっというまに へいわを とりもどした
ko u shi te se ka i wa a tto i u ma ni he i wa wo to ri mo do shi ta
就这样 世界 一下子 恢复了 和平
いいじゃない ♪おんがく♪だし あまりながいと きらわれちゃうし▼
i i ja na i o n ga ku da shi a ma ri na ga i to ki ra wa re cha u shi
这不也挺好嘛 反正这是♪音乐♪ 不多出来一些 会被讨厌的▼
ふじょうり ばかり なげる "げんじつ" を たおした いま
fu jo u ri ba ka ri na ge ru ge n ji tsu wo ta o shi ta i ma
打倒了 充满 各种不合理的 现实 的现在
あたらしい プロローグが エンドロールを くいやぶった▼
a ta ra shi i pu ro ro o gu ga e n do ro o ru wo ku i ya bu tta
我用新的 序幕 打破了 结尾字幕▼
のぞめば かみさまに だってなれる あたまの なか から ばんぶつ えがきだせ▼
no zo me ba ka mi sa ma ni da tte na re ru a ta ma no na ka ka ra ba n bu tsu e ga ki da se
只要我希望 就能成为 神明 从头脑里 描绘出 万物▼
"ぼくだけの ふぁんたじあ"
bo ku da ke no fa n ta ji a
“只属于我的 幻想故事”
ぼくの つむぐ ものがたり おびやかすなら かえりうちに してやろうぞ▼
bo ku no tsu mu gu mo no ga ta ri o bi ya ka su na ra ka e ri u chi ni shi te ya ro u zo
敢威胁 我所 编织的故事 就进行反击▼
"このせかいを まもりつづけると きめた！"▼
ko no se ka i wo ma mo ri tsu zu ke ru to ki me ta
“我已经决定 要永远保护 这个世界！”▼
☆ "やれやれ とんだ ちゃばん に つきあってしまった" ▼
ya re ya re to n da cha ba n ni tsu ki a tte shi ma tta
☆“哎呀哎呀 陪着演了 好一出 闹剧”▼
（sm18163371）