初音ミク - 冒険少女と箱庭遊戯
冒険（ぼうけん）少女（しょうじょ）と箱庭（はこにわ）遊戯（ゆうぎ）
bo u ke n sho u jo to ha ko ni wa yu u gi
冒险少女和盆景游戏
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：Fancia.葵
"街（まち）<<ステラ>>"は「楽園（らくえん）」を見（み）せる 望（のぞ）んだ者（もの）が望（のぞ）むように
ma chi wa ra ku e n wo mi se ru no zo n da mo no ga no zo mu yo u ni
"城市<<Stella>>"会将「乐园」 展现给期待它的人
それでも まだ 彼女（かのじょ）は紛（まが）い者（もの）の"神様（かみさま）"だった
so re de mo ma da ka no jo wa ma ga i mo no no ka mi sa ma da tta
即便如此 她也 依旧是伪造的"神明"
ベッドから飛（と）び起（お）きたら世界（せかい）が一変（いっぺん）していた
be ddo ka ra to bi o ki ta ra se ka i ga i ppe n shi te i ta
从床上一跃而起后 世界完全变了样子
日常（にちじょう）というありふれた単語（たんご）はどこにもなかった
ni chi jo u to i u a ri fu re ta ta n go wa do ko ni mo na ka tta
称作 日常的 这个常见的单词 已经不复存在
どこからか おともなく 現（あらわ）れた２（ふた）つのダイスに
do ko ka ra ka o to mo na ku a ra wa re ta fu ta tsu no da i su ni
不知从何处 悄无声息地 出现了２个骰子
さあ 自（みずか）らの運命（うんめい）を委（ゆだ）ね 最後（ゴール）へと歩（ある）き出（だ）そう！
sa a mi zu ka ra no u n me i wo yu da ne go o ru e to a ru ki da so u
来 将自己的命运交于它们 向着结尾(终点)前进吧！
２（ふた）つ ３（みっ）つ ４（よっ）つと
fu ta tsu mi ttsu yo ttsu to
２点 ３点 ４点
賽（さい）の目（め）の導（みちび）くままに
sa i no me no mi chi bi ku ma ma ni
跟着骰子的指引
使（つか）われずにサビついてた 足（あし）を駆動（うご）かし 目一杯（めいっぱい）駆（か）ける
tsu ka wa re zu ni sa bi tsu i te ta a shi wo u go ka shi me i ppa i ka ke ru
让久未使用 而生锈了的双脚动起来 尽全力快跑
双（ふた）つ鋏（ばさみ）の星座（せいざ）が
fu ta tsu ba sa mi no se i za ga
持有双钳的星座
笑（わら）う「どこへ行（い）くんだい」と
wa ra u do ko e i ku n da i to
笑问「你要上哪里去」
ふりきって７（なな）マス進（すす）む
fu ri ki tte na na ma su su su mu
甩掉它后前进７格
不安（ふあん）が増殖（ぞうしょく）する 森（もり）を抜（ぬ）けて
fu a n ga zo u sho ku su ru mo ri wo nu ke te
不安逐渐增加 穿过森林
６（むっ）つ進（すす）んで 日（ひ）のあたる場所（ばしょ）へ
mu ttsu su su n de hi no a ta ru ba sho e
前进６格 是阳光普照的地方
９（ここの）つ進（すす）み みんなの笑顔（えがお）がそこに
ko ko no tsu su su mi mi n na no e ga o ga so ko ni
前进９格 在有大家的笑容的那里
素敵（すてき）なお茶会（ちゃかい）で 一回（いっかい）休（やす）み
su te ki na o cha ka i de i kka i ya su mi
举办很棒的茶会 休息一回
楽（たの）しい……のに"時間（じかん）が勿体無（もったいな）い"と苛立（いらだ）つ
ta no shi i no ni ji ka n ga mo tta i na i to i ra da tsu
很开心……但是又感到“这很浪费时间”而焦急
何故（なぜ）だろうね？
na ze da ro u ne
这是为什么呢？
―――貴女ノ ソノ不幸 ニ サヨナラ ヲ...―――
与 你的 这份不幸 说再见
―――貴女ノ 最期ノ 瞬間マデ 幸セナ 世界ヲ...―――
直到 你的 最后一刻 给予你 幸福的世界
３（みっ）つ進（すす）んであるときは
mi ttsu su su n de a ru to ki wa
某次前进３格
素敵（すてき）な王子様（おうじさま）とダンスを踊（おど）り
su te ki na o u ji sa ma to da n su wo o do ri
和帅气的王子一起跳舞
５（いつ）つ進（すす）んであるときは
i tsu tsu su su n de a ru to ki wa
某次前进５格
密林（みつりん）の秘境（ひきょう）に迷（まよ）い込（こ）んだ
mi tsu ri n no hi kyo u ni ma yo i ko n da
迷失在密林的秘境中
８（やっ）つ進（すす）んであるときは
ya ttsu su su n de a ru to ki wa
某次前进８格
異端者（いたんしゃ）として追（お）われ３（さん）マス戻（もど）り
i ta n sha to shi te o wa re sa n ma su mo do ri
被当作异端者追捕而后退３格
√２（ルートに）マス進（すす）めと言（い）われて
ru u to ni ma su su su me to i wa re te
被要求前进√２格
さすがに頭（あたま）がクラクラしたよ
sa su ga ni a ta ma ga ku ra ku ra shi ta yo
这个实在是让人头晕
時間（じかん）とか空間（くうかん）とかあまり感（かん）じないけどせわしなく
ji ka n to ka ku u ka n to ka a ma ri ka n ji na i ke do se wa shi na ku
时间 和空间 虽然没怎么感觉到 却还是忙个不停
自分（じぶん）とは何者（なにもの）なのか なんて ナンセンスわからない
ji bu n to wa na ni mo no na no ka na n te na n se n su wa ka ra na i
自己究竟是什么人 这想法毫无意义 完全不清楚
夢（ゆめ）でも現実（うつつ）でも幻（まぼろし）でもいい何（なん）でもいいどうでもいいよ
yu me de mo u tsu tsu de mo ma bo ro shi de mo i i na n de mo i i do u de mo i i yo
是梦也好 是现实(清醒)也好 是幻境也好 是什么都好 怎么样都好
自分（じぶん）の眼（め）が捉（とら）えてる すべてに触（ふ）れたい愛（あい）したい
ji bu n no me ga to ra e te ru su be te ni fu re ta i a i shi ta i
自己的眼神被吸引 想要碰触一切 喜欢一切
５（いつ）つ ６（むっ）つ ７（なな）つと
i tsu tsu mu ttsu na na tsu to
５点 ６点 ７点
賽（さい）の目（め）は 加速（かそく）促（うなが）し
sa i no me wa ka so ku u na ga shi
骰子开始逐渐加速
使（つか）われずにサビついてた 足（あし）を駆動（うご）かし 先（さき）を急（ふた）いだ
tsu ka wa re zu ni sa bi tsu i te ta a shi wo u go ka shi sa ki wo fu ta i da
驱动久未使用 而生锈了的双脚 急忙向前赶
双（ふた）つ角（つの）した星座（せいざ）が 手招（てまね）き
fu ta tsu tsu no shi ta se i za ga te ma ne ki
有着两只角的星座 向我挥手
「こっちにおいでよ」と
ko cchi ni o i de yo to
说「到这边来吧」
見送（みおく）って１０（じゅう）マス進（すす）む
mi o ku tte ju u ma su su su mu
目送着我前进１０格
◎◎◎◎◎◎（ろくもんせん）
ro ku mo n se n
◎◎◎◎◎◎
霧（きり）の川原（かわら）を渡（わた）り
ki ri no ka wa ra wo wa ta ri
渡过迷雾的河滩
１１（じゅういち）進（すす）み 歩（ある）きつかれた
ju u i chi su su mi a ru ki tsu ka re ta
前进１１ 已经走累了
１２（じゅうに）進（すす）み 一人（ひとり）また消（き）え一人（ひとり）
ju u ni su su mi hi to ri ma ta ki e hi to ri
前进１２ 一人又一人地消失
空（そら）飛（と）ぶ翼（つばさ）得（え）て もう一回（いっかい）振（ふ）るよ
so ra to bu tsu ba sa e te mo u i kka i fu ru yo
获得可飞翔的翅膀 再来一回
楽（たの）しい……のにどうしようもない孤独（こどく）と泣（な）く
ta no shi i no ni do u shi yo u mo na i ko do ku to na ku
很开心……但又感到无可奈何的孤独而哭泣
何故（なぜ）だろうね？
na ze da ro u ne
这是为什么呢？
？つと？つ あわせて１３（じゅうさん）マス
tsu to tsu a wa se te ju u sa n ma su
？点与？点 加起来是１３格
ゴールはいつものおやすみベッド
go o ru wa i tsu mo no o ya su mi be ddo
终点是一直安睡的床
まだまだ遊（あそ）び足（た）りないけど そろそろおやすみの時間（じかん）
ma da ma da a so bi ta ri na i ke do so ro so ro o ya su mi no ji ka n
尽管还完全没有玩够 但差不多到休息的时间了
ちょっと寂（さび）しいかな
cho tto sa bi shi i ka na
还是有些寂寞啊
明日（あした）もまた遊（あそ）ぼうね 楽（たの）しい箱庭（はこにわ）の住人（じゅうにん）さん
a shi ta mo ma ta a so bo u ne ta no shi i ha ko ni wa no ju u ni n sa n
明天再一起玩吧 快乐的盆景庭院的居民
双钳的星座：巨蟹座，这点在PV里相应的位置也能看到巨蟹座的星图和标志。这里的引申意是巨蟹座－cancer－癌症。
两只角的星座：山羊座，也就是魔羯座，PV里一样也有星图和标志。引申意我查的wiki，具体是哪里的传说不明，说魔羯座的倒三角型结构被古人称为“神仙之门”，灵魂可以通过这里前往天国。
◎◎◎
◎◎◎：这个对日本的神话体系或者战国武将比较了解的应该知道，就是渡过三途之川(冥河)时据说要交六文钱的路费。
（sm17771227）