神威がくぽ - Dr.リアリスト
Dr.リアリスト
doctor ri a ri su to
Dr.Realist
作詞：Story Researcher（GAiA×cosMo）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：神威がくぽ
コーラス：cosMo×13・鏡音リン・巡音ルカ
翻譯：Fancia.葵
「『幻想（シアタ）』に満足（まんぞく）する臆病（おくびょう）な子豚（こぶた）たちよ 君（きみ）たちは『真実（しんじつ）』に興味（きょうみ）はないかね？」
shi a ta ni ma n zo ku su ru o ku byo u na ko bu ta ta chi yo ki mi ta chi wa shi n ji tsu ni kyo u mi wa na i ka ne
「满足于『幻想（Theater）』的懦弱小猪们 你们对『真实』有没有兴趣呢？」
――退（たい）し行（ゆ）く人類（じんるい）は知（し）った
ta i shi yu ku ji n ru i wa shi tta
－－走回头路的人类知道
「『肉体（からだ）』動（うご）かす『燃料（かて）』が在（あ）れば 『生（せい）』謳（うた）えると信（しん）じた
ka ra da u go ka su ka te ga a re ba se i u ta e ru to shi n ji ta
「只要有能让『肉体（身体）』 行动的『燃料（食粮）』 便可以将『生』讴歌
しかしながら『火種（きぼう）』無（な）くして 『精神（こころ）』の火（ひ）は灯（とも）せない
shi ka shi na ga ra ki bo u na ku shi te ko ko ro no hi wa to mo se na i
但是 丢失了『火种（希望）』 『精神（心灵）』之火已无法点燃
灯（あかり）を失（うしな）った『精神（こころ）』は 死神（しにがみ）に恋（こい）をする
a ka ri wo u shi na tta ko ko ro wa shi ni ga mi ni ko i wo su ru
失去了灯火的『精神（心灵）』 会令死神所恋
絶望（ぜつぼう）遠（とお）ざけるために 穏（おだ）やかな『幻想（うそ）』が必要（ひつよう）だった」
ze tsu bo u to o za ke ru ta me ni o da ya ka na u so ga hi tsu yo u da tta
为了使绝望远去 需要安稳的『幻想（谎言）』」
滅（ほろ）び行（ゆ）く人類（じんるい）は考（かんが）えた――
ho ro bi yu ku ji n ru i wa ka n ga e ta
－－走向灭亡的人类想到
「大事（だいじ）な『記憶（こころ）』『願い星（ステラ）』に預（あず）け
da i ji na ko ko ro su te ra ni a zu ke
「将重要的『记忆（心）』 交予『许愿星（Stella）』
『幻想（うそ）』に逃（に）げるシステムを」
u so ni ni ge ru shi su te mu wo
创造出逃避于『幻想（谎言）』的系统」
「街（まち）の秘密（ひみつ）については、いずれ私（わたし）の娘達（むすめたち）から聞（き）くことになるだろう。
ma chi no hi mi tsu ni tsu i te wa i zu re wa ta shi no mu su me ta chi ka ra ki ku ko to ni na ru da ro u
「关于这城镇的秘密，迟早会从我的女儿们那里听到的吧
ここから先（さき）は……私（わたし）の『見解（はなし）』を聞（き）いてもらおうか」
ko ko ka ra sa ki wa wa ta shi no ha na shi wo ki i te mo ra o u ka
在此之前，可否先听听我的『见解（讲述）』呢」
かつて科学（かがく）という『真理（せかい）』の探求（たんきゅう）をする装置（そうち）があった
ka tsu te ka ga ku to i u se ka i no ta n kyu u wo su ru so u chi ga a tta
过去曾有着探求所谓科学的『真理（世界）』的装置
かつて歴史（れきし）という『真理（せかい）』に近（ちか）づく試行（しこう）錯誤（さくご）があった
ka tsu te re ki shi to i u se ka i ni chi ka zu ku shi ko u sa ku go ga a tta
过去曾有为接近所谓历史的『真理（世界）』的反复试验
---優（やさ）しい『幻想（うそ）』に抱（いだ）かれた この『劇場（まち）』を どうしても好（す）きになれない---
ya sa shi i u so ni i da ka re ta ko no ma chi wo do u shi te mo su ki ni na re na i
－－怀抱着温柔的『幻想（谎言）』的 这个『剧场（城镇）』 我实在无法喜欢上它－－
『法則（かみ）』を手懐（てなず）け 『終焉（けつまつ）』を書（か）き換（か）える武器（ぶき）であった それを
ka mi wo te na zu ke ke tsu ma tsu wo ka ki ka e ru bu ki de a tta so re wo
将『法则（神明）』驯服 作为重新书写『终焉（结局）』的武器 称之为
『妄想（うそ）』作（つく）るために 拝借（はいしゃく）するなんて それは
u so tsu ku ru ta me ni ha i sha ku su ru na n te so re wa
为了制造『妄想（谎言）』 而进行的拜借 这不是
先人（せんじん）への冒涜（ぼうとく）ではないかね？
se n ji n e no bo u to ku de wa na i ka ne
对先人的亵渎吗？
『事実（それ）』は耐（た）え難（がた）き辛苦（しんく）で 忘却（ぼうきゃく）すべき忌（い）まわしき過去（かこ）なのだろうか？
so re wa ta e ga ta ki shi n ku de bo u kya ku su be ki i ma wa shi ki ka ko na no da ro u ka
『事实（这）』是辛苦到无法忍耐 必须要忘记的可憎的过去吗？
『現実（やみ）』に背（せ）を向（む）け『幻想劇場（シアタ）』に縋（すが）る 堕（お）ちた哀（あわ）れな民（たみ）よ
ya mi ni se wo mu ke shi a ta ni su ga ru o chi ta a wa re na ta mi yo
回避『现实（黑暗）』而依靠『幻想剧场（Theater）』的 堕落的可悲之民啊
己（おのれ）を封（ふう）して得（え）られる安穏（あんのん） それは偽（いつわ）りの幸福（こうふく）と知（し）れ！！
o no re wo fu u shi te e ra re ru a n no n so re wa i tsu wa ri no ko u fu ku to shi re
要知将自我封闭所得到的安稳 乃是虚伪的幸福！
立（た）ち向（む）かいなさいお嬢（じょう）さん 幼子（おさなご）のごとく耳目（みみめ）ふさぐのをやめて
ta chi mu ka i na sa i o jo u sa n o sa na go no go to ku mi mi me fu sa gu no wo ya me te
请奋起对抗吧这位小姐 不要像小孩一样塞住耳目
<<真実に向かえ！（Face Reality）>>
＜＜面对真实！＞＞
<<劇場は幻影（The theater is an illusion）>>
＜＜剧场是幻影＞＞
<<摂理に向かえ！（Face your dispensation）>>
＜＜面对法则！＞＞
<<劇場は『消失へ至る鏡』（The theater is a "mirror arriving at a disappearance"）>>
＜＜剧场是『前往消失之镜』＞＞
『事実（それ）』は耐（た）え難（がた）き辛苦（しんく）で 忘却（ぼうきゃく）すべき忌（い）まわしき過去（かこ）なのだろうか？
so re wa ta e ga ta ki shi n ku de bo u kya ku su be ki i ma wa shi ki ka ko na no da ro u ka
『事实（这）』是辛苦到无法忍耐 必须要忘记的可憎的过去吗？
『現実（やみ）』を恐（おそ）れて『幻想劇場（シアタ）』に逃（に）げて 誇（ほこ）り捨（す）てた民（たみ）よ
ya mi wo o so re te shi a ta ni ni ge te ho ko ri su te ta ta mi yo
恐惧『现实（黑暗）』而逃入『幻想剧场（Theater）』中的 舍弃了荣誉的人民啊
健気（けなげ）に真実（しんじつ）と闘（たたか）う 若（わか）きの姿（すがた）のなんと美（うつく）しきことか！！
ke na ge ni shi n ji tsu to ta ta ka u wa ka ki no su ga ta no na n to u tsu ku shi ki ko to ka
要知勇猛地与真实战斗 那年轻身姿是何等美丽！！
立（た）ち向（む）かいなさい少年（しょうねん）よ 無気力（むきりょく）にすべてを諦観（ていかん）するのは 終（お）わりにしないか！！
ta chi mu ka i na sa i sho u ne n yo mu ki ryo ku ni su be te wo te i ka n su ru no wa o wa ri ni shi na i ka
请奋起对抗吧这位少年 孱弱地放弃一切 不就万事休矣了吗！！
人類（じんるい）のための幸福（こうふく）とは何（なに）か！？
ji n ru i no ta me no ko u fu ku to wa na ni ka
为了人类的幸福是指什么！？
すべての救済（きゅうさい）という理想論（りそうろん）なのか！？
su be te no kyu u sa i to i u ri so u ro n na no ka
难道是将一切救赎这样的理想论吗！？
０（ゼロ）の終末（しゅうまつ）に１００（ひゃく）の愚（ぐ）を犠（にえ）し
ze ro no shu u ma tsu ni hya ku no gu wo ni e shi
在0的终末牺牲100的愚蠢
１（いち）の希望（きぼう）に変（か）える事（こと）ではないか！？
i chi no ki bo u ni ka e ru ko to de wa na i ka
就能变成1的希望不是吗？
「冷酷（れいこく）」などではない それは純粋（じゅんすい）な好奇心（こうきしん）
re i ko ku na do de wa na i so re wa ju n su i na ko u ki shi n
这并非是「冷酷」 这只是纯粹的好奇心
夢幻（むげん）に閉（と）ざした『脚本（ジオラマ）』ではなく
mu ge n ni to za shi ta ji o ra ma de wa na ku
不是被封闭在梦幻中的『脚本（Georama）』
無限（むげん）に広（ひろ）がる『可能性（パノラマ）』が見（み）たいだけなのだ
mu ge n ni hi ro ga ru pa no ra ma ga mi ta i da ke na no da
而是想看会无限扩展的『可能性（Panorama）』
偉大（いだい）なる科学（かがく）は証明（しょうめい）する 真実（しんじつ）の探求（たんきゅう）こそ正義（せいぎ）だと
i da i na ru ka ga ku wa sho u me i su ru shi n ji tsu no ta n kyu u ko so se i gi da to
伟大的科学会证明 真实的探索才是正义
解（ほつ）れなき歴史（れきし）は証明（しょうめい）する 力（ちから）無（な）き正（ただ）しさに価値（かち）はないと
ho tsu re na ki re ki shi wa sho u me i su ru chi ka ra na ki ta da shi sa ni ka chi wa na i to
梳理好的历史会证明 没有力量的合理毫无价值
「君（きみ）たちが生（い）きているだけで 『未来（かて）』は消費（しょうひ）される
ki mi ta chi ga i ki te i ru da ke de ka te wa sho u hi sa re ru
「你们只要还活着 就会消耗『未来（食粮）』
それを 何（なに）も生（う）まない『妄想（うそ）』に投（とう）ずるなんて
so re wo na ni mo u ma na i u so ni to u zu ru na n te
你们却 将自己置于什么都不会产生的『妄想（谎言）』之中
全（まった）く 愚（おろ）かで馬鹿（ばか）げた行為（こうい）ではないかね？」
ma tta ku o ro ka de ba ka ge ta ko u i de wa na i ka ne
这种行为 实在是愚蠢白痴到极点了不是吗？」
忌（い）むべき過去（かこ）も残酷（ざんこく）な現在（いま）も 決（けっ）して無価値（むかち）なものではない
i mu be ki ka ko mo za n ko ku na i ma mo ke sshi te mu ka chi na mo no de wa na i
无论是可憎的过去还是残酷的现在 都绝不是没有价值的
『現実（ひかり）』を知（し）らず『楽園（シアタ）』で眠（ねむ）る 無知（むち）で無垢（むく）なる者（もの）たちよ
hi ka ri wo shi ra zu shi a ta de ne mu ru mu chi de mu ku na ru mo no ta chi yo
不了解『现实（光明）』而沉睡于『乐园（Theater）』中的 无忧无虑的人们啊
この瞬間（しゅんかん）の真実（しんじつ）に向（む）かったものだけが 『未知（やみ）』に隠（かく）れた『希望（ステラ）』と出会（であ）う
ko no shu n ka n no shi n ji tsu ni mu ka tta mo no da ke ga ya mi ni ka ku re ta su te ra to de a u
仅是面对这个瞬间的真实 就会与隐藏了『未知（黑暗）』的『希望（Stella）』懈逅
立（た）ち向（む）かいなさい 誇（ほこ）り高（たか）き人類（ヒト）よ！ 過酷（かこく）なる『物語（いま）』受（う）け止（と）めて！！
ta chi mu ka i na sa i ho ko ri ta ka ki hi to yo ka ko ku na ru i ma u ke to me te
请奋起对抗吧 自豪的人类啊！ 接受过于残酷的『故事（现在）』！！
『事実（それ）』はどうしようもないほどの破滅（はめつ）に向（む）かう 無慈悲（むじひ）な未来（みらい）なのだろうか？
so re wa do u shi yo u mo na i ho do no ha me tsu ni mu ka u mu ji hi na mi ra i na no da ro u ka
『事实（这）』是会无可奈何地迈向破灭的 残酷无情的未来吗？
『現実（やみ）』に怯（おび）えて『棺桶（シアタ）』に篭（こも）り 最期（さいご）待（ま）つだけの民（たみ）よ
ya mi ni o bi e te shi a ta ni ko mo ri sa i go ma tsu da ke no ta mi yo
惧怕『现实（黑暗）』而龟缩于『棺材（Theater）』中的 只有等死的人民啊
鼓動（こどう）も情動（じょうどう）も共（とも）にあり 未（いま）だ『生命（きせき）』を営（いとな）む君（きみ）たちが
ko do u mo jo u do u mo to mo ni a ri i ma da ki se ki wo i to na mu ki mi ta chi ga
同心的跳动和情绪一起 还在经营着『生命（奇迹）』的你们
歩（あゆ）み止（と）めるには早（はや）すぎる 私（わたし）が未来（みらい）生（う）み出（だ）すチャンス与（あた）えよう
a yu mi to me ru ni wa ha ya su gi ru wa ta shi ga mi ra i u mi da su cha n su a ta e yo u
停下脚步还言之过早 我来赐予你们创造未来的机会
君（きみ）が望（のぞ）まぬとも！！
ki mi ga no zo ma nu to mo
即便你并不希望！！
おやおや、また一人（ひとり）壊（こわ）れてしまった
o ya o ya ma ta hi to ri ko wa re te shi ma tta
哎呀哎呀，又有一个人崩溃掉了
『真実（せかい）』を受（う）け止（と）めるには器（うつわ）が小（ちい）さすぎたようだね
se ka i wo u ke to me ru ni wa u tsu wa ga chi i sa su gi ta yo u da ne
这个容器要接受『真实（世界）』似乎还是太小了呢
まあいい、『未知領域（みらい）』の開拓（かいたく）には犠牲（ぎせい）は付（つ）き物（もの）さ
ma a i i mi ra i no ka i ta ku ni wa gi se i wa tsu ki mo no sa
嘛无所谓，要开拓『未知领域（未来）』总是要伴随着牺牲的
おっと、そろそろ行（い）かなければ
o tto so ro so ro i ka na ke re ba
啊，差不多该走了呢
次（つぎ）の『挑戦者（はいゆう）』が、舞台（ぶたい）の上（うえ）で待（ま）ちかねている
tsu gi no ha i yu u ga bu ta i no u e de ma chi ka ne te i ru
下一个『挑战者（演员）』，已经在舞台上等着了
（sm15406427）