初音ミク - 修道少女と偶像少女
修道（しゅうどう）少女（しょうじょ）と偶像（アイドル）少女（しょうじょ）
shu u do u sho u jo to a i do ru sho u jo
修道少女與偶像少女
作詞：Story Researcher（cosMo（暴走P）×GAiA）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
一部：神威がくぽ、GUMI
翻譯：MIU
---街（まち）は等（ひと）しく救（すく）う 未来（みらい）絶（た）たれた者（もの）たちを 忘却（ぼうきゃく）の彼方（かなた）に"罪（つみ）"を置（お）き去（ざ）りにしてまでも---
ma chi wa hi to shi ku su ku u mi ra i ta ta re ta mo no ta chi wo bo u kya ku no ka na ta ni tsu mi wo o ki za ri ni shi te ma de mo
——整個城市同等救助 被阻絕了未來的人們 即便將“罪”遺留在忘卻的彼方——
少女「？（あれ？）」
a re
少女「？」
街外（まちはず）れの教会（きょうかい）で 私（わたし）は一応（いちおう）聖職（せいしょく）で
ma chi ha zu re no kyo u ka i de wa ta shi wa i chi o u se i sho ku de
郊外的教會裡 我暫且擔當著聖職
何故（なぜ）この仕事（しごと）なのかは まったく分（わ）からないんだけどね？
na ze ko no shi go to na no ka wa ma tta ku wa ka ra na i n da ke do ne
為什麼是這份工作呢 完全不能明白呀？
神父（しんぷ）の目（め）を盗（ぬす）んで こっそりとダラダラモチャモチャ
shi n pu no me wo nu su n de ko sso ri to da ra da ra mo cha mo cha
瞞著神父的視線 偷偷地懶懶散散
あとはステンドグラス磨（みが）きと 暇（ひま）をもてあまして適当（てきとう）にお祈（いの）り
a to wa su te n do gu ra su mi ga ki to hi ma wo mo te a ma shi te te ki to u ni o i no ri
之後去擦下彩色玻璃吧 太多空閒也稍微做下禱告吧
今日（きょう）も迷（まよ）える子羊（こひつじ）たちの懺悔（ざんげ）の声（こえ）に耳（みみ）を傾（かたむ）ける
kyo u mo ma yo e ru ko hi tsu ji ta chi no za n ge no ko e ni mi mi wo ka ta mu ke ru
今天也同樣傾聽著迷途羔羊們的懺悔之聲
恋人（こいびと）が見（み）つからないんです＞＜ （P.N.迷子少女）
ko i bi to ga mi tsu ka ra na i n de su
「找不到戀人呀＞＜」
はいはいイイ人（ひと）見（み）つかるといいね
ha i ha i i i hi to mi tsu ka ru to i i ne
好好要能找到個不錯的人就好了呢
お悩（なや）み相談所（そうだんじょ）かここは！（間違（まちが）ってはないけど...）
o na ya mi so u da n jo ka ko ko wa ma chi ga tte wa na i ke do
這裡是煩惱相談所嗎！？（雖然也沒錯...）
一日（いちにち）が終（お）わり
i chi ni chi ga o wa ri
一天結束
<<ＰＣ起動（スイッチオン）>>
su i cchi o n
<<PC啟動（switch on）>>
ああ忘（わす）れてたよ ゴメン→ 形式（かたち）だけの感謝（いのり）<<物欲（ヨク）薄（うす）イシ>> ←平和（へいわ）な証（あかし）でしょ
a a wa su re te ta yo go me n ka ta chi da ke no i no ri yo ku u su i shi he i wa na a ka shi de sho
啊忘記了呢 抱歉→ 形式上的感謝（禱告）<<欲望淡薄>> ←不是和平象徵嘛！
分別（フィルタ）失（な）くしたモニタが 吐（は）き出（だ）し続（つづ）けるのは
fi ru ta na ku shi ta mo ni ta ga ha ki da shi tsu zu ke ru no wa
喪失分辨的監測器中不斷吐出的
退屈（たいくつ）なDisりあいと宗教戦争（せんそう）もどきばかり
ta i ku tsu na dis ri a i to se n so u mo do ki ba ka ri
全是充斥著無聊的相互輕蔑與宗教戰爭的模仿
ねえお願（ねが）い電脳（でんのう）ガイドさん こんな地味（じみ）な私（わたし）でも
ne e o ne ga i de n no u ga i do sa n ko n na ji mi na wa ta shi de mo
呐拜託了電腦嚮導 也請給這樣樸實的我
刺激的（しげきてき）な毎日（まいにち）が送（おく）れるヒントを頂戴（ちょうだい）
shi ge ki te ki na ma i ni chi ga o ku re ru hi n to wo cho u da i
送上些渡過刺激每一天的啟發吧
H.N.☆Realist☆> では偶像少女<<アイドル>>などやってみてはいかがかな？
de wa a i do ru na do ya tte mi te wa i ka ga ka na
H.N.☆Realist☆>「那成為偶像少女什麼的試試看如何？」
超（ちょう）☆展（てん）☆開（かい）
cho u te n ka i
超☆展☆開
キーボード叩（たた）いて 変（へん）★身（しん） ネットでアイドル
ki i bo o do ta ta i te he n shi n ne tto de a i do ru
敲擊鍵盤 變★身 網路偶像
愛（あい）と夢（ゆめ）その他（た）いろいろ 振（ふ）りまく天使（てんし）（自称）よ！
a i to yu me so no ta i ro i ro fu ri ma ku te n shi yo
散播著愛與夢和其他許多的天使（自稱）啊！
無（もう）☆問（まん）☆題（たい）
mo u ma n ta i
沒☆問☆題
大量爆撃（たくさん）のお祈（いの）り「汝（アナタ）に幸（さち）ありますように☆」
ta ku sa n no o i no ri a na ta ni sa chi a ri ma su yo u ni
大量轟炸的祈禱「為你能獲得幸福☆」
楽（たの）しいことしたほうが 神様（かみさま）も喜（よろこ）ぶに決（き）まってる！
ta no shi i ko to shi ta ho u ga ka mi sa ma mo yo ro ko bu ni ki ma tte ru
做些快樂的事情 一定更能讓神感到高興！
楽（たの）しいのもつかの間（ま） ちょっと浮（う）かれすぎていたわ
ta no shi i no mo tsu ka no ma cho tto u ka re su gi te i ta wa
快了僅僅一瞬間 就有些得意過頭了
しばらくして 飽（あ）きられて 人（ひと）も疎（まば）らになってしまった！
shi ba ra ku shi te a ki ra re te hi to mo ma ba ra ni na tte shi ma tta
不久就被厭煩了 人群也漸漸散開了！
湧（わ）き出（だ）す不快（ふかい）な暴言（ぼうげん）に 思（おも）わず
wa ki da su fu ka i na bo u ge n ni o mo wa zu
對這情不自禁一湧而出的不快暴言
---ムカつく、なんなのアイツラ---
mu ka tsu ku na n na no a i tsu ra
－－－真氣人啊，那些傢伙搞什麼啊－－－
見（み）せつけてやるワ！ 見（み）せてやるわ！
mi se tsu ke te ya ru wa mi se te ya ru wa
給我看好！給我看好！
投（な）げつけた言葉（ことば）がどんな結果（けっか）を生（う）むのか！！
na ge tsu ke ta ko to ba ga do n na ke kka wo u mu no ka
你們惡言相向會產生怎樣的結果！！
とっさに握（にぎ）ったのは禍々（まがまが）しく光（ひか）る刃（やいば）
to ssa ni ni gi tta no wa ma ga ma ga shi ku hi ka ru ya i ba
突然握住閃著不祥光芒刀刃
すべてを ”思（おも）い出（だ）す" ここで何（なに）を"懺悔（ざんげ）"したかったのかを
su be te wo o mo i da su ko ko de na ni wo za n ge shi ta ka tta no ka wo
“回想”起一切 我本是為在此“懺悔”什麼的
††††††††††††††††††††††††
過過去（かかこ）の私（わたし）もアイドルで 同（おな）じように居場所（いばしょ）失（うしな）って
ka ka ko no wa ta shi mo a i do ru de o na ji yo u ni i ba sho u shi na tte
過去的我也是在偶像時期 如此失去了容身之處
無（な）い頭（あたま）搾（しぼ）った結論（けつろん） あてつけにと
na i a ta ma shi bo tta ke tsu ro n a te tsu ke ni to
逢場作戲地來場放送吧
「リスカ中継（ちゅうけい）でも……」
ri su ka chu u ke i de mo
「即使是轉播割腕……」
痛（いた）み背負（せお）う聖女（せいじょ）（という設定）がいいので 教会（きょうかい）へと タカタカトコトコ
i ta mi se o u se i jo ga i i no de kyo u ka i e to ta ka ta ka to ko to ko
說是背負著苦痛的聖女（這樣的設定）就好 向著教會碎步快走
死（し）ぬ気（き）は特（とく）にないけれど 大袈裟（おおげさ）なナイフ宛（あ）てがい ここで一旦（いったん）停止（ていし）？
shi nu ki wa to ku ni na i ke re do o o ge sa na na i fu a te ga i ko ko de i tta n te i shi
雖然也沒有尋死的想法 還帶上了誇張的刀子 暫且停止在這吧？
「そっか、不法（ふほう）侵入（しんにゅう）だったわ」
so kka fu ho u shi n nyu u da tta wa
「對哦，是非法入侵吧」
掴（つか）まれた肩（かた） 背後（はいご）には若（わか）い神父（おとこ）
tsu ka ma re ta ka ta ha i go ni wa wa ka i o to ko
被抓住了肩膀 身後是年輕的神父（男人）
あわてて振（ふ）り払（はら）おうとしたその手（て）にはまだ
a wa te te fu ri ha ra o u to shi ta so no te ni wa ma da
正打算慌張甩開的手卻又再次搭上
「運命（うんめい）の悪戯（いたずら）なのか 手放（てばな）し忘（わす）れたナイフが……」
u n me i no i ta zu ra na no ka te ba na shi wa su re ta na i fu ga
「是命運的惡作劇嗎 忘記放手的刀刃……」
「必然（ひつぜん）の因果（いんが）なのさ 手放（てばな）し忘（わす）れたナイフが……」
hi tsu ze n no i n ga na no sa te ba na shi wa su re ta na i fu ga
「這是必然的因果啊 忘記放手的刀刃……」
こんなに悲（かな）しい 紅色（あかいろ） は生（う）まれて初（はじ）めてみた
ko n na ni ka na shi i a ka i ro wa u ma re te ha ji me te mi ta
這樣悲傷的紅色是我有生以來第一次見
誰（だれ）が 何（なに）を どうして どうしたら 解（ワカ）ラナイヨ？？
da re ga na ni wo do u shi te do u shi ta ra wa ka ra na i yo
是誰 把什麼 為什麼 怎麼辦 我不知道啊
こんなに滑稽（こっけい）な理由（りゆう）で誰（だれ）かが死（し）んでもなお
ko n na ni ko kke i na ri yu u de da re ka ga shi n de mo na o
這樣滑稽的理由下卻有誰死去我卻仍心中在意
無（な）かったことにできれば……と思（おも）う 救（すく）いようが無（な）いわ
na ka tta ko to ni de ki re ba to o mo u su ku i yo u ga na i wa
若一切能消失的話……這樣想著 也救不回他
ここで ごめんなさい続（つづ）けたら 神様（かみさま）は
ko ko de go me n na sa i tsu zu ke ta ra ka mi sa ma wa
在此不斷懺悔的話
私（わたし）のしたこと全部（ぜんぶ）を 赦（ゆる）してくれるかな
wa ta shi no shi ta ko to ze n bu wo yu ru shi te ku re ru ka na
神能夠原諒我所做的一切嗎
（“不幸”ヲ サヨナラ ）
ここで ごめんなさい続（つづ）けるから 神様（かみさま）は
ko ko de go me n na sa i tsu zu ke ru ka ra ka mi sa ma wa
我會在此不斷懺悔的
私（わたし）のしたこと全部（ぜんぶ）を 赦（ゆる）してください
wa ta shi no shi ta ko to ze n bu wo yu ru shi te ku da sa i
所以神啊請原諒我所作的一切吧
私（わたし）が背負（せお）うには あまりに重（おも）すぎるから
wa ta shi ga se o u ni wa a ma ri ni o mo su gi ru ka ra
我所背負的事物太過沉重了
††††††††††††††††††††††††
（こんな身勝手な祈りでさえも街《ステラ》は叶えてくれるだろう。）
（だが私は 決して認めない）
もう未来（みらい）へは進（すす）まない どんよりと溜（た）まり続（つづ）けるのは
mo u mi ra i e wa su su ma na i do n yo ri to ta ma ri tsu zu ke ru no wa
已經無法朝著未來前進 呆然踟躕在原地
鳴（な）り止（や）まない懺悔（ざんげ）の念（こえ）と 降（ふ）り続（つづ）く後悔（こうかい）の涙（あめ）だけ
na ri ya ma na i za n ge no ko e to fu ri tsu zu ku ko u ka i no a me da ke
化為永不消聲的懺悔之念（聲）與 不停落下的後悔淚水
（sm14538995）