GUMI - かごまないで
かごまないで
ka go ma na i de
不要困住我
作詞：犬丸梅吉&丸井幸清（犬丸芝居小屋）
作曲：犬丸梅吉&丸井幸清（犬丸芝居小屋）
編曲：犬丸梅吉&丸井幸清（犬丸芝居小屋）
唄：GUMI
翻譯：Kiyasi_Cathy
何時（いつ）しか点（てん）はてんでに繋（つな）がれ、
i tsu shi ka te n wa te n de ni tsu na ga re
不知何時 焦點各自相連
籠（かご）の様（よう）に中心（ちゅうしん）を囲（かこ）う
ka go no yo u ni chu u shi n wo ka ko u
像籠子一樣圍住中心
「彼女（かのじょ）」はぐるりとぐるりを見渡（みわた）し、
ka no jo wa gu ru ri to gu ru ri wo mi wa ta shi
「她」環視四周 遠望周邊
呆然（ぼうぜん）とその場（ば）に立（た）ち尽（つ）くす
bo u ze n to so no ba ni ta chi tsu ku su
呆呆地佇立在那邊
何時（いつ）しか天（てん）から見放（みはな）され、
i tsu shi ka te n ka ra mi ha na sa re
不知何時 從天界放逐而出
異端（いたん）のレッテルを貼（は）られる
i ta n no re tte ru wo ha ra re ru
被貼上異端的標籤
「彼女（かのじょ）」はばさりとスカート揺（ゆ）らして、
ka no jo wa ba sa ri to su ka a to yu ra shi te
「她」忽地搖動起裙擺
頭（あたま）抱（かか）えその場（ば）にしゃがみ込（こ）む
a ta ma ka ka e so no ba ni sha ga mi ko mu
抱住腦袋靜靜地坐在那邊
（かごめやかごめ）
ka go me ya ka go me
（圍住啦 圍住啦）
冷（ひ）えた視線（しせん）を笑顔（えがお）の下（した）に隠（かく）して
hi e ta shi se n wo e ga o no shi ta ni ka ku shi te
冰冷的視線隱藏在笑容下
（籠（かご）の中（なか）の鳥（とり）は）
ka go no na ka no to ri wa
（籠中的鳥兒啊）
回転木馬（かいてんもくば）はかくて廻（まわ）りはじめた
ka i te n mo ku ba wa ka ku te ma wa ri ha ji me ta
旋轉木馬就這樣開始轉動
（いついつ出（で）やる）
i tsu i tsu de ya ru
（何時 何時飛出呢）
長（なが）いものに巻（ま）かれるのは楽（らく）だけど
na ga i mo no ni ma ka re ru no wa ra ku da ke do
被長長的東西包裹著雖說很愜意
僕（ぼく）より低（ひく）いその声（こえ）で
bo ku yo ri hi ku i so no ko e de
但請那個比我更為低沉的聲音
かごまないで
ka go ma na i de
不要困住我
（それを聴（き）け）
so re wo ki ke
（請聽聽這個吧）
廻（まわ）る廻（まわ）る
ma wa ru ma wa ru
旋轉著 旋轉著
いびつな廻転木馬（メリーゴーランド）
i bi tsu na me ri i go o ra n do
變形的旋轉木馬
濃紺（のうこん）の袖（そで）に腕（うで）をとおす
no u ko n no so de ni u de wo to o su
手腕從藏青色的袖子穿過
そう 何（なに）を常（じょう）とするかなんて決（き）めるのは
so u na ni wo jo u to su ru ka na n te ki me ru no wa
是啊 何物能稱作恆常
僕（ぼく）次第（しだい）で
bo ku shi da i de
起到決定作用的是我
さあ 堺（さかい）を越（こ）えていけ
sa a sa ka i wo ko e te i ke
來吧 來跨越這界限
うしろの正面（しょうめん）は誰（だれ）だ
u shi ro no sho u me n wa da re da
正後方的人是誰？
うしろの正面（しょうめん）は誰（だれ）だ
u shi ro no sho u me n wa da re da
正後方的人是誰？
何時（いつ）しか空席（くうせき）は
i tsu shi ka ku u se ki wa
不知何時 空座位被無視
無視（むし）され繋（つな）がれ、
mu shi sa re tsu na ga re
連接在一起
輪（わ）を以（もっ）ては害（がい）を成（な）す
wa wo mo tte wa ga i wo na su
以輪為害①
「彼女（かのじょ）」の心底（しんてい）を理解（りかい）するなどと云（い）うのは
ka no jo no shi n te i wo ri ka i su ru na do to i u no wa
理解「她」的內心深處
範疇（はんちゅう）にないのだろう
ha n chu u ni na i no da ro u
這種事情可不在計劃內啊
（かごめやかごめ）
ka go me ya ka go me
（圍住啦 圍住啦）
独裁（どくさい）政治（せいじ）で表（おもて）を統一（とういつ）して
do ku sa i se i ji de o mo te wo to u i tsu shi te
憑藉獨裁政治表面達成統一
（籠（かご）の中（なか）の鳥（とり）は）
ka go no na ka no to ri wa
（籠中的鳥兒啊）
回転木馬（かいてんもくば）は加速度（かそくど）更（さら）に増（ま）した
ka i te n mo ku ba wa ka so ku do sa ra ni ma shi ta
旋轉木馬進一步加速
（いついつ出（で）やる）
i tsu i tsu de ya ru
（何時 何時飛出呢）
正答（せいとう）がないことも理解（りかい）している
se i to u ga na i ko to mo ri ka i shi te i ru
雖無正確答案我卻也理解
だからこそ弾（はじ）き出（だ）すのは
da ka ra ko so ha ji ki da su no wa
正因如此 將我驅逐而出
かごまないで
ka go ma na i de
不要困住我
（暫（しば）し待（ま）て）
shi ba shi ma te
（請您稍等片刻）
廻（まわ）る廻（まわ）る
ma wa ru ma wa ru
旋轉著 旋轉著
いびつな回転木馬（メリーゴーランド）
i bi tsu na me ri i go o ra n do
變形的旋轉木馬
輪（わ）追（お）われた点（てん）
wa o wa re ta te n
追逐著輪環的點
こちらにとおす
ko chi ra ni to o su
穿過了這邊
そう 鶴（つる）も亀（かめ）も滑（すべ）らせはしない
so u tsu ru mo ka me mo su be ra se wa shi na i
是啊 仙鶴同神龜都不會洩密
その涙（なみだ）に誓（ちか）って
so no na mi da ni chi ka tte
以這淚水發誓
さあ 価値観（ものさし）変（か）えていけ
sa a mo no sa shi ka e te i ke
來吧 來改變價值觀（標準）
（廻（まわ）る廻（まわ）る
ma wa ru ma wa ru
（旋轉著 旋轉著
いびつな回転木馬（メリーゴーランド））
i bi tsu na me ri i go o ra n do
變形的旋轉木馬）
「彼女（かのじょ）」を「彼（かれ）」と呼（よ）んでいた頃（ころ）、
ka no jo wo ka re to yo n de i ta ko ro
在呼喚「她」和「他」之時
（廻（まわ）る廻（まわ）る
ma wa ru ma wa ru
（旋轉著 旋轉著
いびつな回転木馬（メリーゴーランド））
i bi tsu na me ri i go o ra n do
變形的旋轉木馬）
ふと思（おも）い出（だ）して
fu to o mo i da shi te
忽然回憶起了
（御覧（ごらん）あれ）
go ra n a re
（請您觀賞）
廻（まわ）る廻（まわ）る
ma wa ru ma wa ru
旋轉著 旋轉著
いびつな回転木馬（メリーゴーランド）
i bi tsu na me ri i go o ra n do
變形的旋轉木馬
それでも頑（かたく）なに
so re de mo ka ta ku na ni
儘管如此仍舊固執地
我（わ）を通（とお）す
wa wo to o su
一意孤行
そう 何（なに）を常（じょう）とするかなんて決（き）めるのは
so u na ni wo jo u to su ru ka na n te ki me ru no wa
是啊 何物能稱作恆常
僕（ぼく）次第（しだい）で
bo ku shi da i de
起到決定作用的是我
さあ 境（さかい）を越（こ）えて
sa a sa ka i wo ko e te
來吧 跨越這界限
廻（まわ）る廻（まわ）る
ma wa ru ma wa ru
旋轉著 旋轉著
いびつな回転木馬（メリーゴーランド）
i bi tsu na me ri i go o ra n do
變形的旋轉木馬
それでも頑（かたく）なに
so re de mo ka ta ku na ni
儘管如此仍舊固執地
我（わ）を通（とお）す
wa wo to o su
一意孤行
そう 何（なに）を一番（いちばん）手強（てごわ）いよするのかも
so u na ni wo i chi ba n te go wa i yo su ru no ka mo
是啊 什麼才是最難對付的呢
僕（ぼく）次第（しだい）で
bo ku shi da i de
全憑我決定
さあ 歴史（れきし）を覆（くつがえ）せ
sa a re ki shi wo ku tsu ga e se
來吧 顛覆這歷史
うしろの正面（しょうめん）は誰（だれ）だ
u shi ro no sho u me n wa da re da
正後方的人是誰？
うしろの正面（しょうめん）は誰（だれ）だ
u shi ro no sho u me n wa da re da
正後方的人是誰？
うしろの正面（しょうめん）は誰（だれ）だ
u shi ro no sho u me n wa da re da
正後方的人是誰？
「日（ひ）が暮（く）れるから帰（かえ）ろう」
hi ga ku re ru ka ra ka e ro u
「太陽落山了，快回家吧」
P.S.①这句歌词套用了“和を以て貴しとなす”（以和為貴）
（sm26605171）
