初音ミク - 氷の世界
氷（こおり）の世界（せかい）
ko o ri no se ka i
冰之世界
作詞：犬丸梅吉&丸井幸清（犬丸芝居小屋）
作曲：犬丸梅吉&丸井幸清（犬丸芝居小屋）
編曲：犬丸梅吉&丸井幸清（犬丸芝居小屋）
唄：初音ミク
翻譯：Kiyasi_Cathy
ようこそ氷点下（ひょうてんか）へ
yo u ko so hyo u te n ka e
歡迎來到冰點之下
入場料（にゅうじょうりょう）は無料（むりょう）です
nyu u jo u ryo u wa mu ryo u de su
免費入場
でもまあ、お心遣（こころづか）いとして
de mo ma a o ko ko ro zu ka i to shi te
不過啊 請您留意了
身体（からだ）の自由（じゆう）でも貰（もら）おうかな
ka ra da no ji yu u de mo mo ra o u ka na
您身體的自由也會被奪走哦
おやおや、じゃんけんで
o ya o ya ja n ke n de
哦呀哦呀 劃拳勝負
勝（か）った余裕（よゆう）は何処（どこ）へやら
ka tta yo yu u wa do ko e ya ra
獲勝的從容到哪兒去了呢
太陽（たいよう）隠（かく）した白（しろ）い空（そら）は
ta i yo u ka ku shi ta shi ro i so ra wa
太陽躲藏起來的蒼白天空
やがて雨（あめ）を降（ふ）らすでしょう
ya ga te a me wo fu ra su de sho u
終於要落下雨滴了吧
さむいよ
sa mu i yo
真冷啊
此方（こっち）を見（み）ないで
ko cchi wo mi na i de
請不要看向這邊
フリーズなんかしないで
fu ri i zu na n ka shi na i de
請不要凍結
触（ふ）れてもないよまだ
fu re te mo na i yo ma da
還未能觸碰到啊
さむいよ
sa mu i yo
真冷啊
泪（なみだ）も出（で）ないよ
na mi da mo de na i yo
連淚水都流不出來啦
その景色（けしき）は僕（ぼく）に突（つ）き刺（さ）さり
so no ke shi ki wa bo ku ni tsu ki sa sa ri
那樣的風景向我突刺過來
爪先（つまさき）から凍（こお）る
tsu ma sa ki ka ra ko o ru
從腳尖冷凍住
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
君（きみ）が可愛（かわい）いから
ki mi ga ka wa i i ka ra
你真的很可愛
傍（そば）に置（お）きたいの
so ba ni o ki ta i no
所以想把你留在我身邊
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
感情（かんじょう）指数（しすう） マイナス7（なな）から8（はち）
ka n jo u shi su u ma i na su na na ka ra ha chi
感情指數 -7至-8
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
僕（ぼく）はただただ
bo ku wa ta da ta da
我只是
其処（そこ）に立（た）ち尽（つ）くすの
so ko ni ta chi tsu ku su no
只是在這裡佇立著
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
砕氷船（さいひょうせん）は深（ふか）い海（うみ）の底（そこ）
sa i hyo u se n wa fu ka i u mi no so ko
破冰船在深深的海底
ようこそ氷点下（ひょうてんか）へ
yo u ko so hyo u te n ka e
歡迎來到冰點之下
拝観料（はいかんりょう）は要（い）らないわ
ha i ka n ryo u wa i ra na i wa
不需要參觀費用喲
来（こ）ないで、気分（きぶん）を害（がい）した
ko na i de ki bu n wo ga i shi ta
別過來 會影響你的心情
今（いま）では何（なに）も要（い）らないの
i ma de wa na ni mo i ra na i no
現在什麼都不需要了
皮膚（ひふ）を隔（へだ）てた
hi fu wo he da te ta
將皮膚分開
内側（うちがわ）は生（い）きているのに
u chi ga wa wa i ki te i ru no ni
內側依舊存活著
こころの奥底（おくそこ）の空気（くうき）は
ko ko ro no o ku so ko no ku u ki wa
內心深處的空氣
ひんやりと冷（つめ）たいの
hi n ya ri to tsu me ta i no
感到涼意 真冷啊
さむいよ
sa mu i yo
真冷啊
此方（こっち）に来（こ）ないで
ko cchi ni ko na i de
請不要到這邊來
フリーズなんかしないで
fu ri i zu na n ka shi na i de
請不要凍結
触（ふ）れてもないよまだ
fu re te mo na i yo ma da
還未能觸碰到啊
さむいよ
sa mu i yo
真冷啊
泪（なみだ）も出（で）ないよ
na mi da mo de na i yo
連淚水都流不出來啦
僕（ぼく）が手（て）を伸（の）ばせば触（ふ）れれば君（きみ）は
bo ku ga te wo no ba se ba fu re re ba ki mi wa
我若是伸出手去觸碰的話
指先（ゆびさき）から凍（こお）る
yu bi sa ki ka ra ko o ru
你就會從指尖凍住
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
君（きみ）が可愛（かわい）いから
ki mi ga ka wa i i ka ra
你真的很可愛
傍（そば）に置（お）きたいの
so ba ni o ki ta i no
所以想把你留在我身邊
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
感情（かんじょう）指数（しすう） マイナス7（なな）から8（はち）
ka n jo u shi su u ma i na su na na ka ra ha chi
感情指數 -7至-8
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
僕（ぼく）はただただ
bo ku wa ta da ta da
我只是
底（そこ）に沈（しず）んでいくの
so ko ni shi zu n de i ku no
只是向著底部逐漸下沉
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
砕氷船（さいひょうせん）は深（ふか）い海（うみ）の底（そこ）
sa i hyo u se n wa fu ka i u mi no so ko
破冰船在深深的海底
寒（さむ）いよ
sa mu i yo
真冷啊
8月（はちがつ）の終（お）わり
ha chi ga tsu no o wa ri
八月的終結
固（かた）まるあの子（こ）の額（ひたい）には
ka ta ma ru a no ko no hi ta i ni wa
那個固執的孩子
汗（あせ）がじんわり
a se ga ji n wa ri
額頭漸漸滲出汗水
滲（にじ）んでいるのに
ni ji n de i ru no ni
滲出來了啊
鬼（ぼく）は寒（さむ）がりで
bo ku wa sa mu ga ri de
鬼（我）很怕冷
目（め）を離（はな）した隙（すき）に彼（かれ）の手（て）で
me wo ha na shi ta su ki ni ka re no te de
在移開目光的間隙
あの子（こ）の魔法（まほう）は溶（と）ける
a no ko no ma ho u wa to ke ru
他的手將那孩子的魔法消解
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
君（きみ）が可愛（かわい）いから
ki mi ga ka wa i i ka ra
你真的很可愛
傍（そば）に置（お）きたいの
so ba ni o ki ta i no
所以想把你留在我身邊
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
感情（かんじょう）指数（しすう） マイナス9（きゅう）から10（じゅう）
ka n jo u shi su u ma i na su kyu u ka ra ju u
感情指數 -9至-10
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
僕（ぼく）はただただ
bo ku wa ta da ta da
我只是
底（そこ）に立（た）ち尽（つ）くすの
so ko ni ta chi tsu ku su no
只是在底部佇立著
絶対（ぜったい）零度（れいど） 氷（こおり）の世界（せかい）
ze tta i re i do ko o ri no se ka i
絕對零度 冰之世界
砕氷船（さいひょうせん）と共（とも）に海（うみ）の底（そこ）
sa i hyo u se n to to mo ni u mi no so ko
同破冰船一起在海底
「さあ、日（ひ）が暮（く）れるからもう帰（かえ）ろう」
sa a hi ga ku re ru ka ra mo u ka e ro u
「來吧，太陽落山了，該回家了」
「ほら、日（ひ）が暮（く）れるからもう帰（かえ）ろ？」
ho ra hi ga ku re ru ka ra mo u ka e ro
「吶，太陽都落山了，回家吧？」
（sm25906018）