初音ミク - マリオネットシンドローム
マリオネットシンドローム
ma ri o ne tto shi n do ro o mu
傀儡症候群
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
人形（にんぎょう）みたいな顔（かお）をして笑（わら）う 醜（みにく）いあたしの声（こえ）が
ni n gyo u mi ta i na ka o wo shi te wa ra u mi ni ku i a ta shi no ko e ga
擺出人偶般的表情笑著 醜陋的我的聲音
今日（きょう）も毒（どく）を吐（は）き 自分（じぶん）を守（まも）るの
kyo u mo do ku wo ha ki ji bu n wo ma mo ru no
今天也吐出劇毒 保護自己
可愛（かわい）いあの子（こ）のようになんて 最初（さいしょ）は思（おも）っていたけど
ka wa i i a no ko no yo u ni na n te sa i sho wa o mo tte i ta ke do
剛開始也想過 想跟那個可愛的女生一樣
どうせあの子（こ）も 嘘（うそ）つきなんでしょ
do u se a no ko mo u so tsu ki na n de sho
不過反正那女生 也不過是個騙子吧
優（やさ）しい人（ひと）は誰（だれ）も いない いない いない いないな
ya sa shi i hi to wa da re mo i na i i na i i na i i na i na
溫柔的人根本不存在 不存在 不存在 不存在啊
傷（きず）つけてく心（こころ）が 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）い 痛（いた）いな
ki zu tsu ke te ku ko ko ro ga i ta i i ta i i ta i i ta i na
愈傷愈重的心好痛 好痛 好痛 好痛啊
悲（かな）しみも不安（ふあん）も隠（かく）して 笑（わら）ったふりをするけど
ka na shi mi mo fu a n mo ka ku shi te wa ra tta fu ri wo su ru ke do
藏起悲傷和不安 強裝出笑臉
君（きみ）の目（め）を見（み）つめた途端（とたん）に 涙（なみだ）が出（で）そうだから
ki mi no me wo mi tsu me ta to ta n ni na mi da ga de so u da ka ra
可是一凝視你的眼睛 似乎就要哭出來了
もうあたしを見（み）ないで
mo u a ta shi wo mi na i de
所以別再看我了
右手（みぎて）を預（あず）ける人（ひと）はいないし 左手（ひだりて）は不器用（ぶきよう）だし
mi gi te wo a zu ke ru hi to wa i na i shi hi da ri te wa bu ki yo u da shi
沒有可以託付右手的人 左手又很笨拙
今日（きょう）も躓（つまづ）き ただただ頷（うなず）き
kyo u mo tsu ma zu ki ta da ta da u na zu ki
今天也遭受挫折 只是不斷點頭
あの子（こ）の機嫌（きげん）を取（と）るために次（つぎ）は 誰（だれ）を嫌（きら）いになればいい？
a no ko no ki ge n wo to ru ta me ni tsu gi wa da re wo ki ra i ni na re ba i i
為了取悅那女生 接下來我該討厭誰才行呢？
どうせあたしは 誰（だれ）かのマリオネット
do u se a ta shi wa da re ka no ma ri o ne tto
反正 我不過就是某人的傀儡
今（いま）のあたしはまるで 理解（りかい）しない異体（いたい）みたいな
i ma no a ta shi wa ma ru de ri ka i shi na i i ta i mi ta i na
現在的我就像是 不去理解的異物
人形（にんぎょう）だから明（あか）るい 未来（みらい）自体（じたい）期待（きたい）しないな
ni n gyo u da ka ra a ka ru i mi ra i ji ta i ki ta i shi na i na
因為是人偶 也不期待有光明的未來
鏡（かがみ）に映（うつ）るあたしの眼（め）が 君（きみ）の傷跡（きずあと）を笑（わら）う
ka ga mi ni u tsu ru a ta shi no me ga ki mi no ki zu a to wo wa ra u
鏡中映出的我的眼睛 正嘲笑你的傷痕
涙（なみだ）も乾（かわ）いてそのまんま 彷徨（さまよ）い歩（ある）いてるよ
na mi da mo ka wa i te so no ma n ma sa ma yo i a ru i te ru yo
眼淚乾涸 就這樣徬徨漫步
切（き）れない糸（いと）で操（あやつ）られた カラクリ仕掛（じか）けの生活（せいかつ）を
ki re na i i to de a ya tsu ra re ta ka ra ku ri ji ka ke no se i ka tsu wo
被切不斷的線索操縱 機關裝置的生活
逃（のが）れようと隠（かく）れてても 何（なに）も変（か）わらないから
no ga re yo u to ka ku re te te mo na ni mo ka wa ra na i ka ra
就算打算逃跑而躲起 也沒有任何改變
もうあたしを壊（こわ）して
mo u a ta shi wo ko wa shi te
拜託把我毀了吧
（sm9241207）