うたをうたおう

夜空（よぞら）に華（はな）咲（さ）くお願（ねが）いサマー！
yo zo ra ni ha na sa ku o ne ga i sa ma a
花開夜空拜託了Summer！

作詞：綾菓
作曲：ぱんたんC
編曲：ぱんたんC
唄：幻想エアリー（神威がくぽ・KAITO・鏡音レン・氷山キヨテル）
翻譯：yanao

ひゅるりら　夕暮（ゆうぐ）れ近（ちか）く
hyu ru ri ra　yu u gu re chi ka ku
輕飄飄的　接近黃昏
呼（よ）んでる　祭囃子（まつりばやし）
yo n de ru　ma tsu ri ba ya shi
吆喝著的　祭典藝人
浮（う）かれる　人（ひと）ごみに紛（まぎ）れ
u ka re ru　hi to go mi ni ma gi re
興奮的　混入人群中
小走（こばし）り　早（はや）く早（はや）く
ko ba shi ri　ha ya ku ha ya ku
小跑步　快點快點

通（とお）りに　ずらり並（なら）んだ
to o ri ni　zu ra ri na ra n da
在路上　排成一排
夜店（よみせ）の　呼（よ）び込（こ）む声（こえ）
yo mi se no　yo bi ko mu ko e
夜市攤位的　叫賣聲
もうすぐ　出会（であ）えるはずさ
mo u su gu　de a e ru ha zu sa
一定馬上　就能見到面了
コイコイ　ドキドキ　サマー様（さま）
ko i ko i　do ki do ki　sa ma a sa ma
戀愛到來　心跳不停　夏天景象

今夜（こんや）　君（きみ）を誘（さそ）いたいよ
ko n ya　ki mi wo sa so i ta i yo
今晚　好想約你出來啊
浴衣（ゆかた）姿（すがた）　眩（まぶ）し過（す）ぎて
yu ka ta su ga ta　ma bu shi su gi te
穿浴衣的模樣　實在太耀眼了
うなじ　後（おく）れ毛（げ）
u na ji　o ku re ge
脖子　後頸的頭髮
匂（にお）い立（た）つ　夏（なつ）の薫（かお）り
ni o i ta tsu　na tsu no ka o ri
散發出的　夏日香氣
くらり　くらり　くらり　くらり
ku ra ri　ku ra ri　ku ra ri　ku ra ri
暈暈的　暈暈的　暈暈的　暈暈的
君（きみ）を抱（だ）き寄（よ）せて
ki mi wo da ki yo se te
將你抱近身邊

どかん！　でかい大輪（たいりん）の華（はな）
do ka n　de ka i ta i ri n no ha na
砰！的　大大的一朵煙花
バックフラッシュ　二人（ふたり）の影（かげ）が
ba kku fu ra sshu　fu ta ri no ka ge ga
回溯的　兩人的影子
僕（ぼく）を見（み）つめる　潤（うる）んだ瞳（ひとみ）に
bo ku wo mi tsu me ru　u ru n da hi to mi ni
在注視著我的　濕潤雙眼裡
はじける花火（はなび）　散（ち）らばって
ha ji ke ru ha na bi　chi ra ba tte
炸開的煙火　開始散落
目（め）を閉（と）じたら　消（き）えてゆく
me wo to ji ta ra　ki e te yu ku
當閉上雙眼時　便逐漸消失

カラカラ　下駄（げた）が鳴（な）ったら
ka ra ka ra　ge ta ga na tta ra
喀答喀答　木屐聲響起
僕（ぼく）の手（て）　離（はな）さないで
bo ku no te　ha na sa na i de
不要放開　我的手喔
たこ焼（や）き　金魚（きんぎょ）すくいに
ta ko ya ki　ki n gyo su ku i ni
被章魚燒　撈金魚
綿菓子（わたがし）　見（み）とれる君（きみ）
wa ta ga shi　mi to re ru ki mi
和棉花糖　吸引住的你

ほらほら　よそ見（み）してたら
ho ra ho ra　yo so mi shi te ta ra
小心小心　左顧右盼的話
つまづいて　転（ころ）ぶよ
tsu ma zu i te　ko ro bu yo
是會跌倒的喔
危（あぶ）ない！　肩（かた）を抱（だ）きとめ
a bu na i　ka ta wo da ki to me
危險！　抱住你的肩膀
コイコイ　爆爆（ばくばく）　マジ寸前（すんぜん）
ko i ko i　ba ku ba ku　ma ji su n ze n
戀愛到來　爆炸爆炸　瀕臨極限

祭（まつ）りの夜（よる）は　勝負時（しょうぶどき）
ma tsu ri no yo ru wa　sho u bu do ki
祭典的夜晚　就是決勝負的時候
甚平（じんべい）　胸元（むなもと）はだけて
ji n be i　mu na mo to ha da ke te
穿著甚平　敞開胸口
汗（あせ）ばむ　身体（からだ）
a se ba mu　ka ra da
汗涔涔的　身體
立（た）ち上（のぼ）る　夏（なつ）の熱気（ねっき）
ta chi no bo ru　na tsu no ne kki
向上蒸發的　夏日熱氣
ゆらり　ゆらり　ゆらり　ゆらり
yu ra ri　yu ra ri　yu ra ri　yu ra ri
晃動著　晃動著　晃動著　晃動著
怪（あや）しく揺（ゆ）らめく
a ya shi ku yu ra me ku
奇異的搖曳著

どかん！　迫（せま）る火花（ひばな）の雨（あめ）に
do ka n　se ma ru hi ba na no a me ni
砰！的　對逼近的火花雨
思（おも）わず　声（こえ）上（あ）げて　手（て）を伸（の）ばした
o mo wa zu　ko e a ge te　te wo no ba shi ta
忍不住　發出聲　舉起雙手
そんな仕草（しぐさ）　君（きみ）が愛（いと）しい
so n na shi gu sa　ki mi ga i to shi i
那般模樣的你　真的好令人憐愛
夢中（むちゅう）で夜空（よぞら）　見上（みあ）げてる
mu chu u de yo zo ra　mi a ge te ru
入迷地　仰望著夜空
後（うし）ろからぎゅっと抱（だ）いて
u shi ro ka ra gyu tto da i te
從後緊緊抱住你

どかん！　迫（せま）る火花（ひばな）の雨（あめ）に
do ka n　se ma ru hi ba na no a me ni
砰！的　對逼來的火花雨
思（おも）わず　声（こえ）上（あ）げて　手（て）を伸（の）ばした
o mo wa zu　ko e a ge te　te wo no ba shi ta
忍不住　發出聲　舉起雙手
そんな仕草（しぐさ）　君（きみ）が愛（いと）しい
so n na shi gu sa　ki mi ga i to shi i
那般模樣的你　真的好令人憐愛
夢中（むちゅう）で夜空（よぞら）　見上（みあ）げてる
mu chu u de yo zo ra　mi a ge te ru
入迷地　仰望著夜空

どかん！　でかい大輪（たいりん）の華（はな）
do ka n　de ka i ta i ri n no ha na
砰！的　大大的一朵煙花
バックフラッシュ　二人（ふたり）の影（かげ）が
ba kku fu ra sshu　fu ta ri no ka ge ga
回溯的　兩人的影子
僕（ぼく）を見（み）つめる　潤（うる）んだ瞳（ひとみ）に
bo ku wo mi tsu me ru　u ru n da hi to mi ni
在注視著我的　濕潤雙眼裡
はじける花火（はなび）　散（ち）らばって
ha ji ke ru ha na bi　chi ra ba tte
炸開的煙火　開始散落
目（め）を閉（と）じたら　消（き）えてゆく
me wo to ji ta ra　ki e te yu ku
當閉上雙眼時　便逐漸消失


（sm15551149）