神威がくぽ·KAITO·鏡音レン·氷山キヨテル - ブリリアント◇ダイアモンド
ブリリアント◇ダイアモンド
bu ri ri a n to da i a mo n do
Brilliant◇Diamond
作詞：綾菓
作曲：ぱんたんC
編曲：ぱんたんC
唄：幻想エアリー（神威がくぽ・KAITO・鏡音レン・氷山キヨテル）
翻譯：yanao
白（しろ）い空気（くうき） 頬（ほほ）を刺（さ）す
shi ro i ku u ki ho ho wo sa su
蒼白的空氣 刺著面頰
息（いき）を呑（の）んで 立（た）ち竦（すく）む
i ki wo no n de ta chi su ku mu
屏著呼吸 佇立在原地
外套（コート） 掻（か）き寄（よ）せながら ふと振（ふ）り向（む）く
ko o to ka ki yo se na ga ra fu to fu ri mu ku
在將外套 包住身體的同時 不禁回頭
背筋（せすじ） 這（は）い上（のぼ）る 寒気（さむけ）
se su ji ha i no bo ru sa mu ke
攀爬上背脊的寒氣
不意（ふい）にフラッシュバック 思（おも）わず
fu i ni fu ra sshu ba kku o mo wa zu
突然的Flashback
抱（だ）き締（し）める 腕（うで）には もう何（なに）もない
da ki shi me ru u de ni wa mo u na ni mo na i
想也不想緊抱住的 雙臂間什麼也沒有
譲（ゆず）れない たった一（ひと）つだけ
yu zu re na i ta tta hi to tsu da ke
不會讓給其他人的，僅此一件事物
ダイヤより 輝（かがや）く
da i ya yo ri ka ga ya ku
比鑽石還閃亮
そのくせ 脆（もろ）くて儚（はかな）くて
so no ku se mo ro ku te ha ka na ku te
卻又如此脆弱虛幻
俺（おれ）が、俺（おれ）が… 守（まも）る…！
o re ga o re ga ma mo ru
由我來、由我來…守護…！
その肌（はだ） その髪（かみ） その胸（むね） その瞳（ひとみ）
so no ha da so no ka mi so no mu ne so no hi to mi
那肌膚 那秀髮 那心胸 那雙眼
キ・ミ・ハ
ki mi wa
妳‧就‧像
孤独（こどく）な煌（きらめ）きを纏（まと）って
ko do ku na ki ra me ki wo ma to tte
纏繞著孤獨光輝
雪（ゆき）のように 降（ふ）り続（つづ）ける
yu ki no yo u ni fu ri tsu zu ke ru
如雪般不停落下
切（せつ）なすぎる恋心（こいごころ）
se tsu na su gi ru ko i go ko ro
過於哀愁的愛戀之情
痛（いた）む胸（むね） 堪（こら）え 手（て）を伸（の）ばす
i ta mu mu ne ko ra e te wo no ba su
忍耐著 胸口的痛苦 伸出了手
零（こぼ）れゆく涙（なみだ）で凍（こご）える その前（まえ）に
ko bo re yu ku na mi da de ko go e ru so no ma e ni
在被流下的淚冰凍 之前
曇（くも）る視界（しかい） その向（む）こう
ku mo ru shi ka i so no mu ko u
追逐迷濛視野的另一端
木立（こだち）の影（かげ）に佇（たたず）む
ko da chi no ka ge ni ta ta zu mu
佇立在樹群影中的
後姿（うしろすがた） 追（お）い掛（か）けてく 夢中（むちゅう）で
u shi ro su ga ta o i ka ke te ku mu chu u de
那道背影 無比入迷地
幾度（いくど）なく襲（おそ）う 既視感（デジャヴ）
i ku do na ku o so u de ja vu
無數次襲上心頭的既視感
知（し）り過（す）ぎた 結末（エンディング）に
shi ri su gi ta e n di n gu ni
那過於清楚的結尾
今度（こんど）ばかりは この身（み）を委（ゆだ）ねない
ko n do ba ka ri wa ko no mi wo yu da ne na i
到了這次 也不會將此身委於我
世界中（せかいじゅう） どこを探（さが）しても
se ka i ju u do ko wo sa ga shi te mo
不管在世界各處尋找
プラチナより 稀有（けう）で
pu ra chi na yo ri ke u de
也仍比白金更加稀有
その上（うえ） 希薄（きはく）で脆弱（ぜいじゃく）な
so no u e ki ha ku de ze i ja ku na
而又比其 更加稀薄而脆弱
君（きみ）に、君（きみ）に… 届（とど）け…！
ki mi ni ki mi ni to do ke
要向妳、要向妳…遞獻出…！
この声（こえ） この腕（うで） この指（ゆび） この魂（ソウル）
ko no ko e ko no u de ko no yu bi ko no so u ru
這聲音 這雙臂 這十指 這靈魂
オ・レ・ノ
o re no
在・我・的
胸（むね）に抱（だ）かれて 動（うご）かないで
mu ne ni da ka re te u go ka na i de
胸膛間被擁抱著 不讓妳動彈
薄氷（うすごおり）が 割（わ）れるように
u su go o ri ga wa re ru yo u ni
如薄冰 破碎般
壊（こわ）れてしまう純潔（じゅんけつ）
ko wa re te shi ma u ju n ke tsu
被毀滅的純潔
二人（ふたり）の結晶（けっしょう） 積（つ）もりゆく
fu ta ri no ke ssho u tsu mo ri yu ku
兩人的結晶 逐漸累積
白（しろ）すぎる景色（けしき）が吹雪（ふぶ）いて 掻（か）き消（き）える
shi ro su gi ru ke shi ki ga fu bu i te ka ki ki e ru
過於蒼白的景色一陣吹雪 就此抹消
ああ 生（う）まれ変（か）わっても 二人（ふたり）きっと
a a u ma re ka wa tte mo fu ta ri ki tto
啊啊 即便轉世重生 兩人也一定
同（おな）じ運命（うんめい） 手繰（たぐ）って 廻（めぐ）り逢（あ）った
o na ji u n me i ta gu tte me gu ri a tta
會被相同的 命運操弄 而相遇的
そう ダイヤモンドダストは必然（ひつぜん）に
so u da i ya mo n do da su to wa hi tsu ze n ni
是啊 鑽石冰塵必定會將
二人（ふたり） 包（つつ）む 綺羅（きら）り
fu ta ri tsu tsu mu ki ra ri
兩人 包圍 閃爍著
綺羅（きら）… 綺羅（きら）… 綺羅（きら）… 綺羅（きら）…
ki ra ki ra ki ra ki ra
閃爍…閃爍…閃爍…閃爍…
オ・レ・ノ
o re no
在・我・的
胸（むね）に抱（だ）かれて 動（うご）かないで
mu ne ni da ka re te u go ka na i de
胸膛間被擁抱著 不讓妳動彈
薄氷（うすごおり）が 割（わ）れるように
u su go o ri ga wa re ru yo u ni
如薄冰 破碎般
壊（こわ）れてしまう純潔（じゅんけつ）
ko wa re te shi ma u ju n ke tsu
被毀滅的純潔
二人（ふたり）の結晶（けっしょう） 積（つ）もりゆく
fu ta ri no ke ssho u tsu mo ri yu ku
兩人的結晶 逐漸累積
白（しろ）すぎる景色（けしき）が吹雪（ふぶ）いて 掻（か）き消（き）える
shi ro su gi ru ke shi ki ga fu bu i te ka ki ki e ru
過於蒼白的景色一陣吹雪 就此抹消
キ・ミ・ハ
ki mi wa
妳‧就‧像
孤独（こどく）な煌（きらめ）きを纏（まと）って
ko do ku na ki ra me ki wo ma to tte
纏繞著孤獨光輝
雪（ゆき）のように 降（ふ）り続（つづ）ける
yu ki no yo u ni fu ri tsu zu ke ru
如雪般不停落下
切（せつ）なすぎる恋心（こいごころ）
se tsu na su gi ru ko i go ko ro
過於哀愁的愛戀之情
焼（や）け付（つ）く想（おも）い 全（すべ）て熔（と）かす
ya ke tsu ku o mo i su be te to ka su
將燒烙上的思念 全部熔解
白銀（はくぎん）の景色（けしき）が砕（くだ）けて 掻（か）き消（き）える
ha ku gi n no ke shi ki ga ku da ke te ka ki ki e ru
白銀的景色破碎 既而抹消
何（なに）もかも 二人（ふたり）を残（のこ）して 消（き）え去（さ）ってく
na ni mo ka mo fu ta ri wo no ko shi te ki e sa tte ku
一切一切 都將兩人拋下 逐漸消失
（sm13890953）