初音ミク - 東京ヒートアイランド現象
東京（とうきょう）ヒートアイランド現象（げんしょう）
to u kyo u hi i to a i ra n do ge n sho u
東京熱島現象
作詞：YonoP
作曲：YonoP
編曲：YonoP
唄：初音ミクsweet
翻譯：狩野Kano
「きみが、進学（しんがく）？」
ki mi ga shi n ga ku
「你要、升學？」
東京（とうきょう）の人（ひと）になる。
to u kyo u no hi to ni na ru
成為東京人。
過疎（かそ）った地元（じもと）
ka so tta ji mo to
人口日漸稀疏的本地
猫（ねこ）、にゃーと鳴（な）きました。
ne ko nya a to na ki ma shi ta
貓咪、喵嗚一聲叫了起來。
スタバついに出来（でき）た。
su ta ba tsu i ni de ki ta
星巴克終於開張。
なしのつぶてのメール
na shi no tsu bu te no me e ru
杳無音信的簡訊
足首（あしくび）に巻（ま）いていた
a shi ku bi ni ma i te i ta
纏在腳踝的編織帶
ミサンガは意地（いじ）張（は）って切（き）れない
mi sa n ga wa i ji ha tte ki re na i
堅持到現在也沒斷
東京（とうきょう）ヒートアイランド現象（げんしょう）！
to u kyo u hi i to a i ra n do ge n sho u
東京熱島現象！
こちらからあなたに会（あ）いたい
ko chi ra ka ra a na ta ni a i ta i
從這兒開始想要見你
「さあ、いっちゃおっか」
sa a i ccha o kka
「那麼、就這樣走吧」
ライ麦畑（むぎばたけ）でアルジャーノンに花束（はなたば）を
ra i mu gi ba ta ke de a ru ja a no n ni ha na ta ba wo
麥田里獻給阿爾杰農的花
文庫（ぶんこ）二冊（にさつ）で足（た）りるかしら。
bu n ko ni sa tsu de ta ri ru ka shi ra
不知道夠不夠兩本文庫呢。
「あ、小銭（こぜに）、切（き）れてた…」
a ko ze ni ki re te ta
「啊、沒有零錢了…」
写真（しゃしん）、見（み）ていた
sha shi n mi te i ta
看過了、相片
君（きみ）はレンズの向（む）こう
ki mi wa re n zu no mu ko u
你朝著鏡頭的那端
未来（みらい）のわたしを
mi ra i no wa ta shi wo
凝視著
みていたの。
mi te i ta no
未來的我。
失望（しつぼう）を食（た）べて
shi tsu bo u wo ta be te
吞食著失望
少（すこ）し、泣（な）いて、鼻（はな）を、かんで
su ko shi na i te ha na wo ka n de
微微、哭泣著、吸著、鼻子
「わたしは大丈夫（だいじょうぶ）」
wa ta shi wa da i jo u bu
「我沒事的」
東京（とうきょう）ひとりドーナツ化（か）現象（げんしょう）！
to u kyo u hi to ri do o na tsu ka ge n sho u
東京一人甜甜圈現象！
一人（ひとり）でミスドを食（た）べてる
hi to ri de mi su do wo ta be te ru
一個人吃著甜甜圈
「おかわり、カフェラッテ」
o ka wa ri ka fe ra tte
「再來一個、咖啡拿鐵味的」
スマホが私（わたし）の暗（くら）い顔（かお）を写（うつ）したの
su ma ho ga wa ta shi no ku ra i ka o wo u tsu shi ta no
智能手機映照著我陰沉的臉
電池（でんち）が切（き）れて 暗（くら）いだけでした。
de n chi ga ki re te ku ra i da ke de shi ta
手機已經沒電 只有一片漆黑
東京（とうきょう）ヒートアイランド現象（げんしょう）！
to u kyo u hi i to a i ra n do ge n sho u
東京熱島現象！
おともだちパンチでゆるすよ
o to mo da chi pa n chi de yu ru su yo
用好朋友拳彼此原諒
「さあ、やっちゃおっか」
sa a ya ccha o kka
「那麼、就來一次吧」
海辺（うみべ）のカフカでそして誰（だれ）もいなくなった
u mi be no ka fu ka de so shi te da re mo i na ku na tta
海邊的卡夫卡接著人都不見了
二時間（にじかん）ちょっとで会（あ）えるかしら。
ni ji ka n cho tto de a e ru ka shi ra
等上兩個多小時不知能否見到呢
「あ、定期（ていき）も、切（き）れてた…」
a te i ki mo ki re te ta
「啊、連定期票也、過期了啊…」
「ちょっとそこの店員（てんいん）さん」
cho tto so ko no te n i n sa n
「那邊的店員請等等」
「バイト募集（ぼしゅう）してませんか？」
ba i to bo shu u shi te ma se n ka
「你們在招募打工嗎？」
東京（とうきょう）ヒートアイランド現象（げんしょう）！
to u kyo u hi i to a i ra n do ge n sho u
東京熱島現象！
東京（とうきょう）ヒートアイランド現象（げんしょう）！
to u kyo u hi i to a i ra n do ge n sho u
東京熱島現象！
注：
熱島現象：指城市中心的溫度比周邊地區都要高。
（sm26500472）