うたをうたおう

青春（ブルハル）ハローワーク
bu ru ha ru ha ro o wa a ku
青春Hello-Work

作詞：囚人P
作曲：囚人P
編曲：囚人P
唄：鏡音リン・鏡音レン（台詞：KAITO）
翻譯：MIU

『青春、文字通りブルーな春ってことで異論はないよね？』
『青春，如文字所示就是憂鬱的春天，沒有異議吧？』

ようこそお越（こ）しくださいました
yo u ko so o ko shi ku da sa i ma shi ta
感謝您的到來
プロフィールをお聞（き）かせください
pu ro fi i ru wo o ki ka se ku da sa i
請允許我拜讀您的資料
あなたにあった青春（せいしゅん）を
a na ta ni a tta se i shu n wo
所匹配您的青春
お探（さが）しいたします。
o sa ga shi i ta shi ma su　
正在查詢中。

年齢（ねんれい）16歳（じゅうろくさい）　趣味（しゅみ）はパソコンで
ne n re i ju u ro ku sa i　shu mi wa pa so ko n de
年齡16歲 趣味是電腦
特技（とくぎ）は思（おも）い当（あ）たる節（ふし）はなし
to ku gi wa o mo i a ta ru fu shi wa na shi
特技一下子想不出來
春歴（しゅんれき）なし　経験（けいけん）なし　資格（しかく）もなし
shu n re ki na shi　ke i ke n na shi　shi ka ku mo na shi
沒有春天沒有經驗沒有資格
（あ～）大丈夫（だいじょうぶ）です　見（み）つかりますよ
a a da i jo u bu de su　mi tsu ka ri ma su yo
沒關係 可以找到的

ご希望（きぼう）の青春（せいしゅん）などはおありでしょうか？
go ki bo u no se i shu n na do wa o a ri de sho u ka
是否有所期待的青春？
「部活（ぶかつ）で可愛（かわい）いマネージャーと全国（ぜんこく）を目指（めざ）す」
bu ka tsu de ka wa i i ma ne e ja a to ze n ko ku wo me za su
「在課外活動中和可愛的幹事目標全國進發」
さわやかな青春（せいしゅん）と
sa wa ya ka na se i shu n to
這樣爽朗的青春

あ、申（もう）し訳（わけ）ございません
a mo u shi wa ke go za i ma se n
啊，十分抱歉
そういった青春（せいしゅん）の方（ほう）ですが
so u i tta se i shu n no ho u de su ga
這樣類型的青春
必要（ひつよう）資格（しかく）がハイルックス及（およ）び高（たか）い運動（うんどう）神経（しんけい）ですので
hi tsu yo u shi ka ku ga ha i ru kku su o yo bi ta ka i u n do u shi n ke i de su no de
必要條件是帥氣外表加高度運動神經
（もうすこしがんばりましょう）
mo u su ko shi ga n ba ri ma sho u
（再稍稍努力一下吧）

ねぇ　こんなんじゃないって
nee　ko n na n ja na i tte
呐 說什麼不是這樣的
困難（こんなん）だらけで　凹（へこ）んじゃいそうだよ
ko n na n da ra ke de　he ko n ja i so u da yo
但是困難重重 令人索然乏味了
少（すこ）しだけ夢見（ゆめみ）ていた生活（せいかつ）と
su ko shi da ke yu me mi te i ta se i ka tsu to
與這樣稍稍憧憬的生活
離（はな）れすぎて悲（かな）しくなるよ
ha na re su gi te ka na shi ku na ru yo
相差太遠越發憂傷啊

まだね　始（はじ）まってないって
ma da ne　ha ji ma tte na i tte
沒關係 還沒開始呢
そう言（い）い聞（き）かせて　誤魔化（ごまか）していいよね
so u i i ki ka se te　go ma ka shi te i i yo ne
這樣安慰自己 敷衍一下也不錯吧
特別（とくべつ）な人（ひと）なんていない僕（ぼく）も
to ku be tsu na hi to na n te i na i bo ku mo
對於沒有什麼特別的人的我來說
青春（せいしゅん）したっていいんじゃないの？
se i shu n shi ta tte i i n ja na i no
也可以擁有下青春嗎？

ブルハルブルハルハローワーク
bu ru ha ru bu ru ha ru ha ro o wa a ku
青春青春Hello-Work
随時（ずいじ）青春（せいしゅん）募集中（ぼしゅうちゅう）なんです　ね？
zu i ji se i shu n bo shu u chu u na n de su　ne
隨時募集青春中 對吧？

それでは次（つぎ）にまいりましょうか
so re de wa tsu gi ni ma i ri ma sho u ka
那就進入下一項吧
1万件（いちまんけん）以上（いじょう）を誇（ほこ）る
i chi ma n ke n i jo u wo ho ko ru
有驕傲的1萬件以上庫存
当社（とうしゃ）のデータベースから
to u sha no de e ta be e su ka ra
正在從本社的資料庫
お探（さが）しいたします
o sa ga shi i ta shi ma su
查詢中

指定（してい）の条件（じょうけん）に該当（がいとう）する検索（けんさく）結果（けっか）は存在（そんざい）しません
shi te i no jo u ke n ni ga i to u su ru ke n sa ku ke kka wa so n za i shi ma se n
符合指定條件 對應的檢索結果 不存在
再検索（さいけんさく） 　 無（な）し 　
sa i ke n sa ku 　  na shi 　
再檢索 無
再検索（さいけんさく） 　 無（な）し
sa i ke n sa ku 　  na shi
再檢索 無
再検索（さいけんさく） 　 無（な）し
sa i ke n sa ku 　  na shi
再檢索 無
大丈夫（だいじょうぶ）です　見（み）つかりますよ……
da i jo u bu de su　mi tsu ka ri ma su yo
沒關係 可以找到的…

こちらの青春（せいしゅん）なんていかがでしょうか？
ko chi ra no se i shu n na n te i ka ga de sho u ka
這樣的青春如何呢？
「放課後（ほうかご）に異性（いせい）含（ふく）む友達（ともだち）たちと盛（も）り上（あ）がる」
ho u ka go ni i se i fu ku mu to mo da chi ta chi to mo ri a ga ru
「放學後與包含了異性的朋友們一起歡鬧」
ささやかな青春（せいしゅん）です
sa sa ya ka na se i shu n de su
是簡簡單單的青春

あ、申（もう）し訳（わけ）ございません
a mo u shi wa ke go za i ma se n
啊，十分抱歉
こちらの青春（せいしゅん）の方（ほう）ですが
ko chi ra no se i shu n no ho u de su ga
這樣類型的青春
応募（おうぼ）条件（じょうけん）が顔面（がんめん）偏差値（へんさち）最低（さいてい）49（よんじゅうきゅう）以上（いじょう）でした
o u bo jo u ke n ga ga n me n he n sa chi sa i te i yo n ju u kyu u i jo u de shi ta
徵募條件是容貌偏差值最低49以上
（もうすこしがんばりましょう）
mo u su ko shi ga n ba ri ma sho u
（再稍稍努力一下吧）

へぇ　そうなんですかって
hee　so u na n de su ka tte
欸 這樣嗎
遭難（そうなん）しちゃって　助（たす）からなそうだよ
so u na n shi cha tte　ta su ka ra na so u da yo
遇到困難了 看來沒有救了
少（すこ）しだけ迷（まよ）い込（こ）んだ生活（せいかつ）は
su ko shi da ke ma yo i ko n da se i ka tsu wa
有些迷惘的生活中
ひとりぼっち寂（さみ）しくなるよ
hi to ri bo cchi sa mi shi ku na ru yo
孤單一人更加寂寞啊

でもね　本気（ほんき）じゃないって
de mo ne　ho n ki ja na i tte
不過呢 別當真
そう嘯（うそぶ）いて　強（つよ）がっていいよね
so u u so bu i te　tsu yo ga tte i i yo ne
這樣若無其事喊著 逞強一下也可以吧
特別（とくべつ）な事（こと）なんてなにもないけど
to ku be tsu na ko to na n te na ni mo na i ke do
雖然全然沒什麼特別的事存在
青春（せいしゅん）って呼（よ）んでいいんじゃないの？
se i shu n tte yo n de i i n ja na i no
但也可以稱之為青春吧？

中学校１年生： 青春（せいしゅん）ってなにそれおいしいの？（無垢的な意味で）
se i shu n tte na ni so re o i shi i no
中學1年生：青春是什麼好吃嗎？（純粹的意義）
中学校２年生： 恋人（こいびと）作（つく）ると楽（たの）しいらしい
ko i bi to tsu ku ru to ta no shi i ra shi i
中學2年生：找到戀人後似乎很愉快
中学校３年生： 青春（せいしゅん）っていつからカウント開始（かいし）？
se i shu n tte i tsu ka ra ka u n to ka i shi
中學3年生：青春從什麼時候開始計數？
高校一年生： 新天地（しんてんち）　そろそろ青春（せいしゅん）したいな
shi n te n chi　so ro so ro se i shu n shi ta i na
高中一年生：新天地 差不多該青春了吧
高校二年生： もしかして僕（ぼく）人（ひと）と違（ちが）う感（かん）じ？
mo shi ka shi te bo ku hi to to chi ga u ka n ji
高中二年生：難道我和別人不一樣？
高校三年生： 青春（せいしゅん）がいつだか分（わ）からない
se i shu n ga i tsu da ka wa ka ra na i
高中三年生：不明白青春是什麼時候啊
大学～社会人： 青春（せいしゅん）ってなにそれおいしいの？（悟り的な意味で）
se i shu n tte na ni so re o i shi i no
大學～社會人：青春是什麼好吃嗎？（醒悟的意義）

ねぇ　こんなんじゃないって
nee　ko n na n ja na i tte
呐 不是這樣的
そうなんですかって　いつまで逃（に）げるの
so u na n de su ka tte　i tsu ma de ni ge ru no
是那樣嗎 要逃避到什麼時候
少（すこ）しだけ一歩（いっぽ）前（まえ）に　踏（ふ）み出（だ）したら
su ko shi da ke i ppo ma e ni　fu mi da shi ta ra
如果稍微向前踏出一步
不恰好（ぶかっこう）で笑（わら）われちゃった
bu ka kko u de wa ra wa re cha tta
又會因為笨拙而被嘲笑

だから　失敗（しっぱい）だらけで
da ka ra　shi ppa i da ra ke de
所以這樣充滿失敗
心配（しんぱい）したって　がむしゃらでいいよね
shi n pa i shi ta tte　ga mu sha ra de i i yo ne
那麼擔憂 冒冒失失也好吧
特別（とくべつ）な時（とき）なんて　すぐ終（お）わっちゃうから
to ku be tsu na to ki na n te　su gu o wa ccha u ka ra
特別的時刻 很快就會結束
青春（せいしゅん）を もっとがんばりますよ
se i shu n wo  mo tto ga n ba ri ma su yo
就更加努力青春吧

ブルハルブルハルハローワーク
bu ru ha ru bu ru ha ru ha ro o wa a ku
青春青春Hello-Work
不労（ふろう）所得（しょとく）は望（のぞ）んでいません
fu ro u sho to ku wa no zo n de i ma se n
不要期望不勞而獲

『ご利用ありがとうございました。』　
『感謝您的使用。』


（sm18382851）