KAITO·歌愛ユキ - 針音ノ時計塔
針音（しんおん）ノ時計塔（とけいとう）
shi n o n no to ke i to u
針音之時鐘塔
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：KAITO・歌愛ユキ
翻譯：四海漂泊怪叔叔
時計塔（とけいとう）の頂上（ちょうじょう） 椅子（いす）に座（すわ）り微笑（ほほえ）んでるあなたは
to ke i to u no cho u jo u i su ni su wa ri ho ho e n de ru a na ta wa
在時鐘塔頂端 微笑安坐的你
悪魔（あくま）か それとも私（わたし）の母（はは）なのか……
a ku ma ka so re to mo wa ta shi no ha ha na no ka
究竟是惡魔 還是我的母親呢…
動（うご）く秒針（びょうしん） 揺（ゆ）れる
u go ku byo u shi n yu re ru
滑動的時針搖擺著
正常（せいじょう）な精神（せいしん）
se i jo u na se i shi n
正常的精神
時計塔（とけいとう）の上（うえ）にあるのは
to ke i to u no u e ni a ru no wa
在時鐘塔之上的是
大義（たいぎ）か毒（どく）か
ta i gi ka do ku ka
大義或毒素
螺旋（らせん）階段（かいだん） 進（すす）むたび
ra se n ka i da n su su mu ta bi
每每登上螺旋階梯
響（ひび）く針音（しいおん）
hi bi ku shi i o n
時針作響
時間（じかん）と葛藤（かっとう）を心（こころ）に刻（きざ）みつける
ji ka n to ka tto u wo ko ko ro ni ki za mi tsu ke ru
將時間與無盡糾葛
刻與心間
我欲（がよく）に溺（おぼ）れて 罪（つみ）に汚（よご）れた手（て）
ga yo ku ni o bo re te tsu mi ni yo go re ta te
贖罪（しょくざい）代（が）わりの剣（つるぎ）を
sho ku za i ga wa ri no tsu ru gi wo
那耽溺於私欲 為罪所污的手
振（ふる）うべき相手（あいて）は誰（だれ）なのだろう？
fu ru u be ki a i te wa da re na no da ro u
緊握的贖罪之劍
又該指向何人？
あの日（ひ）この手（て）が 描（えが）いた
a no hi ko no te ga e ga i ta
少女（しょうじょ）の肖像画（しょうぞうが）
sho u jo no sho u zo u ga
昔日這雙手描繪的
朧（おぼろ）げな思（おも）い出（で）が 狂気（きょうき）の
o bo ro ge na o mo i de ga kyo u ki no
少女的肖像畫
始（はじ）まりだった
ha ji ma ri da tta
朦朧的記憶牽扯出
一人（ひとり）の女（おんな）の 生（う）み出（だ）した
hi to ri no o n na no u mi da shi ta
瘋狂的開端
異常（いじょう）な悪意（あくい）は
i jo u na a ku i wa
由一個女人孕育的
七（なな）つの悪夢（あくむ）で 全（すべ）てを壊（こわ）してしまった
na na tsu no a ku mu de su be te wo ko wa shi te shi ma tta
異常的惡意
但憑七個惡夢 就破壞了一切
だけど正（ただ）しい道（みち）のりは
da ke do ta da shi i mi chi no ri wa
まだ消（き）えてはいないから
ma da ki e te wa i na i ka ra
可正確的路途
ドラマティックな＜悪（あく）ノ＞物語（ものがたり）は
do ra ma ti kku na a ku no mo no ga ta ri wa
此刻仍未消卻
今（いま） 幕（まく）を閉（と）じる
i ma ma ku wo to ji ru
戲劇的「惡之」物語
而今 落下帷幕
もう迷（まよ）わない たとえ避（さ）けられぬ戦（たたか）いでも
mo u ma yo wa na i ta to e sa ke ra re nu ta ta ka i de mo
あなたに刃（やいば）を 向（む）けることになっても
a na ta ni ya i ba wo mu ke ru ko to ni na tte mo
從此我將再無迷惘 即使戰鬥避無可避
時計塔（とけいとう）の頂上（ちょうじょう） 椅子（いす）に座（すわ）り 微笑（ほほえ）んでるあなたは
to ke i to u no cho u jo u i su ni su wa ri ho ho e n de ru a na ta wa
縱然對你揮劍相向
悪魔（あくま）か それとも私（わたし）の母（はは）なのか……
a ku ma ka so re to mo wa ta shi no ha ha na no ka
在時鐘塔頂端 微笑安坐的你
究竟是惡魔 還是我的母親呢…
誰（だれ）か 誰（だれ）か 教（おし）えてよ
da re ka da re ka o shi e te yo
『悪（あく）』とは一体（いったい）何（なん）なのかを
a ku to wa i tta i na n na no ka wo
誰來 誰來 告訴我啊
希望（きぼう）は一（ひと）つだけ 絶望（ぜつぼう）は飽（あ）きるほど
ki bo u wa hi to tsu da ke ze tsu bo u wa a ki ru ho do
「惡」為何物
ただ虚（むな）しい心（こころ）
ta da mu na shi i ko ko ro
僅存的希望 厭倦了無盡的絕望
只剩下空蕩蕩的心
できることは少（すく）ないけど
de ki ru ko to wa su ku na i ke do
この手（て）を握（にぎ）り締（し）めて
ko no te wo ni gi ri shi me te
我能做的縱然有限
降（ふ）り続（つづ）いている雨（あめ）が止（や）むこと
fu ri tsu zu i te i ru a me ga ya mu ko to
卻固執地雙手交握
ずっと祈（いの）ってる
zu tto i no tte ru
綿延的雨請停息吧
巨大（きょだい）な針（はり）の音（おと）よりも響（ひび）く 誰（だれ）かの嗤（わら）い声（ごえ）
kyo da i na ha ri no o to yo ri mo hi bi ku da re ka no wa ra i go e
我不斷如此祈禱著
もう狂人（きょうじん）しかいない
mo u kyo u ji n shi ka i na i
蓋過那巨大針音的 是什麽人的嗤笑聲
針音（しんおん）ノ時計塔（とけいとう）
shi n o n no to ke i to u
在針音之時鐘塔裏 只剩下了這群狂人
いつか時（どき）が経（た）ち この苦悩（くのう）を
i tsu ka do ki ga ta chi ko no ku no u wo
時光定會輪轉不息 苦惱化作歡笑那天
笑（わら）える日（ひ）が来（き）たなら
wa ra e ru hi ga ki ta na ra
再用這雙手撰寫吧—
この手（て）で書（か）こう 真実（しんじつ）の物語（ものがたり）を
ko no te de ka ko u shi n ji tsu no mo no ga ta ri wo
那真實的物語
るりららっらっら ×23
ru ri ra ra rra rra
嚕哩啦啦啦啦 ×23
もう迷（まよ）わない たとえ避（さ）けられぬ戦（たたか）いでも
mo u ma yo wa na i ta to e sa ke ra re nu ta ta ka i de mo
從此我將再無迷惘
あなたに刃（やいば）を
a na ta ni ya i ba wo
即使戰鬥避無可避
向（む）けることになっても
mu ke ru ko to ni na tte mo
縱然對你揮劍相向
時計塔（とけいとう）の頂上（ちょうじょう） 椅子（いす）に座（すわ）り朽（く）ち果（は）ててるあなたは
to ke i to u no cho u jo u i su ni su wa ri ku chi ha te te ru a na ta wa
在時鐘塔頂端 安坐著腐朽的你
悪魔（あくま）か 私（わたし）の母（はは）だった人（ひと）か……
a ku ma ka wa ta shi no ha ha da tta hi to ka
究竟是惡魔 還是曾為我母親的人呢…
（sm17404667）