鏡音レン - 新世紀
新世紀（しんせいき）
shi n se i ki
新世紀
作詞：囚人P
作曲：囚人P
編曲：囚人P
唄：鏡音レン
翻譯：yanao
昇（のぼ）る昇（のぼ）るこのエレヴェーター
no bo ru no bo ru ko no e re ve ta a
上升著上升著這座電梯
絡（から）みつく未練（みれん）を振（ふ）り払（はら）い
ka ra mi tsu ku mi re n wo fu ri ha ra i
擺脫了糾葛的依戀
上（うえ）を目指（めざ）し昇（のぼ）り続（つづ）ける
u e wo me za shi no bo ri tsu zu ke ru
渴望著頂上持續攀升
「なぜ私（わたし）は昇（のぼ）っているのですか？」
na ze wa ta shi wa no bo tte i ru no de su ka
「為什麼我正在不停往上呢？」
エレベーターガール曰（いわ）く…
e re be e ta a ga a ru i wa ku
電梯女郎這麼說……
『あなたの生（い）き様（ざま）と大差（たいさ）は無（な）いでしょう』
a na ta no i ki za ma to ta i sa wa na i de sho u
『這和您的生存方式並沒有太大的差別吧？』
どこかの貧（まず）しい国（くに）の少年（しょうねん）が目（め）に入（はい）る
do ko ka no ma zu shi i ku ni no sho u ne n ga me ni ha i ru
看見了不知在哪的貧窮國家的少年
その手（て）には背丈（せたけ）に合（あ）わぬ銃（じゅう）
so no te ni wa se ta ke ni a wa nu ju u
手上握著和身高不符的槍
その目（め）の涙（なみだ）は地（ち）をぬらし
so no me no na mi da wa chi wo nu ra shi
眼中流出的淚水濡濕了土地
走（はし）り去（さ）る戦火（せんか）の中（なか）へと消（き）えていく…
ha shi ri sa ru se n ka no na ka e to ki e te i ku
在往來的戰火之中消失了蹤影……
飢（う）えの果（は）てに
u e no ha te ni
在飢餓的盡頭
飢（う）えを望（のぞ）む
u e wo no zo mu
渴望著飢餓
「人間（にんげん）の悲（かな）しき性（さが）か…」
ni n ge n no ka na shi ki sa ga ka
「這就是人類的可悲習性嗎？」
扉（とびら）は閉（し）まりまた上へと進（すす）む
to bi ra wa shi ma ri ma ta e to su su mu
關上了門繼續往上前進
上（あ）がる上（あ）がるこのエレヴェーター
a ga ru a ga ru ko no e re ve ta a
往上著往上著這座電梯
閉（と）じ込（こ）められた空間（くうかん）が
to ji ko me ra re ta ku u ka n ga
被封閉起的空間
人生（じんせい）暗示（あんじ）し昇（のぼ）り続（つづ）ける
ji n se i a n ji shi no bo ri tsu zu ke ru
暗示著人生的意義持續攀升
「なぜここから出（で）られないのですか？」
na ze ko ko ka ra de ra re na i no de su ka
「為什麼不能從這裡出去呢？」
エレヴェーターガール曰（いわ）く…
e re ve ta a ga a ru i wa ku
電梯女郎這麼說……
『人（ひと）の人生（じんせい）など得（え）てしてそんな物（もの）なのです』
hi to no ji n se i na do e te shi te so n na mo no na no de su
『人的生命什麼的常常就是那樣的呀。』
どこかの豊（ゆた）かな国（くに）の若者（わかもの）が目（め）に入（はい）る
do ko ka no yu ta ka na ku ni no wa ka mo no ga me ni ha i ru
看見了不知在哪的豐饒國家的青年
頭上（ずじょう）を様々（さまざま）な物（もの）が飛（と）び交（か）う
zu jo u wo sa ma za ma na mo no ga to bi ka u
頭頂上各種事物飛身交錯而過
乗（の）り物（もの）や電波（でんぱ）に乗（の）った規格化（きかくか）されたココロ
no ri mo no ya de n pa ni no tta ki ka ku ka sa re ta ko ko ro
交通工具和藉由電波傳輸被規格化的心
そして核（かく）という終止符（しゅうしふ）を…
so shi te ka ku to i u shu u shi fu wo
接著名為核的休止符……
技術（ぎじゅつ）の発展（はってん）と
gi ju tsu no ha tte n to
將技術的發展
豊（ゆた）かさを取（と）り違（ちが）えた
yu ta ka sa wo to ri chi ga e ta
與豐饒給搞混了
「人類（じんるい）の愚（おろ）かしさか…」
ji n ru i no o ro ka shi sa ka
「人類的愚蠢啊……」
すべてをおいて扉（とびら）は閉（し）まりまだ
su be te wo o i te to bi ra wa shi ma ri ma da
捨棄了一切門再度關起繼續
飢（う）えへと進（すす）む
u e e to su su mu
朝著飢餓前進
響（ひび）く響（ひび）くこのエレヴェーター
hi bi ku hi bi ku ko no e re ve ta a
作響著作響著這座電梯
留（とど）まりたいとの意志（いし）に反（はん）して
to do ma ri ta i to no i shi ni ha n shi te
和想要停留的念頭唱著反調
飢（う）えへと昇（のぼ）り続（つづ）ける
u e e to no bo ri tsu zu ke ru
朝著飢餓持續攀升
「なぜ苦（くる）しいものを見（み）せ続（つづ）けるのですか？」
na ze ku ru shi i mo no wo mi se tsu zu ke ru no de su ka
「為什麼要讓我一直看著令人痛苦的東西呢？」
エレヴェーターガール曰（いわ）く…
e re ve ta a ga a ru i wa ku
電梯女郎這麼說……
『あなたの生（い）き様（ざま）と大差（たいさ）は無（な）いのでしょう？』
a na ta no i ki za ma to ta i sa wa na i no de sho u
『這和您的生存方式並沒有太大的差別吧？』
この地球（ちきゅう）に生（う）まれてきて
ko no chi kyu u ni u ma re te ki te
在這個地球中誕生的
数万年（すうまんねん）の歴史（れきし）の中（なか）に
su u ma n ne n no re ki shi no na ka ni
數萬年的歷史之中
人（ひと）は一体（いったい）何（なに）に触（ふ）れ何（なに）を学（まな）んだ？
hi to wa i tta i na ni ni fu re na ni wo ma na n da
人到底觸碰到了什麼又學到了什麼？
時代（じだい）の陰（いん）、陽（よう）共（とも）に
ji da i no i n yo u to mo ni
與時代的光影一同
流（なが）れてきた膨大（ぼうだい）な時間（じかん）の中（なか）に
na ga re te ki ta bo u da i na ji ka n no na ka ni
流逝而過龐大時間之中
人（ひと）は一体（いったい）何（なに）を恐（おそ）れ滅（ほろ）ぼしたんだろう？
hi to wa i tta i na ni wo o so re ho ro bo shi ta n da ro u
人到底在恐懼些什麼又毀滅了什麼？
クーデター、テロ
ku u de ta a te ro
政變，恐怖
レジストーション レボリューション
re ji su to o sho n re bo ryu u sho n
調整 革命
荒（あ）れ狂（くる）う不平不満（ふへいふまん）の中（なか）が
a re ku ru u fu he i fu ma n no na ka ga
在荒暴狂亂的不平與不滿之中
人（ひと）の生（い）きる道（みち）で無（な）いとなぜ誰（だれ）も気付（きづ）き
hi to no i ki ru mi chi de na i to na ze da re mo ki zu ki
為何大家都發覺到了並不存在著所謂的生存之道
立（た）ち上（あ）がらないんだろう…
ta chi a ga ra na i n da ro u
真是讓人洩氣不是嗎……
（sm6723010）