鏡音レン - EXERION
EXERION
作詞：雷鳴P
作曲：雷鳴P
編曲：雷鳴P
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
こぼれだした水（みず）は戻（もど）らない
ko bo re da shi ta mi zu wa mo do ra na i
灑出去的水是無法復原的
そんな理（ことわり）でさえ厭（いと）わない
so n na ko to wa ri de sa e i to wa na i
連那種道理都不感到厭煩
誰（だれ）が作（つく）り出（だ）したかも解（わか）らない
da re ga tsu ku ri da shi ta ka mo wa ka ra na i
也不知道究竟是誰創造出的
言葉（ことば）の波（なみ）にボクは埋（う）もれてく
ko to ba no na mi ni bo ku wa u mo re te ku
話語的波浪將我逐漸掩埋
どんな意図（いと）があるかも解（わか）らない
do n na i to ga a ru ka mo wa ka ra na i
不知道到底有什麽意圖
どんな結末（けつまつ）なのかも解（わか）らない
do n na ke tsu ma tsu na no ka mo wa ka ra na i
也不知道到底是什麽結果
あふれ出（だ）した世界（せかい）の終止符（しゅうしふ）
a fu re da shi ta se ka i no shu u shi fu
滿溢而出的世界的結束
「？（ギモンケイ）」で頭（あたま）が傾（かたむ）く
gi mo n ke i de a ta ma ga ka ta mu ku
「？（疑問形）」令頭腦傾斜
凍（こお）りついたこの世界（せかい）の中（なか）では
ko o ri tsu i ta ko no se ka i no na ka de wa
在這凍結的世界之中
ワカラナイモノだらけで
wa ka ra na i mo no da ra ke de
充滿了不明白的事物
嘘（うそ）も真実（しんじつ）も得体（えたい）の知（し）れない
u so mo shi n ji tsu mo e ta i no shi re na i
不知道究竟是謊言還是真實
概念（がいねん）の塊（かたまり）の中（なか）
ga i ne n no ka ta ma ri no na ka
在這概念的聚集之中
頭（あたま）の中（なか）に発現（はつげん）した EXERION を
a ta ma no na ka ni ha tsu ge n shi ta exerion wo
將在腦中發現的那EXERION
今（いま）、音（おと）にして、言葉（ことば）にして、撃（う）ち出（だ）すのさ
i ma o to ni shi te ko to ba ni shi te u chi da su no sa
於此刻，化作聲音，化作言語，發射出去
頭（あたま）の中（なか）で光（ひか）りだした EXERION を
a ta ma no na ka de hi ka ri da shi ta exerion wo
將在腦中開始發光的那EXERION
言葉（ことば）に変（か）えてキミへと歌（うた）うから
ko to ba ni ka e te ki mi e to u ta u ka ra
改變為話語向你歌唱
どこにたどり着（つ）くかはわからない
do ko ni ta do ri tsu ku ka wa wa ka ra na i
不知道會抵達何處
それが過（あやま）ちの道（みち）であろうと
so re ga a ya ma chi no mi chi de a ro u to
即便那是錯誤的道路
「どうせ結末（けつまつ）なんてどうにか
do u se ke tsu ma tsu na n te do u ni ka
「反正結局什麽的
成（な）る様（よう）にしか成（な）らないもので･･･」
na ru yo u ni shi ka na ra na i mo no de
該怎麼樣就是會怎麼樣的…」
“意味（いみ）不明（ふめい）”そんな言葉（ことば）が
i mi fu me i so n na ko to ba ga
“意義不明”那樣的話語
頭（あたま）の中（なか）に沢山（たくさん）あふれる
a ta ma no na ka ni ta ku sa n a fu re ru
在腦海中大量溢出
とまる事（こと）無（な）い文字（もじ）の羅列（られつ）に
to ma ru ko to na i mo ji no ra re tsu ni
對不停羅列的文字
「。（シュウシケイ）」で全（すべ）てを終（お）わらす
shu u shi ke i de su be te wo o wa ra su
用「。（終止形）」結束一切
凍（こお）りついたこの世界（せかい）の中（なか）では
ko o ri tsu i ta ko no se ka i no na ka de wa
在這凍結的世界之中
ワカラナイモノだらけで
wa ka ra na i mo no da ra ke de
充滿了不明白的事物
嘘（うそ）も真実（しんじつ）も得体（えたい）の知（し）れない
u so mo shi n ji tsu mo e ta i no shi re na i
不知道究竟是謊言還是真實
概念（がいねん）の塊（かたまり）の中（なか）
ga i ne n no ka ta ma ri no na ka
在這概念的聚集之中
頭（あたま）の中（なか）を駆（か）け抜（ぬ）けてく EXERION を
a ta ma no na ka wo ka ke nu ke te ku exerion wo
將穿過腦海的那EXERION
今（いま）、音（おと）にして、言葉（ことば）にして、解（と）き放（はな）てよ
i ma o to ni shi te ko to ba ni shi te to ki ha na te yo
於此刻，化作聲音，化作言語，釋放出去
頭（あたま）の隅（すみ）で語（かた）りかける EXERION を
a ta ma no su mi de ka ta ri ka ke ru exerion wo
將於大腦角落低語的那EXERION
言葉（ことば）に代（か）えてキミへ伝（つた）えるから
ko to ba ni ka e te ki mi e tsu ta e ru ka ra
改變為話語傳達給你
頭（あたま）の中（なか）で生（う）まれだした EXERION を
a ta ma no na ka de u ma re da shi ta exerion wo
將在腦海中誕生的那EXERION
今（いま）、音（おと）にして、言葉（ことば）にして、加速（かそく）してく
i ma o to ni shi te ko to ba ni shi te ka so ku shi te ku
於此刻，化作聲音，化作言語，不斷加速
言葉（ことば）の上（うえ）で意味（いみ）を成（な）した EXERION は
ko to ba no u e de i mi wo na shi ta exerion wa
於話語之上得到了意義的EXERION
君（きみ）に届（とど）いて君（きみ）へ伝（つた）わるかな･･･？
ki mi ni to do i te ki mi e tsu ta wa ru ka na
時候能夠傳遞給你能夠傳達給你呢…？
（sm12805484）