うたをうたおう

白（しろ）い重力（じゅうりょく）
shi ro i ju u ryo ku
白色重力

作詞：雷鳴P
作曲：雷鳴P
編曲：雷鳴P
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星

紅（あか）い瞳（ひとみ）が見（み）つめて来（く）る街（まち）で僕等（ぼくら）はいつも搾取（さくしゅ）されて消費（しょうひ）されてく
a ka i hi to mi ga mi tsu me te ku ru ma chi de bo ku ra wa i tsu mo sa ku shu sa re te sho u hi sa re te ku
用紅色的眼鏡注視著的這條街上我們一直都在被榨取被消費
鉄路（てつろ）が交差（こうさ）する街（まち）にしがみ付（つ）いた固定（こてい）観念（かんねん）が何（なに）かを壊（こわ）してく
te tsu ro ga ko u sa su ru ma chi ni shi ga mi tsu i ta ko te i ka n ne n ga na ni ka wo ko wa shi te ku
鐵路交叉的街道上根深蒂固的固定概念正在毀壞著什麽

極彩色（ごくさいしょく）に塗（ぬ）り潰（つぶ）した街（まち）で悲劇（ひげき）は起（お）きた　"マスメディアの平和（へいわ）武装（ぶそう）"さ
go ku sa i sho ku ni nu ri tsu bu shi ta ma chi de hi ge ki wa o ki ta　ma su me di a no he i wa bu so u sa
被塗上鮮豔色彩的街道上發生了悲劇　"傳媒的和平武裝"
命（いのち）が奪（うば）われて　そして　偏（かたよ）ってるうわべの情報（じょうほう）　貴様達（きさまたち）に奪（うば）われたんだ
i no chi ga u ba wa re te　so shi te　ka ta yo tte ru u wa be no jo u ho u　ki sa ma ta chi ni u ba wa re ta n da
生命被奪走　然後　有所偏袒的徒有外表的情報　都被你們奪走了

白昼（はくちゅう）の交差点（こうさてん）は人（ひと）ごみで賑（にぎ）わう　ビルはまるで墓標（ぼひょう）のよう…
ha ku chu u no ko u sa te n wa hi to go mi de ni gi wa u　bi ru wa ma ru de bo hyo u no yo u
白晝的十字路口因人群而熱鬧非凡　大樓仿佛就像是墓碑一般…
この街（まち）は誰（だれ）も彼（かれ）も浮世（うきよ）だとは思（おも）わねぇ　限（かぎ）りないほど二次元（にじげん）近似（きんじ）　引（ひ）き寄（よ）せられて堕（お）ちてく
ko no ma chi wa da re mo ka re mo u ki yo da to wa o mo wa nee　ka gi ri na i ho do ni ji ge n ki n ji　hi ki yo se ra re te o chi te ku
這座街上不論是誰都不認為這便是塵世　無限近似于二次元　受到牽引墜入其中

人（ひと）ゴミ紛（まぎ）れアイツが笑（わら）う　何（なに）も解（わか）っていやしないのさ…
hi to go mi ma gi re a i tsu ga wa ra u　na ni mo wa ka tte i ya shi na i no sa
那傢伙混入人群之中笑著　什麽都不明白啊…
この街（まち）の中（なか）僕（ぼく）は歌（うた）おう　それが一（ひと）つの答（こた）えだ
ko no ma chi no na ka bo ku wa u ta o u　so re ga hi to tsu no ko ta e da
我要在這條街上歌唱　那便是唯一的答案

逃（に）げ出（だ）すか？飛（と）び込（こ）むか？
ni ge da su ka to bi ko mu ka
要逃離嗎？還是躍入呢？
"ココカラハナレタイ！"　凄惨（せいさん）な遠吠（とおぼ）え
ko ko ka ra ha na re ta i　se i sa n na to o bo e
"想離開這里！"　淒慘的遠吠
それさえも掻（か）き消（け）され届（とど）かない…
so re sa e mo ka ki ke sa re to do ka na i
連那都被抹消掉無法傳達…
人（ひと）ごみに紛（まぎ）れ込（こ）み僕（ぼく）らの歌声（うたごえ）は聞（き）こえない
hi to go mi ni ma gi re ko mi bo ku ra no u ta go e wa ki ko e na i
混入人群之中的我們的歌聲無法被聽見
それでも垂（た）れ流（なが）す僕（ぼく）たちの悲痛（ひつう）な叫（さけ）び
so re de mo ta re na ga su bo ku ta chi no hi tsu u na sa ke bi
即便如此我們悲痛的叫聲仍在持續

激動（げきどう）のヒットチャートに揺（ゆ）さぶられ衝動（しょうどう）　次々（つぎつぎ）と骸（むくろ）が並（なら）ぶ
ge ki do u no hi tto cha a to ni yu sa bu ra re sho u do u　tsu gi tsu gi to mu ku ro ga na ra bu
激動的排行榜搖晃著衝動　尸骸一個個並列起來
この街（まち）は誰（だれ）も彼（かれ）もリアルだとは思（おも）わねぇ　限（かぎ）りないほど異次元（いじげん）近似（きんじ）　引（ひ）き寄（よ）せられて堕（お）ちてく
ko no ma chi wa da re mo ka re mo ri a ru da to wa o mo wa nee　ka gi ri na i ho do i ji ge n ki n ji　hi ki yo se ra re te o chi te ku
這座街上不論是誰都不認為這便是現實　無限近似于異次元　受到牽引墜入其中

伝（つた）いもしない言葉（ことば）遊（あそ）びは何（なに）も面白（おもしろ）くも無（な）いから
tsu ta i mo shi na i ko to ba a so bi wa na ni mo o mo shi ro ku mo na i ka ra
無所傳達的文字遊戲一點都不有趣
"聴（き）こうとしない"それなら僕（ぼく）も伝（つた）えることは無（な）いから
ki ko u to shi na i so re na ra bo ku mo tsu ta e ru ko to wa na i ka ra
"不想去聽"那樣的話我也沒有要傳達的東西

逃（に）げ出（だ）すか？飛（と）び込（こ）むか？
ni ge da su ka to bi ko mu ka
要逃離嗎？還是躍入呢？
"ココカラハナレタイ！"　凄惨（せいさん）な遠吠（とおぼ）え
ko ko ka ra ha na re ta i　se i sa n na to o bo e
"想離開這里！"　淒慘的遠吠
それさえも掻（か）き消（け）され届（とど）かない…
so re sa e mo ka ki ke sa re to do ka na i
連那都被抹消掉無法傳達…
人（ひと）ごみに紛（まぎ）れ込（こ）み僕（ぼく）らの歌声（うたごえ）は聞（き）こえない
hi to go mi ni ma gi re ko mi bo ku ra no u ta go e wa ki ko e na i
混入人群之中的我們的歌聲無法被聽見
それでも垂（た）れ流（なが）す僕（ぼく）たちの切（せつ）なる叫（さけ）び
so re de mo ta re na ga su bo ku ta chi no se tsu na ru sa ke bi
即便如此我們悲傷的叫聲仍在持續


（sm11518782）