鏡音レン - 詭弁/青春シンパシヰ
詭弁（きべん）／青春（せいしゅん）シンパシヰ
ki be n se i shu n shi n pa shi i
詭辯／青春Sympathy
作詞：雷鳴P
作曲：雷鳴P
編曲：雷鳴P
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
灰色（はいいろ）の晴（は）れた朝方（あさがた）に 四畳半（よじょうはん）で君（きみ）は噴出（ふきだ）しに
ha i i ro no ha re ta a sa ga ta ni yo jo u ha n de ki mi ha fu ki da shi ni
在灰色的晴朗清晨 四塊半席的房間中你對著噴出
「オハヨー」と言葉（ことば）こぼれ出（だ）す 在（あ）りもする情景（じょうけい）
o ha yo o to ko to ba ko bo re da su a ri mo su ru jo u ke i
說出「早安」的話語 常見的情景
本性（ほんしょう）がバレたその日（ひ）から 僕（ぼく）のイドのアレが暴（あば）れ出（だ）す
ho n sho u ga ba re ta so no hi ka ra bo ku no i do no a re ga a ba re da su
自從本性暴露的那一天以來 我的本我中的那個便開始騷動
「おはよう」と紡（つむ）ぐその言葉（ことば） ありえない風景（ふうけい）
o ha yo u to tsu mu gu so no ko to ba a ri e na i fu u ke i
用「早安」紡織出的那話語 不可能存在的風景
五月雨（さみだれ）に遷（うつ）ろう街角（まちかど）で君（きみ）は謂（い）ふ
sa mi da re ni u tsu ro u ma chi ka do de ki mi ha i u
在梅雨中變化的街角處你說道
かき鳴（な）らせ、今（いま） ダメな僕（ぼく）らの Rock
ka ki na ra se i ma da me na bo ku ra no rock
現在彈奏起吧 無用的我們的Rock
音（おと）も無（な）き声（こえ）で唾棄（だき）すべき詭弁（きべん）吠（ほ）え立（た）て
o to mo na ki ko e de da ki su be ki ki be n ho e ta te
用無音的聲音狂吠起應去唾棄的詭辯
青春（せいしゅん）狂騒（きょうそう）の日々（ひび）は既（すで）に朽（く）ち果（は）てて跡形（あとかた）無（な）い
se i shu n kyo u so u no hi bi ha su de ni ku chi ha te te a to ka ta na i
青春狂躁的日子早已枯朽到無影無蹤
進（すす）む刻（とき）の中（なか）でも僕（ぼく）はまだ In my Life!
su su mu to ki no na ka de mo bo ku ha ma da in my life
在流逝的時間之中我仍然In my Life!
リア充（じゅう）と呼（よ）ばれ腹癒（はらい）せに自虐的（じぎゃくてき）な嫌（いや）み敷（し）き詰（つ）めて
ri a ju u to yo ba re ha ra i se ni ji gya ku te ki na i ya mi shi ki tsu me te
被稱作現充來轉換心情中鋪滿了自虐性的厭惡
八面六臂（はちめんろっぴ）の活躍（かつやく）は阿呆（あほう）の名（な）の象徴（しょうちょう）
ha chi me n ro ppi no ka tsu ya ku ha a ho u no na no sho u cho u
三頭六臂的活躍正是笨蛋之名的象徵
惰眠（だみん）を貪（むさぼ）る青春（せいしゅん）で築（きず）きあげた虚無（きょむ）の白（しろ）き塔（とう）
da mi n wo mu sa bo ru se i shu n de ki zu ki a ge ta kyo mu no shi ro ki to u
貪求懶覺的青春堆建起了虛無的白塔
虚栄（きょえい）と見栄（みえ）だけが主体（しゅたい）で脆（もろ）くも崩（くず）れ
kyo e i to mi e da ke ga shu ta i de mo ro ku mo ku zu re
因虛榮與排場為主體無比脆弱地崩塌了
救（すく）い無（な）き僕（ぼく）らの青春（せいしゅん）は唾棄（だき）すべき恥（はじ）塗（まみ）れ
su ku i na ki bo ku ra no se i shu n ha da ki su be ki ha ji ma mi re
無藥可救的我們的青春滿是應去唾棄的羞恥
嗚呼（ああ）、ダメな僕（ぼく）らの Rock
a a da me na bo ku ra no rock
啊啊，無用的我們的Rock
意味（いみ）も無（な）き声（こえ）で破棄（はき）棄（す）てた汚点（おてん）見（み）せつけ
i mi mo na ki ko e de ha ki su te ta o te n mi se tsu ke
用無意義的聲音尋找被捨弃的污點
青春（せいしゅん）狂騒（きょうそう）の日々（ひび）は既（すで）に朽（く）ち果（は）てて跡形（あとかた）無（な）い
se i shu n kyo u so u no hi bi ha su de ni ku chi ha te te a to ka ta na i
青春狂躁的日子早已枯朽到無影無蹤
メガネ直（なお）し今（いま）でも僕（ぼく）はまだ In my Life!
me ga ne na o shi i ma de mo bo ku ha ma da in my life
調整眼鏡至今我仍然In my Life!
之（これ）こそが青春（せいしゅん） "何（なに）も無（な）い" 其（そ）れこそが
ko re ko so ga se i shu n na ni mo na i so re ko so ga
這才正是青春 "一無所有" 那才是
誇（ほこ）るべきこのダメな僕（ぼく）らの Rock
ho ko ru be ki ko no da me na bo ku ra no rock
值得驕傲的這無用的我們的Rock
声（こえ）も無（な）き声（こえ）で唾棄（だき）すべき詭弁（きべん）吠（ほ）え立（た）て
ko e mo na ki ko e de da ki su be ki ki be n ho e ta te
用無聲的聲音狂吠起應去唾棄的詭辯
青春（せいしゅん）狂騒（きょうそう）の日々（ひび）は既（すで）に朽（く）ち果（は）てて跡形（あとかた）無（な）い
se i shu n kyo u so u no hi bi ha su de ni ku chi ha te te a to ka ta na i
青春狂躁的日子早已枯朽到無影無蹤
詭弁（きべん）垂（た）れて、それでも僕（ぼく）はまだ In my Life!
ki be n ta re te so re de mo bo ku ha ma da in my life
滿嘴詭辯，即便如此我仍然In my Life!
（sm10584474）