鏡音レン - 魍魎怪奇譚
魍魎（もうりょう）怪奇譚（かいきたん）
mo u ryo u ka i ki ta n
魍魎怪奇譚
作詞：卑屈P
作曲：卑屈P
編曲：卑屈P
唄：鏡音レンAppend
翻譯：黑暗新星
さあ 銘銘（めいめい） 集（つど）え 盛名（せいめい） 携（たずさ）えて
sa a me i me i tsu do e se i me i ta zu sa e te
來吧 大家 聚集起來 攜帶著 盛名
深淵（しんえん）へ 進（すす）め 典例（てんれい） 夜気（やき）裂（さ）いて
shi n e n e su su me te n re i ya ki sa i te
向著深淵 前進 先例 劃破夜幕
陰（かげ）成（な）す晦（つごもり）の月（つき）
ka ge na su tsu go mo ri no tsu ki
出現陰影的月末之月
幻（まぼろし）浮（う）かぶ森厳（しんげん）の祭（まつり）
ma bo ro shi u ka bu shi n ge n no ma tsu ri
森嚴的祭典浮現出幻影
牛（うし）の子（こ）を一（ひと）つ二（ふた）つ
u shi no ko wo hi to tsu fu ta tsu
一個兩個數著牛的孩子
数（かぞ）えて満（み）つる裏側（うらがわ）で
ka zo e te mi tsu ru u ra ga wa de
內側逐漸被填滿
泣（な）いているのは誰（だれ）だろか
na i te i ru no wa da re da ro ka
在哭泣的是誰呢
帰（かえ）り来（こ）ぬ兎（うさぎ）を待（ま）ち
ka e ri ko nu u sa gi wo ma chi
等待著不會回來的兔子
連（つ）れてゆかれるあの子（こ）とは
tsu re te yu ka re ru a no ko to wa
與被帶走的那孩子
終（つい）ぞ知（し）らずに御別（おわか）れ
tsu i zo shi ra zu ni o wa ka re
進行不知已是最後的告別
さあ 銘銘（めいめい） 集（つど）え 盛名（せいめい） 携（たずさ）えて
sa a me i me i tsu do e se i me i ta zu sa e te
來吧 大家 聚集起來 攜帶著 盛名
深淵（しんえん）へ 進（すす）め 典例（てんれい） 夜気（やき）裂（さ）いて
shi n e n e su su me te n re i ya ki sa i te
向著深淵 前進 先例 劃破夜幕
よいよい弾（はず）んだ蟋蟀（こおろぎ）さん
yo i yo i ha zu n da ko o ro gi sa n
喲喲蟋蟀先生彈奏著
やいやい巡（めぐ）って遠回（とおまわ）り
ya i ya i me gu tte to o ma wa ri
喂喂繞了遠路
さんざん手薬煉（てぐすね）引（ひ）きまして
sa n za n te gu su ne hi ki ma shi te
已經充分地準備好了
ついつい今頃（いまごろ）なくなった
tsu i tsu i i ma go ro na ku na tta
不知不覺此刻消失掉了
てんでんばらばら逆（さか）さまに
te n de n ba ra ba ra sa ka sa ma ni
次第傳話亂七八糟變得完全相反
ないない宿（やど）りで屯（たむろ）した
na i na i ya do ri de ta mu ro shi ta
悄悄寄宿下來聚集在一起
しゃんしゃん鳴（な）らした鈴飾（すずかざ）り
sha n sha n na ra shi ta su zu ka za ri
噹啷噹啷鈴鐺想起
せいぜい夜陰（やいん）に消（き）えるだけ
se i ze i ya i n ni ki e ru da ke
最多也就是消失在夜色之中
ようよう閉（と）じます表門（おもてもん）
yo u yo u to ji ma su o mo te mo n
喂喂正門已經要關閉了
やれやれ皆様（みなさま）お揃（そろ）いで
ya re ya re mi na sa ma o so ro i de
哎呀哎呀各位都到齊了
それではそれでは
so re de wa so re de wa
那麼那麼
行（い）きましょか
i ki ma sho ka
讓我們走吧
とうとう何処（どこ）かへ行（い）ったとさ
to u to u do ko ka e i tta to sa
最終到底會去向哪裡呢
さあ 銘銘（めいめい） 集（つど）え 盛名（せいめい） 携（たずさ）えて
sa a me i me i tsu do e se i me i ta zu sa e te
來吧 大家 聚集起來 攜帶著 盛名
深淵（しんえん）へ 進（すす）め 典例（てんれい） 夜気（やき）裂（さ）いて
shi n e n e su su me te n re i ya ki sa i te
向著深淵 前進 先例 劃破夜幕
さあ 銘銘（めいめい） 集（つど）え 盛名（せいめい） 携（たずさ）えて
sa a me i me i tsu do e se i me i ta zu sa e te
來吧 大家 聚集起來 攜帶著 盛名
深淵（しんえん）へ 進（すす）め 典礼（てんれい） 夜気（やき）裂（さ）いて
shi n e n e su su me te n re i ya ki sa i te
向著深淵 前進 典禮 劃破夜幕
ゆら ゆら 彷徨（さまよ）い 行（ゆ）く
yu ra yu ra sa ma yo i yu ku
搖盪 搖盪 彷徨著 前進
そら そら 次（つぎ）は どちら
so ra so ra tsu gi wa do chi ra
搖晃 搖晃 接下來 去何方
ゆら ゆら 彷徨（さまよ）い 逝（ゆ）く
yu ra yu ra sa ma yo i yu ku
搖盪 搖盪 彷徨著 死去
そら そら 次（つぎ）は 此方（こちら）
so ra so ra tsu gi wa ko chi ra
搖晃 搖晃 接下來 去這邊
（sm15288750）