うたをうたおう

君（きみ）は無慈悲（むじひ）な僕（ぼく）の女王（じょおう）
ki mi wa mu ji hi na bo ku no jo o u
你是我冷酷無情的女王

作詞：ハヤカワP
作曲：ハヤカワP
編曲：ハヤカワP
唄：鏡音レン
翻譯：夏沭

100年（ひゃくねん）ぽっちも生（い）きられないのに
hya ku ne n po cchi mo i ki ra re na i no ni
明明是連百年出頭都活不過的人
1000年（せんねん）も動（うご）く　僕（ぼく）を造（つく）るなんて
se n ne n mo u go ku　bo ku wo tsu ku ru na n te
為何造出能作動千年以上的我呢
おかしいね　理解（りかい）できないよ
o ka shi i ne　ri ka i de ki na i yo
不合邏輯　無法理解
無責任（むせきにん）だね　置（お）いていかないでよ
mu se ki ni n da ne　o i te i ka na i de yo
好不負責任　別拋下我啊

「ここでまた会（あ）おう」　君（きみ）との約束（やくそく）
ko ko de ma ta a o u　ki mi to no ya ku so ku
「在這裡再見吧」　與你的約定
他愛（たあい）もない　言葉（ことば）遊（あそ）び
ta a i mo na i　ko to ba a so bi
隨口說說的　文字遊戲
おかしいね　まだ覚（おぼ）えているよ
o ka shi i ne　ma da o bo e te i ru yo
不合邏輯　我卻還記著
僕（ぼく）はまだ覚（おぼ）えているよ
bo ku wa ma da o bo e te i ru yo
我依然記著這個約定喲

遠（とお）い未来（みらい）で　約束（やくそく）の地（ち）で
to o i mi ra i de　ya ku so ku no chi de
在遙遠未來　在約束之地
再（ふたた）び会（あ）えるというのなら
fu ta ta bi a e ru to i u no na ra
若說能再次相見
幾星霜（いくせいそう）の時（とき）の流（なが）れも　怖（こわ）くない
i ku se i so u no to ki no na ga re mo　ko wa ku na i
幾度物換星移的時光流轉也　不再令我恐懼
忘（わす）れないんだ　離（はな）れないんだ
wa su re na i n da　ha na re na i n da
從未忘卻過　從未離開過
君（きみ）の声（こえ）　君（きみ）がくれた言葉（ことば）
ki mi no ko e　ki mi ga ku re ta ko to ba
你的聲音　你說過的話語
世界（せかい）の果（は）ての　電子（でんし）の海（うみ）で
se ka i no ha te no　de n shi no u mi de
在世界盡頭　在電子海中
君（きみ）を待（ま）つ
ki mi wo ma tsu
等待著你
わがままで
wa ga ma ma de
只顧自己任性著
ごめんね
go me n ne
對不起

朽（く）ちることも　できないまま
ku chi ru ko to mo　de ki na i ma ma
連腐朽也無法辦到
僕（ぼく）の孤独（こどく）は　宙（ちゅう）に浮（う）いている
bo ku no ko do ku wa　chu u ni u i te i ru
我的孤獨　在空中飄浮著
刻（きざ）む時間（じかん）　君（きみ）は無慈悲（むじひ）な女王（じょおう）
ki za mu ji ka n　ki mi wa mu ji hi na jo o u
時光荏苒　你是冷酷無情的女王
僕（ぼく）を縛（しば）り付（つ）ける　無慈悲（むじひ）な女王（じょおう）
bo ku wo shi ba ri tsu ke ru　mu ji hi na jo o u
束縛我的　冷酷無情的女王

遠（とお）い未来（みらい）で　約束（やくそく）の地（ち）で
to o i mi ra i de　ya ku so ku no chi de
在遙遠未來　在約束之地
再（ふたた）び会（あ）えるというのなら
fu ta ta bi a e ru to i u no na ra
若說能再次相見
幾星霜（いくせいそう）の時（とき）の流（なが）れも　怖（こわ）くない
i ku se i so u no to ki no na ga re mo　ko wa ku na i
幾度物換星移的時光流轉也　不再令我恐懼
忘（わす）れないんだ　離（はな）れないんだ
wa su re na i n da　ha na re na i n da
從未忘卻過　從未離開過
君（きみ）の声（こえ）　君（きみ）がくれた言葉（ことば）
ki mi no ko e　ki mi ga ku re ta ko to ba
你的聲音　你說過的話語
世界（せかい）の果（は）ての　電子（でんし）の海（うみ）で
se ka i no ha te no　de n shi no u mi de
在世界盡頭　在電子海中
君（きみ）を待（ま）つ
ki mi wo ma tsu
等待著你
夢見（ゆめみ）がちで
yu me mi ga chi de
作著不切實際的美夢
ごめんね
go me n ne
對不起

遠（とお）い未来（みらい）で　約束（やくそく）の地（ち）で
to o i mi ra i de　ya ku so ku no chi de
在遙遠未來　在約束之地
再（ふたた）び会（あ）えるというのなら
fu ta ta bi a e ru to i u no na ra
若說能再次相見
幾星霜（いくせいそう）の時（とき）の流（なが）れも　怖（こわ）くない
i ku se i so u no to ki no na ga re mo　ko wa ku na i
幾度物換星移的時光流轉也　不再令我恐懼
忘（わす）れないんだ　離（はな）れないんだ
wa su re na i n da　ha na re na i n da
從未忘卻過　從未離開過
君（きみ）の声（こえ）　君（きみ）がくれた言葉（ことば）
ki mi no ko e　ki mi ga ku re ta ko to ba
你的聲音　你說過的話語
世界（せかい）の果（は）ての　電子（でんし）の海（うみ）で
se ka i no ha te no　de n shi no u mi de
在世界盡頭　在電子海中
君（きみ）を待（ま）つ
ki mi wo ma tsu
等待著你
わがままで
wa ga ma ma de
只顧自己任性著
ごめんね
go me n ne
對不起


（nm8466590）