鏡音レン - 僕は女の子じゃないから。
僕（ぼく）は女（おんな）の子（こ）じゃないから。
bo ku wa o n na no ko ja na i ka ra
因為我不是女孩子。
作詞：ちくP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
唄：鏡音レン（ACT1）
翻譯：黑暗新星
（La La La...）
男（おとこ）の子（こ）なら妊娠（にんしん）しないの
o to ko no ko na ra ni n shi n shi na i no
男孩子的話是不會懷孕的
そう思（おも）ってるなら 出（だ）してよ
so u o mo tte ru na ra da shi te yo
如果這麼想的話 就出來吧
僕（ぼく）は女（おんな）の子（こ）じゃないから 生理痛（せいりつう）もなければ
bo ku wa o n na no ko ja na i ka ra se i ri tsu u mo na ke re ba
因為我不是女孩子 所以也不會痛經的話
人前（ひとまえ）でも腕組（うでく）めない
hi to ma e de mo u de ku me na i
也不能在他人面前挽起手
スカートも似合（にあ）わない お化粧（けしょう）も似合（にあ）わない
su ka a to mo ni a wa na i o ke sho u mo ni a wa na i
不適合裙子 也不適合化妝
排卵期（はいらんき）もこないから
ha i ra n ki mo ko na i ka ra
也不會有排卵期
こんなに あなたの子供（こども）
ko n na ni a na ta no ko do mo
我是 如此想要
産（う）みたいと思（おも）ってる
u mi ta i to o mo tte ru
生下你的孩子
だから 今夜（こんや）だけお願（ねが）い
da ka ra ko n ya da ke o ne ga i
所以 只有今晚拜託了
神様（かみさま）、僕（ぼく）にも祝福（しゅくふく）をください
ka mi sa ma bo ku ni mo shu ku fu ku wo ku da sa i
神明大人，請給予我祝福吧
出（だ）して 出（だ）して 扉（とびら）の向（む）こうに
da shi te da shi te to bi ra no mu ko u ni
出來吧 出來吧 向著門扉的另一側
この気持（きも）ちが嘘（うそ）じゃないと信（しん）じさせて
ko no ki mo chi ga u so ja na i to shi n ji sa se te
讓我相信這份想法不是虛假的
信（しん）じる気持（きも）ち 忘（わす）れなければ
shi n ji ru ki mo chi wa su re na ke re ba
只要不忘卻 深信著的想法
男（おとこ）の子（こ）もきっと あなたの子（こ） 産（う）めるの
o to ko no ko mo ki tto a na ta no ko u me ru no
男孩子也一定 能夠生下 你的孩子
あなたが 好（す）きよ
a na ta ga su ki yo
我喜歡你
僕（ぼく）は女（おんな）の子（こ）じゃないから 入籍（にゅうせき）もできない
bo ku wa o n na no ko ja na i ka ra nyu u se ki mo de ki na i
因為我不是女孩子 所以也不能登記結婚
胸（むね）も大（おお）きくならない
mu ne mo o o ki ku na ra na i
胸部也不會變大
痛（いた）みしか感（かん）じない 気持（きも）ちよくもなれない
i ta mi shi ka ka n ji na i ki mo chi yo ku mo na re na i
除了疼痛什麽都感覺不到 也不會變得舒服
切（せつ）なさだけがあふれてく
se tsu na sa da ke ga a fu re te ku
只有悲傷不斷滿溢而出
胸（むね）の 奥（おく）から湧（わ）き出（で）てる
mu ne no o ku ka ra wa ki de te ru
內心 深處湧現的
この想（おも）いはカンチガイ？
ko no o mo i wa ka n chi ga i
這想法是錯誤的？
誰（だれ）か 教（おし）えて下（くだ）さい
da re ka o shi e te ku da sa i
誰能夠 來告訴我
翼（つばさ）が無（な）くても 月夜（つきよ）に飛（と）べますか？
tsu ba sa ga na ku te mo tsu ki yo ni to be ma su ka
就算沒有翅膀 也能飛上月夜嗎？
好（す）きだ 大好（だいす）き あなたのことが
su ki da da i su ki a na ta no ko to ga
喜歡 最喜歡 我最喜歡你
体（からだ）の全部（ぜんぶ）にキスをしてほしいよ
ka ra da no ze n bu ni ki su wo shi te ho shi i yo
想要你親遍我身體的全部
僕（ぼく）の全（すべ）てを 昇天（しょうてん）させてよ
bo ku no su be te wo sho u te n sa se te yo
讓我的一切 都升天吧
天国（てんごく）の門（もん）まで 飛（と）びたい
te n go ku no mo n ma de to bi ta i
想要飛上 天國之門
入（い）れて 入（い）れて 産声（うぶごえ）の歌（うた）を
i re te i re te u bu go e no u ta wo
進來吧 進來吧 唱起誕生之歌
境目（さかいめ）がなくなるまで混（ま）じりあいたい
sa ka i me ga na ku na ru ma de ma ji ri a i ta i
想要與你相互混合到沒有分界線
奇跡（きせき）よ起（お）これ体（からだ）の中（なか）で
ki se ki yo o ko re ka ra da no na ka de
奇跡啊請在我的身體中發生吧
男（おとこ）の子（こ）もきっと あなたの子（こ） 宿（やど）すの
o to ko no ko mo ki tto a na ta no ko ya do su no
男孩子也一定 能夠懷上 你的孩子
（Uhh....愛（あい）してる…）
uhh a i shi te ru
（Uhh....我愛你…）
（大好（だいす）きよ、あなたが…）
da i su ki yo a na ta ga
（我最喜歡你了…）
（出（だ）して、奥（おく）で出（だ）して…）
da shi te o ku de da shi te
（出來吧，在深處出來吧…）
出（だ）して 出（だ）して 扉（とびら）の向（む）こうに
da shi te da shi te to bi ra no mu ko u ni
出來吧 出來吧 向著門扉的另一側
この気持（きも）ちが嘘（うそ）じゃないと信（しん）じさせて
ko no ki mo chi ga u so ja na i to shi n ji sa se te
讓我相信這份想法不是虛假的
信（しん）じる気持（きも）ち 忘（わす）れなければ
shi n ji ru ki mo chi wa su re na ke re ba
只要不忘卻 深信著的想法
男（おとこ）の子（こ）もきっと あなたの子（こ） 産（う）めるの
o to ko no ko mo ki tto a na ta no ko u me ru no
男孩子也一定 能夠生下 你的孩子
男（おとこ）の子（こ）なら 妊娠（にんしん）しないの
o to ko no ko na ra ni n shi n shi na i no
因為是男孩子 所以不會懷孕的
そう思（おも）ってるのは あなただけ
so u o mo tte ru no wa a na ta da ke
會這麼想的 只有你而已
（sm5358149）