KAITO - Pane dhiria
Pane dhiria
作詞：新城P
作曲：新城P
編曲：新城P
唄：KAITO
翻譯：yanao
輝（かがや）く星々（ほしぼし）の下（もと）に向（む）かう人（ひと）
ka ga ya ku ho shi bo shi no mo to ni mu ka u hi to
閃耀繁星下前行之人
薄暗（うすぐら）い光（ひかり）を駆（か）け抜（ぬ）ける
u su gu ra i hi ka ri wo ka ke nu ke ru
衝躍過淡薄幽暗光明
彷徨（さまよ）い螺旋（らせん）階段（かいだん）を昇（のぼ）り行（ゆ）く
sa ma yo i ra se n ka i da n wo no bo ri yu ku
攀登著徬徨螺旋接梯
天国（てんごく）への門（もん）の前（まえ）に立（た）つ
te n go ku e no mo n no ma e ni ta tsu
立於行至天國門扉前
手（て）をかけた扉（とびら）は開（ひら）かれた 包（つつ）み込（こ）む光（ひかり） 導（みちび）く一筋（ひとすじ）の矢（や）
te wo ka ke ta to bi ra wa hi ra ka re ta tsu tsu mi ko mu hi ka ri mi chi bi ku hi to su ji no ya
伸出雙手門扉敞開 光芒包圍全身 指引人的一道箭影
少女（しょうじょ）に手（て）を引（ひ）かれた 舞台（ぶたい）へ
sho u jo ni te wo hi ka re ta bu ta i e
被少女牽起手 走向舞台
Toerekunya（トゥエレクォーニャ）en（エン）rai（ライ）heya（ヘヤ）muhe.（ムヘ）
tu e re kuo o nya e n ra i he ya mu he
Toerekunya en rai heya muhe.
Toya（トゥヤ）pahara（パハ（ン）ラ）para（パラ）heya（ヘヤ）ryone.（リョヘ）
tu ya pa ha n ra pa ra he ya ryo he
Toya pahara para heya ryohe.
Para（パラ）tyura（テュラ）『Pane（パネ）Pane（パネ）』ryotwurehe（リョトゥレヘー）ryotsene（リョツェネ）beredore（ベ（ン）レドレ）to（トゥ）raya（ラヤ）to（トゥ）lu（ルゥ）herajya.（ヘラジャ）
pa ra chu ra pa ne pa ne ryo tu re he e ryo tse ne be n re do re tu ra ya tu ruu he ra ja
Para tyura 『Pane Pane』 ryotwurehe ryotsene beredore to raya to lu herajya.
Para（パラ）thuryoe（テュリョーエ）parahamaha（パラハマハ）ryomasa.（リョマサ）
pa ra tyu ryo o e pa ra ha ma ha ryo ma sa
Para thuryoe parahamaha ryomasa.
To（トゥ）rafajya（ラファジャ）thurye（テュリェ）hedora（ヘドラ）ryoka（リョカ）topanehe.（トゥパネヘ）
tu ra fa ja tyu rye he do ra ryo ka tu pa ne he
To rafajya thurye hedora ryoka tobanehe.
Thie（ティエ）ryehe（リェヘ）to（トゥ）mea（メア）meryo（メリョ）thue（テュエ）li（リ）Pane（パネ）・・・jya.Pane,jya!Pane（ジャ。パネ、ジャ!パネ）dhiria!!（ディリア!!）』
ti e rye he tu me a me ryo tyu e ri pa ne ja pa ne ja pa ne di ri a
Thie ryehe to mea meryo thue li 『Pane...jya. Pane,jya! Pane dhiria!!』
天使（てんし）の歌声（うたごえ）神々（かみがみ）しく届（とど）く
te n shi no u ta go e ka mi ga mi shi ku to do ku
天使歌聲神聖傳出
しかし神（かみ）は怒（いか）り、地（ち）を荒（あ）らす
shi ka shi ka mi wa i ka ri chi wo a ra su
但神明勃然大怒，撥亂大地
『我（われ）に今（いま）こそ美（うつく）しい旋律（せんりつ）を！』
wa re ni i ma ko so u tsu ku shi i se n ri tsu wo
『就在此刻將美麗的旋律獻上！』
私（わたし）は竪琴（たてごと）に手（て）をかけた
wa ta shi wa ta te go to ni te wo ka ke ta
我將手撫上豎琴
『神（かみ）よ、聞（き）くがいい！貴方（あなた）の享楽（きょうらく）の為（ため）、弾（ひ）こう！！』
ka mi yo ki ku ga i i a na ta no kyo u ra ku no ta me hi ko u
『神啊，就讓你聆聽吧！就為了祢的享樂，彈奏吧！！』
運命（うんめい）決（き）める舞台（ぶたい） 細（ほそ）い指先（ゆびさき）研（と）ぎ澄（す）まさせ
u n me i ki me ru bu ta i ho so i yu bi sa ki to gi su ma sa se
決定命運的舞台 就由纖細的指尖拭亮
Karyotse（カリョツェ）ne（ネ）tera.（テラ）
ka ryo tse ne te ra
Karyotse ne tera.
Kakato（カカトゥ）la（ラ）hera.（ヘヤ）
ka ka tu ra he ya
Kakato la hera.
Para（パラ）to（トゥ）jyathima（ジャティマ）kurufe（クルフェ）tse（ツェ）kakado（カカドゥ）thiya.（ティヤ）
pa ra tu ja ti ma ku ru fe tse ka ka du ti ya
Para to jyathima kurufe tse kakado thiya.
（哀（あわ）れな貴方（あなた）は知（し）らない…）
a wa re na a na ta wa shi ra na i
（可憐的你並不知道…）
Karyotse（カリョツェ）ne（ネ）tera.（テラ）
ka ryo tse ne te ra
Karyotse ne tera.
Kakato（カカトゥ）la（ラ）hera.（ヘヤ）
ka ka tu ra he ya
Kakato la hera.
Tsekuro（ツェクロ）fa（ファ）neba（ネバ）nekuto（ネクトゥ）la（ラ）fahetwu（ファヘトゥ）thia.（ティア）
tse ku ro fa ne ba ne ku tu ra fa he tu ti a
Tsekuro fa neba nekuto ra fahetwu thia.
（悲歎（ひたん）の声（こえ）…）
hi ta n no ko e
（悲嘆的聲音…）
銀河（ぎんが）の星（ほし）が手（て）を取（と）り合（あ）って 最後（さいご）を迎（むか）える
gi n ga no ho shi ga te wo to ri a tte sa i go wo mu ka e ru
銀河之星牽起彼此的手 迎接最後
音色（ねいろ）に神（かみ）は泣（な）いた
ne i ro ni ka mi wa na i ta
為此音色神落淚哭泣
祝福（しゅくふく）された大地（だいち）の揺（ゆ）りかご 眠（ねむ）りに沈（しず）み
shu ku fu ku sa re ta da i chi no yu ri ka go ne mu ri ni shi zu mi
於被祝福的大地搖籃 陷入沉眠
慰（なぐさ）めの雨（あめ）は止（や）み あるべき姿（すがた）の
na gu sa me no a me wa ya mi a ru be ki su ga ta no
撫慰之雨停下 化為應有的
希望（きぼう）に満（み）ち溢（あふ）れた世（よ）に
ki bo u ni mi chi a fu re ta yo ni
滿溢希望的世間姿態
包（つつ）み込（こ）む闇夜（やみよ）の中（なか）で 語（かた）り継（つ）ぐ
tsu tsu mi ko mu ya mi yo no na ka de ka ta ri tsu gu
在四面包圍的暗夜中 訴說至後世
どこまでも続（つづ）く万聖節（ばんせいせつ）
do ko ma de mo tsu zu ku ba n se i se tsu
延續至天涯海角的萬聖節
Pane!（パネ!） Jya（ジャ）terathi（ティラティ）herara.（ヘラーラ）
pa ne ja ti ra ti he ra a ra
Pane! Jya terathi herara.
Pane!（パネ!） Jya（ジャ）faryoma（ファリョマ）herye.（ヘーリェ）
pa ne ja fa ryo ma he e rye
Pane! Jya faryoma herye.
Pane!（パネ!） Jya（ジャ）farero（ファレロ）tseryone（ツェリョネ）tore（トゥレ）tsere（ツェレ）hene・・・（ヘ（ン）ネ・・・）
pa ne ja fa re ro tse ryo ne tu re tse re he n ne
Pane! Jya farero tseryone tore tsere hene...
（nm9437578）
