初音ミク - 空想少女への恋手紙
空想（くうそう）少女（しょうじょ）への恋手紙（こいてがみ）
ku u so u sho u jo e no ko i te ga mi
給空想少女的情書
作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：安保一生
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
幼馴染（おさななじみ）とか 転校生（てんこうせい）とか
o sa na na ji mi to ka te n ko u se i to ka
青梅竹馬之類的 轉校生之類的
驚（おどろ）くほど 何（なに）もない
o do ro ku ho do na ni mo na i
出奇地 全都沒有
ライトノベルの主人公（しゅじんこう）みたいな
ra i to no be ru no shu ji n ko u mi ta i na
憧憬着
非日常（ひにちじょう）に憧（あこが）れる
hi ni chi jo u ni a ko ga re ru
像輕小說中的主人公一樣的非日常
そこに君（きみ）が降（お）り立（た）った
so ko ni ki mi ga o ri ta tta
就在那裏你降臨了
透（す）き通（とお）る瞳（ひとみ）に吸（す）い込（こ）まれたんだ
su ki to o ru hi to mi ni su i ko ma re ta n da
被你那雙透明清澈的眼睛所吸引
宛先（あてさき）が君（きみ）のラブレターは どこに出（だ）せば届（とど）くのかな
a te sa ki ga ki mi no ra bu re ta a wa do ko ni da se ba to do ku no ka na
寄給你的情書 該在何處送出才會送到你那裏呢
画面（がめん）の中（なか）で君（きみ）が笑（わら）う
ga me n no na ka de ki mi ga wa ra u
在面畫中的你笑着
遠（とお）くて 近（ちか）くて やっぱり遠（とお）い届（とど）かない
to o ku te chi ka ku te ya ppa ri to o i to do ka na i
這般遙不可及 這般觸手可及 畢竟還是遙不可及得沒法告訴你
僕（ぼく）の想（おも）いは 一方通行（いっぽうつうこう）
bo ku no o mo i wa i ppo u tsu u ko u
我的這份心意 不過就是一相情願
一生（いっしょう）のお願（ねが）いが ここで叶（かな）えられるなら
i ssho u no o ne ga i ga ko ko de ka na e ra re ru na ra
假若我這一生的請求 能在此被實現的話
君（きみ）と同（おな）じ 世界（せかい）を生（い）きてみたいよ
ki mi to o na ji se ka i wo i ki te mi ta i yo
想要跟你 活在同一個世界呀
何（なに）か強大（きょうだい）な 異変（いへん）が起（お）こって
na ni ka kyo u da i na i he n ga o ko tte
有什麼強大的 異變發生了
画面（がめん）の世界（せかい）へこんにちは
ga me n no se ka i e ko n ni chi wa
向畫面裏的世界說聲你好
マンガやゲームじゃ 見慣（みな）れたものだけど
ma n ga ya ge e mu ja mi na re ta mo no da ke do
要說是漫畫或是遊戲的話 這早就是見慣見熟的事了
そんな奇跡（きせき）が起（お）きないかな
so n na ki se ki ga o ki na i ka na
不過這樣的奇跡是不會發生的吧
君（きみ）はいつでも笑顔（えがお）だ
ki mi wa i tsu de mo e ga o da
你總是一臉笑容
落（お）ち込（こ）む事（こと）、悲（かな）しむ事（こと）あるのかな
o chi ko mu ko to ka na shi mu ko to a ru no ka na
可有郁悶，傷心的事嗎
僕（ぼく）は君（きみ）に会（あ）えないかと こんなにジタバタしているのに
bo ku wa ki mi ni a e na i ka to ko n na ni ji ta ba ta shi te i ru no ni
「我是無法與你相見的呀」 儘管是如此的痛苦不堪
画面（がめん）の中（なか）で君（きみ）は笑（わら）う
ga me n no na ka de ki mi wa wa ra u
在畫面中的你卻是笑着的
近（ちか）くて 遠（とお）くて それでも目（め）の前（まえ）にある
chi ka ku te to o ku te so re de mo me no ma e ni a ru
這般觸手可及 這般遙不可及 即便如此還是近在眼前
この画面（がめん）は 超（こ）えられぬ壁（かべ）
ko no ga me n wa ko e ra re nu ka be
這個畫面是道 無法跨越的牆壁
一生（いっしょう）のお願（ねが）いが ここで叶（かな）えられるなら
i ssho u no o ne ga i ga ko ko de ka na e ra re ru na ra
假若我這一生的請求 能在此被實現的話
次元（じげん）を超（こ）え 笑（わら）い合（あ）いたいな
ji ge n wo ko e wa ra i a i ta i na
我想要跨越次元 與你並肩歡笑呢
遠（とお）くて 近（ちか）くて やっぱり届（とど）かないけど
to o ku te chi ka ku te ya ppa ri to do ka na i ke do
這般遙不可及 這般觸手可及 畢竟還是遙不可及得沒法告訴你
君（きみ）に会（あ）えて 僕（ぼく）は幸（しあわ）せだ
ki mi ni a e te bo ku wa shi a wa se da
不過能遇上你 我感到十分幸福
都合（つごう）よく奇跡（きせき）が起（お）き、この恋手紙（こいてがみ）を君（きみ）へ
tsu go u yo ku ki se ki ga o ki ko no ko i te ga mi wo ki mi e
順利地奇跡發生了，這封情書是給你的
空想（くうそう）少女（しょうじょ）へ
ku u so u sho u jo e
給空想少女的
一生（いっしょう）のお願（ねが）いが ここで叶（かな）えられるなら
i ssho u no o ne ga i ga ko ko de ka na e ra re ru na ra
假若我這一生的請求 能在此被實現的話
君（きみ）に届（とど）け 出会（であ）ってくれてありがとう
ki mi ni to do ke de a tte ku re te a ri ga to u
將我的心意告訴你吧 謝謝你讓我與你相遇
ありがとう
a ri ga to u
謝謝你
（sm19339722）