IA - 「Ib」
「Ib」
作詞：コウ（Diarays）
作曲：コウ（Diarays）
編曲：コウ（Diarays）
唄：IA
翻譯：不明，來自bilibili（av360709）
彩（いろど）りの壊（こわ）れた世界（せかい）の中（なか）で
i ro do ri no ko wa re ta se ka i no na ka de
在色彩崩壞的世界中
まだ幼（おさな）い眼窩（がんか）に刺（さ）した 一輪（いちりん）の赤（あか）い薔薇（ばら）
ma da o sa na i ga n ka ni sa shi ta i chi ri n no a ka i ba ra
有一朵赤紅的薔薇 刺傷了我尚且年幼的眼窩
揺蕩（たゆた）うこの痛（いた）みも 静（せい）を隠（かく）す眩暈（めまい）も
ta yu ta u ko no i ta mi mo se i wo ka ku su me ma i mo
但就連這搖盪的痛苦 連這隱藏靜默的眩暈
歪（ゆが）んだこの絶望（ぜつぼう）も あなたは消（け）してくれた
yu ga n da ko no ze tsu bo u mo a na ta wa ke shi te ku re ta
就連這歪曲的絕望感 都催使我將你抹消
夢（ゆめ）の央（なか）刻（きざ）んだ愛（あい）を この風景画（ふうけいが）に溶（と）かしたい
yu me no na ka ki za n da a i wo ko no fu u ke i ga ni to ka shi ta i
想要將刻在夢中的愛意 融化在這風景畫中
空虚（くうきょ）な蜜（みつ）を贈（おく）ろう 爆（は）ぜた存在（そんざい）は何処（どこ）？
ku u kyo na mi tsu wo o ku ro u ha ze ta so n za i wa do ko
送給你空虛的甜蜜 爆炸的存在在什麽地方？
優（やさ）しさを忘（わす）れた 一輪（いちりん）の黄色（きいろ）い薔薇（ばら）
ya sa shi sa wo wa su re ta i chi ri n no ki i ro i ba ra
忘卻了溫柔的 一朵黃色的薔薇
いつまでも繋（つな）ごう
i tsu ma de mo tsu na go u
不論何時我們都要在一起
この生（せい）を閉（と）じ込（こ）めるよ
ko no se i wo to ji ko me ru yo
就這樣封閉地度過此生吧
孤独（こどく）、虚無（きょむ）、裏（うら）、光（ひか）ったキャンディ
ko do ku kyo mu u ra hi ka tta kya n di
孤獨、虛無、其中、閃光的糖果
笑（わら）った兔（うさぎ）を贄（にえ）にさざめく
wa ra tta u sa gi wo ni e ni sa za me ku
為微笑的兔子獻上祭品
存在（そんざい）に舞（ま）った花占（はなうらな）い後（のち）、
so n za i ni ma tta ha na u ra na i no chi
跳著舞做完了花占卜後
日々（ひび）割（わ）れた今日（きょう）を赤（あか）く染（そ）めるの？
hi bi wa re ta kyo u wo a ka ku so me ru no
要將切裂日常的今天 染作赤紅嗎？
独占欲（どくせんよく）、毒腺獄（どくせんごく）、直線目（ちょくせんもく）、
do ku se n yo ku do ku se n go ku cho ku se n mo ku
獨佔欲、毒腺獄、筆直的視線
見（み）つけ次第（しだい）薔薇（ばら）薔薇（ばら）来（こ）な来（こ）な
mi tsu ke shi da i ba ra ba ra ko na ko na
按我看到的順序薔薇薔薇快來快來
「愛（あい）されたいそれ頂戴（ちょうだい）。
a i sa re ta i so re cho u da i
「請你愛我、把那個給我
誰（だれ）か見（み）つけてタスケテ私（わたし）ヲ。」
da re ka mi tsu ke te ta su ke te wa ta shi wo
有誰能來找到我、救救我。」
誰（だれ）も救（すく）えないなら どうか消（き）えないままで
da re mo su ku e na i na ra do u ka ki e na i ma ma de
如果誰都不來救我 至少希望不要消失
あなたの心（こころ）の額（まど） 私（わたし）のことを描（か）いてね
a na ta no ko ko ro no ma do wa ta shi no ko to wo ka i te ne
希望能在你心中的框（窗戶）里 描繪出我的存在
気付（きづ）いたの 刻（きざ）んだ愛（あい）を
ki zu i ta no ki za n da a i wo
我注意到了 能夠將刻骨的愛意
彩（いろど）るための ”奇跡”（はなことば）
i ro do ru ta me no ha na ko to ba
染上色彩的 “奇跡”
この記憶（きおく）は 消（き）えない色彩（えのぐ）で
ko no ki o ku wa ki e na i e no gu de
這份記憶 已用不會褪色的色彩（繪具）
描（えが）かれてるわ ねぇ、 そうでしょう
e ga ka re te ru wa nee so u de sho u
畫下來了 吶、是這樣沒錯吧
「Ib」
素敵（すてき）な美術展（びじゅつてん） 綺麗（きれい）な肖像画（しょうぞうが）
su te ki na bi ju tsu te n ki re i na sho u zo u ga
絕妙的美術展中 那美麗的肖像畫
何故（なぜ）か知（し）らない声（こえ）が 優（やさ）しく微笑（ほほえ）んだ
na ze ka shi ra na i ko e ga ya sa shi ku ho ho e n da
不知為何 用我從未聽過的聲音 溫柔地笑了
（sm18938918）