GUMI - 嘘つきウサギと銀の檻
嘘（うそ）つきウサギと銀（ぎん）の檻（おり）
u so tsu ki u sa gi to gi n no o ri
撒謊的兔子和銀色的籠子
作詞：骨盤P
作曲：骨盤P
編曲：骨盤P
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
嘘（うそ）つきウサギはまだ檻（おり）の中（なか） 確信犯（かくしんはん）が夢（ゆめ）を覚（さ）ます
u so tsu ki u sa gi wa ma da o ri no na ka ka ku shi n ha n ga yu me wo sa ma su
撒謊的兔子仍在籠子之中 確信犯從夢中覺醒過來
助（たす）けてよ 月（つき）が欠（か）け出（だ）す前（まえ）に
ta su ke te yo tsu ki ga ka ke da su ma e ni
救救我吧 在月缺之前
走（はし）り抜（ぬ）けて 走（はし）り抜（ぬ）けて 届（とど）かないから 届（とど）かないから
ha shi ri nu ke te ha shi ri nu ke te to do ka na i ka ra to do ka na i ka ra
奔跑穿過着 奔跑穿過着 到達不到的吧 到達不了的吧
その手（て）に触（ふ）れて、その目（め）に触（ふ）れて 途切（とぎ）れないように、潰（つい）えないように
so no te ni fu re te so no me ni fu re te to gi re na i yo u ni tsu i e na i yo u ni
以那雙手去觸碰四周，景色映入那雙眼 為了不讓這些間斷，為了不讓這些崩潰
突（つ）き刺（さ）してよ、劈（つんざ）いてよ 無機質（むきしつ）な日々（ひび）を 忘（わす）れる音（おと）で
tsu ki sa shi te yo tsu n za i te yo mu ki shi tsu na hi bi wo wa su re ru o to de
刺穿吧，劈開吧 以將死板的日子 忘卻掉的聲音
此処（ここ）に在（あ）るけど、其処（そこ）に在（あ）るけど 失（な）くさないように、名前（なまえ）を読（よ）んだ
ko ko ni a ru ke do so ko ni a ru ke do na ku sa na i yo u ni na ma e wo yo n da
雖然就在這裏，雖然就在那裏 為了不讓它就此失去，將那個名字念了出來
いつか果（は）てた五感（ごかん）も生（せい）も何（なに）もかも
i tsu ka ha te ta go ka n mo se i mo na ni mo ka mo
終有一天會終結的五感也好生命也好一切也好
偽（いつわ）りと気付（きづ）いていた 午前（ごぜん）二時（にじ）
i tsu wa ri to ki zu i te i ta go ze n ni ji
察覺到了謊言的 上午二時
嘘（うそ）つきウサギはまだ檻（おり）の中（なか） 確信犯（かくしんはん）が夢（ゆめ）を覚（さ）ます
u so tsu ki u sa gi wa ma da o ri no na ka ka ku shi n ha n ga yu me wo sa ma su
撒謊的兔子仍在籠子之中 確信犯從夢中覺醒過來
教（おし）えてよ 此処（ここ）を抜（ぬ）け出（だ）す術（すべ）を チープな言葉（ことば）なら最高（さいこう）
o shi e te yo ko ko wo nu ke da su su be wo chi i pu na ko to ba na ra sa i ko u
告訴我吧 逃離這裏的方法 低俗的說話可是最棒的
開（あ）かずのままの檻（おり） 今（いま）執行者（しっこうしゃ）の足音（あしおと）が鳴（な）る
a ka zu no ma ma no o ri i ma shi kko u sha no a shi o to ga na ru
仍是沒有打開的籠子 此刻行刑者的腳步聲響起
助（たす）けてよ 月（つき）が欠（か）け出（だ）す前（まえ）に
ta su ke te yo tsu ki ga ka ke da su ma e ni
救救我吧 在月缺之前
愛（あい）されたくて 演（えん）じ続（つづ）けて 残（のこ）ったものは くだらない嘘（うそ）
a i sa re ta ku te e n ji tsu zu ke te no ko tta mo no wa ku da ra na i u so
想要被愛 繼續那樣扮演着 剩下了的事物 就是毫無意義的謊言
「声（こえ）を掛（か）けて」 「声（こえ）を聴（き）いて」 分（わ）からないよね、気付（きづ）かないよね
ko e wo ka ke te ko e wo ki i te wa ka ra na i yo ne ki zu ka na i yo ne
「呼喊着」「傾聽着」 理解不了呢，察覺不了呢
伸（の）び続（つづ）ける 自分（じぶん）の影（かげ）に 踏（ふ）まれないように、飲（の）まれぬように
no bi tsu zu ke ru ji bu n no ka ge ni fu ma re na i yo u ni no ma re nu yo u ni
繼續伸延着的 自己的影子 為了它不被踐踏，不被吞沒
逃（に）げ続（つづ）けて 辿（たど）り着（つ）いた エデンの園（その）は 薄汚（うすよご）れてた
ni ge tsu zu ke te ta do ri tsu i ta e de n no so no wa u su yo go re te ta
繼續逃走着 好不容易才逃到的 伊甸園 被沾污了
嘘（うそ）つきウサギはまだ檻（おり）の中（なか） 確信犯（かくしんはん）が夢（ゆめ）を覚（さ）ます
u so tsu ki u sa gi wa ma da o ri no na ka ka ku shi n ha n ga yu me wo sa ma su
撒謊的兔子仍在籠子之中 確信犯從夢中覺醒過來
教（おし）えてよ 此処（ここ）を抜（ぬ）け出（だ）す術（すべ）を チープな言葉（ことば）なら最高（さいこう）
o shi e te yo ko ko wo nu ke da su su be wo chi i pu na ko to ba na ra sa i ko u
告訴我吧 逃離這裏的方法 低俗的說話可是最棒的
開（あ）かずのままの檻（おり） 今（いま）執行者（しっこうしゃ）の足音（あしおと）が鳴（な）る
a ka zu no ma ma no o ri i ma shi kko u sha no a shi o to ga na ru
仍是沒有打開的籠子 此刻行刑者的腳步聲響起
助（たす）けてよ 月（つき）が欠（か）け出（だ）す前（まえ）に
ta su ke te yo tsu ki ga ka ke da su ma e ni
救救我吧 在月缺之前
嘘（うそ）つきウサギはもう檻（おり）の中（なか） 実行犯（じっこうはん）の嘲笑（ちょうしょう）を聞（き）く
u so tsu ki u sa gi wa mo u o ri no na ka ji kko u ha n no cho u sho u wo ki ku
撒謊的兔子還在籠子之中 聽到犯罪者的嘲笑
教（おし）えてよ 此処（ここ）を抜（ぬ）け出（だ）す術（すべ）を このまま追（お）われて最期（さいご）
o shi e te yo ko ko wo nu ke da su su be wo ko no ma ma o wa re te sa i go
告訴我吧 逃離這裏的方法 就這樣被迫近死期
今（いま）開（あ）かずのままの檻（おり） ただ執行者（しっこうしゃ）の声（こえ）を聞（き）く
i ma a ka zu no ma ma no o ri ta da shi kko u sha no ko e wo ki ku
此刻仍是沒有打開的籠子 只聞行刑者的聲音
助（たす）けてよ 月（つき）が無（な）くなる前（まえ）に
ta su ke te yo tsu ki ga na ku na ru ma e ni
救救我吧 在月光消失之前
（sm18289208）