初音ミク - ARiA
ARiA
作詞：lino・とくP・木緒なち
作曲：とくP
編曲：とくP
唄：初音ミク
翻譯：No.12502
子供（こども）の頃（ころ）に いつも見（み）ていた
ko do mo no ko ro ni i tsu mo mi te i ta
小時候常常看見
窓（まど）に映（うつ）った 光（ひかり）の行方（ゆくえ）
ma do ni u tsu tta hi ka ri no yu ku e
從窗戶映射而出的光芒行蹤
遥（はる）か遠（とお）くの遥（はる）か未来（みらい）の
ha ru ka to o ku no ha ru ka mi ra i no
遙遠的悠遠的未來裡
昔話（むかしばなし）で彩（いろど）る天体（せかい）
mu ka shi ba na shi de i ro do ru se ka i
由許多傳說點綴出來的世界
無数（むすう）の星（ほし）のトンネル抜（ぬ）けて
mu su u no ho shi no to n ne ru nu ke te
穿過由無數星辰編織出的隧道
走（はし）り続（つづ）けるレールの音（おと）は
ha shi ri tsu zu ke ru re e ru no o to wa
持續奔跑的鐵道聲響
どこで出会（であ）うの どこへ向（む）かうの
do ko de de a u no do ko e mu ka u no
要到哪裡見面 要往哪裡走去
ふと見上（みあ）げたら君（きみ）のぬくもり
fu to mi a ge ta ra ki mi no nu ku mo ri
突然抬頭向上 是你給的溫暖
星空（ほしぞら）またたく 思（おも）い出（で）奏（かな）でた宙（そら）
ho shi zo ra ma ta ta ku o mo i de ka na de ta so ra
眨著眼睛的星空 與回憶奏出這片宇宙
君（きみ）と出会（であ）い 言葉（ことば）さえ色（いろ）あせた
ki mi to de a i ko to ba sa e i ro a se ta
我倆若是相聚 言語也會失色
星（ほし）くずが紡（つむ）ぎ出（だ）す アリア
ho shi ku zu ga tsu mu gi da su a ri a
星屑交織而出的 抒情調
届（とど）けて このメロディーを
to do ke te ko no me ro di i wo
傳達出這個旋律
君（きみ）と描（えが）いてた 想（おも）いを繋（つな）いで
ki mi to e ga i te ta o mo i wo tsu na i de
聯繫起與你一同描繪的思念
溢（あふ）れ出（だ）すこの気持（きも）ち 刹那（せつな）
a fu re da su ko no ki mo chi se tsu na
滿溢而出的 這份感情 突然間
瞬（またた）く流星（りゅうせい）のように
ma ta ta ku ryu u se i no yo u ni
就像閃爍的流星
抱（だ）いて貫（つらぬ）いて あなたの胸（むね）につつまれて つつまれて つつまれて
da i te tsu ra nu i te a na ta no mu ne ni tsu tsu ma re te tsu tsu ma re te tsu tsu ma re te
直直貫穿 被你的心意所充滿
ため息（いき）一（ひと）つ月（つき）が回（まわ）るわ
ta me i ki hi to tsu tsu ki ga ma wa ru wa
只要一個長嘆就能讓月亮轉動
忘（わす）れかけてた 幼（おさな）い言葉（ことば）
wa su re ka ke te ta o sa na i ko to ba
記不清楚的 童言童語
誰（だれ）かの涙（なみだ） 誰（だれ）を嘆（なげ）くの
da re ka no na mi da da re wo na ge ku no
是誰的淚水 為誰悲傷著
裏切（うらぎ）られても気（き）づかないフリ
u ra gi ra re te mo ki zu ka na i fu ri
就算被辜負了也只能當作沒有注意到
空（そら）飛（と）ぶ魔法（まほう）とか 信（しん）じて夢見（ゆめみ）た頃（ころ）
so ra to bu ma ho u to ka shi n ji te yu me mi ta ko ro
還夢想著有能讓人飛翔的魔法的時候
集（あつ）めた星図（ちず） 神話（しんわ）さえ色（いろ）あせた
a tsu me ta chi zu shi n wa sa e i ro a se ta
只要把星圖聚集起來 神話也要相形失色
走（はし）り出（だ）すこの思（おも）い アリア
ha shi ri da su ko no o mo i a ri a
不斷湧出的思念 抒情調
続（つづ）けて このメロディーを
tsu zu ke te ko no me ro di i wo
持續的 這份旋律
きっと 意気地（いくじ）無（な）し 足跡（あしあと）おざなり
ki tto i ku ji na shi a shi a to o za na ri
一定會 沒有出息地 掩飾足跡
響（ひび）きだすあの譜面（ふめん） 彼方（かなた）
hi bi ki da su a no fu me n ka na ta
響起來的那個樂譜 就像彼方
一粒（ひとつぶ） 波紋（はもん）のように
hi to tsu bu ha mo n no yo u ni
點下的波紋一般
君（きみ）に逢（あ）えるなら 奇跡（きせき）さえもユニゾン（みかた）にして みかたにして みかたにして
ki mi ni a e ru na ra ki se ki sa e mo mi ka ta ni shi te mi ka ta ni shi te mi ka ta ni shi te
要是能與你相會的話 就連奇跡也會相應而起
気（き）づけばほら 無重力（むじゅうりょく）に うかぶ涙（なみだ）
ki zu ke ba ho ra mu ju u ryo ku ni u ka bu na mi da
注意到的話 漂浮在無重力中的淚水
闇（やみ）の中（なか） キラリ 隠（かく）せないまま
ya mi no na ka ki ra ri ka ku se na i ma ma
黑暗之中 閃耀也不會被隱藏
うばたまの夢（ゆめ）で逢（あ）う
u ba ta ma no yu me de a u
相會於烏羽玉的夢中
君（きみ）の横顔（よこがお） まだ気（き）づかない
ki mi no yo ko ga o ma da ki zu ka na i
你的側臉 還是模模糊糊的
やめて 意地悪（いじわる）なキスならいらない
ya me te i ji wa ru na ki su na ra i ra na i
請不要 我不想要只是尋我開心的親吻
走（はし）り出（だ）すこの思（おも）い
ha shi ri da su ko no o mo i
不斷湧出的思念
宙（そら）は永遠（えいえん） 今（いま）手（て）を伸（の）ばす
so ra wa e i e n i ma te wo no ba su
宇宙是永遠的 現在就伸出手來
君（きみ）にあえるなら奇跡（きせき）さえも 味方（みかた）にして
ki mi ni a e ru na ra ki se ki sa e mo mi ka ta ni shi te
只要能與你相遇 就連奇跡也會站在我們這一邊
星（ほし）くずが紡（つむ）ぎ出（だ）す アリア
ho shi ku zu ga tsu mu gi da su a ri a
星屑交織而出的 抒情調
銀河（ぎんが）のどこを旅する（ながれる）？
gi n ga no do ko wo na ga re ru
要旅行（流浪）到銀河的哪裡呢？
いつか 手（て）の届（とど）く星（ほし）ならおしえて
i tsu ka te no to do ku ho shi na ra o shi e te
總有一天 觸手可及的星星會告訴我吧
光（ひかり）無（な）き この星（ほし）に
hi ka ri na ki ko no ho shi ni
黯淡無光的 這顆星星
いつかひとすじ彗星（すいせい）のように
i tsu ka hi to su ji su i se i no yo u ni
有一天 會有一條明亮的彗星
夜（よる）を突（つ）き抜（ぬ）けて わたしの星（もと）へ逢（あ）いに来（き）て あいにきて あいにきて
yo ru wo tsu ki nu ke te wa ta shi no mo to e a i ni ki te a i ni ki te a i ni ki te
衝破這片夜空 來到我的星中…
（sm10544006）