GUMI - KiLLER LADY
KiLLER LADY
作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
唄：GUMI
翻譯：yanao
くだらない戯言（たわごと） 付（つ）き合（あ）いきれないわ
ku da ra na i ta wa go to tsu ki a i ki re na i wa
無聊的玩笑話 我可沒法奉陪啊
「好（す）きにしていい？」なんて 何様（なにさま）のつもり？
su ki ni shi te i i na n te na ni sa ma no tsu mo ri
「可以隨我開心嗎？」什麼的 你在想什麼啊？
あたしが言（い）いたいこと
a ta shi ga i i ta i ko to
我想講的事情
全（すべ）て聞（き）かなくても理解（りかい）しなさい
su be te ki ka na ku te mo ri ka i shi na sa i
就算你沒全聽見也要全都理解喔
ただし思考（しこう）は見抜（みぬ）かないでよ
ta da shi shi ko u wa mi nu ka na i de yo
但可別看穿我的思考喔
触（ふ）れて良（い）いのはあたしが赦（ゆる）したときだけ
fu re te i i no wa a ta shi ga yu ru shi ta to ki da ke
只有我允許的時候你才可以碰我
ずっと尻尾（しっぽ）振（ふ）って待（ま）ってて
zu tto shi ppo fu tte ma tte te
就一直搖著尾巴等吧
叫声（きょうせい）なんてはしたないわ
kyo u se i na n te ha shi ta na i wa
叫聲什麼的真丟臉耶
もう駄目（だめ）なんて言（い）わせないわ
mo u da me na n te i wa se na i wa
才不讓你說什麼已經不行了
啼（な）かせてよ 満足（まんぞく）させてよ
na ka se te yo ma n zo ku sa se te yo
讓我哭出來吧 讓我滿足吧
艶（つや）やかな絶頂（ぜっちょう）なんて 知（し）らないわ
tsu ya ya ka na ze ccho u na n te shi ra na i wa
不懂什麼叫妖豔的 絕頂滋味啊
知（し）りたいわ 教（おし）えてよ
shi ri ta i wa o shi e te yo
好想知道啊 讓我知道吧
汗（あせ）ばんだ手（て）で ねぇ 抱（だ）きしめて
a se ba n da te de nee da ki shi me te
用滿是汗水的手 吶 緊抱住我吧
駆（か）け引（ひ）きなんて嫌（きら）いよ もどかしいわ
ka ke hi ki na n te ki ra i yo mo do ka shi i wa
我才不喜歡什麼應對進退呢 超令人不耐煩的
冷（さ）めた振（ふ）りでもしてみる？ お好（す）きにどうぞ
sa me ta fu ri de mo shi te mi ru o su ki ni do u zo
也要試著裝冷淡嗎？ 就隨你開心吧
首輪（くびわ） 付（つ）けましょうか
ku bi wa tsu ke ma sho u ka
來 戴上項圈吧
繋（つな）いどけば少（すこ）しはおとなしくなるかしら
tsu na i do ke ba su ko shi wa o to na shi ku na ru ka shi ra
把你綁緊緊是不是就會變比較安份呢
もっと飼（か）い犬（いぬ）らしくしときなさいよ
mo tto ka i i nu ra shi ku shi to ki na sa i yo
變得更像我養的狗一點啦
良（い）いから聞（き）きなさいよ 返事（へんじ）は1つ（ワン）でしょ
i i ka ra ki ki na sa i yo he n ji wa wa n de sho
好了聽我的命令啦 回答只有一個（汪）對吧
吠（ほ）えてないでちょっと黙（だま）って
ho e te na i de cho tto da ma tte
不要叫啦安靜一點啦
喚声（かんせい）なんてはしたないわ
ka n se i na n te ha shi ta na i wa
哀號什麼的真丟臉耶
もう駄目（だめ）なんてだらしないわ
mo u da me na n te da ra shi na i wa
已經不行了什麼的還真沒用耶
あなたのその腕（うで）で魅（み）せてよ
a na ta no so no u de de mi se te yo
用你的那雙手來迷惑我吧
果（は）てるまで全力（ぜんりょく）で 愛（あい）してよ
ha te ru ma de ze n ryo ku de a i shi te yo
直到盡頭都用盡全力的 來愛我吧
惹（ひ）かれないわ 動（どう）じないわ
hi ka re na i wa do u ji na i wa
才沒被吸引呢 才不同意呢
「こっちに来（こ）ないか？」
ko cchi ni ko na i ka
「不到這裡來嗎？」
その手（て）には乗（の）らないわ
so no te ni wa no ra na i wa
我才不會中招呢
あなたの好（す）きにはさせないわ
a na ta no su ki ni wa sa se na i wa
我才不會被你擺布呢
わたしが KiLLER LADY
wa ta shi ga killer lady
我啊可是 KiLLER LADY
盲目（もうもく）なのはそっちでしょ
mo u mo ku na no wa so cchi de sho
盲目的是你對吧
あなたに選択肢（せんたくし）は無（な）いの
a na ta ni se n ta ku shi wa na i no
你是沒有選項的喔
イエスかハイで応（こた）えなさい
i e su ka ha i de ko ta e na sa i
用YES或好來回應吧
はい、よくできましたね♥
ha i yo ku de ki ma shi ta ne
很好，做得很好喔♥
叫声（きょうせい）なんてはしたないわ
kyo u se i na n te wa shi ta na i wa
叫聲什麼的真丟臉耶
もう駄目（だめ）なんて言（い）わせないわ
mo u da me na n te i wa se na i wa
才不讓你說什麼已經不行了
啼（な）かせてよ 満足（まんぞく）させてよ
na ka se te yo ma n zo ku sa se te yo
讓我哭出來吧 讓我滿足吧
艶（つや）やかな絶頂（ぜっちょう）なんて 知（し）らないわ
tsu ya ya ka na ze ccho u na n te shi ra na i wa
不懂什麼叫妖豔的 絕頂滋味啊
噫（ああ）！感嘆（かんたん）をはくのも嗜（たしな）みよ
a a ka n ta n wo ha ku no mo ta shi na mi yo
啊啊！發出感嘆也是種興趣喔
もうこれ以上（いじょう）赦（ゆる）さないわ
mo u ko re i jo u yu ru sa na i wa
我可不會再原諒你囉
わかったの？ちょっと聞（き）いてるの？
wa ka tta no cho tto ki i te ru no
懂了嗎？等等你有在聽嗎？
「好（す）きにしていい？」なんて ･･･我儘（わがまま）ね
su ki ni shi te i i na n te wa ga ma ma ne
「可以隨我開心嗎？」什麼的 ……真任性呢
狡（こす）いじゃない 今日（きょう）だけは
ko su i ja na i kyo u da ke wa
好狡猾喔你 就只有今天
汗（あせ）ばんだ手（て）で ねえ･･･ 抱（だ）きしめて
a se ba n da te de ne e da ki shi me te
用滿是汗水的手 吶…… 緊抱住我吧
（sm14705584）
