初音ミク - 夏に去りし君を想フ
夏（なつ）に去（さ）りし君（きみ）を想（おも）フ
na tsu ni sa ri shi ki mi wo o mo u
思念於夏季離去的你
作詞：むぅ
作曲：baker
編曲：baker
唄：初音ミク
翻譯：gousaku
雨（あめ）の季節（きせつ）が過（す）ぎ 澄（す）み渡（わた）る空（そら）を
a me no ki se tsu ga su gi su mi wa ta ru so ra wo
雨的季節已經過去 眺望著萬里澄空
眺（なが）めて独（ひと）り想（おも）フ
na ga me te hi to ri o mo u
我獨自回想
きっと 君（きみ）との距離（きょり）はもう
ki tto ki mi to no kyo ri wa mo u
和你的距離 一定
あの雲（くも）のように 遠（とお）くなってしまった
a no ku mo no yo u ni to o ku na tte shi ma tta
像離那片雲一樣 已經遠遠相隔
思（おも）い出（だ）していた あの言葉（ことば）
o mo i da shi te i ta a no ko to ba
回想起 那句話語
冬（ふゆ）は良（い）いけど夏（なつ）は嫌（いや）
fu yu wa i i ke do na tsu wa i ya
冬天是不錯但夏天可討厭
愛（いと）しく想（おも）う程（ほど） 貴女（あなた）は苦（くる）しんだ
i to shi ku o mo u ho do a na ta wa ku ru shi n da
愛得有多深 你的痛苦就有多沉
そう僕（ぼく）も同（おな）じ
so u bo ku mo o na ji
是啊我也是一樣
失（うしな）う恐（こわ）さと消（き）えない気持（きも）ち
u shi na u ko wa sa to ki e na i ki mo chi
對失去的恐懼與不曾消逝的心情
まるで針鼠（はりねずみ）のジレンマ
ma ru de ha ri ne zu mi no ji re n ma
簡直像是刺蝟那進退兩難的窘境
さよなら
sa yo na ra
再見了
朱（あか）の季節（きせつ）が過（す）ぎ 澄（す）み切（き）った空（そら）は
a ka no ki se tsu ga su gi su mi ki tta so ra wa
朱紅的季節已經過去 澄澈的天空
冷（つめ）たい風（かぜ）を運（はこ）ぶ
tsu me ta i ka ze wo ha ko bu
帶來了凜冽的寒風
ずっと 君（きみ）との日々（ひび）はもう
zu tto ki mi to no hi bi wa mo u
一直 覺得與你共同度過的歲月
戻（もど）るはずもない そう諦（あきら）めていた
mo do ru ha zu mo na i so u a ki ra me te i ta
已經不可能歸來 就這樣放棄了
戻（もど）って来（き）たんだ 君（きみ）は言（い）う
mo do tte ki ta n da ki mi wa i u
我回來了 你這樣說道
寒（さむ）い夜（よる）は寄（よ）り添（そ）いたい
sa mu i yo ru wa yo ri so i ta i
寒冷的夜晚想與你緊緊相依
寂（さみ）しく凍（こご）えそうな時（とき）には共（とも）に居（い）た
sa mi shi ku ko go e so u na to ki ni wa to mo ni i ta
寂寞而幾欲凍僵的時候曾經相伴
そう君（きみ）と同（おな）じ
so u ki mi to o na ji
是啊就和你一樣
二度目（にどめ）の夏（なつ）が近（ちか）づいた
ni do me no na tsu ga chi ka zu i ta
第二次的夏天逐漸逼近
このままでは過（あやま）ちを繰（く）り返（かえ）すだけだろう
ko no ma ma de wa a ya ma chi wo ku ri ka e su da ke da ro u
這樣下去就只能重蹈覆轍了吧
いつまで続（つづ）く 君（きみ）との恋（こい）
i tsu ma de tsu zu ku ki mi to no ko i
要持續到何時 這與你的戀情
煩（わずら）わしくなる 君（きみ）の体温（たいおん）
wa zu ra wa shi ku na ru ki mi no ta i o n
變得令人厭煩 你的這份體溫
貴女（あなた）の気持（きも）ち 分（わ）かってきたよ
a na ta no ki mo chi wa ka tte ki ta yo
你的心情 我終於開始明白了
冬（ふゆ）だけの恋（こい） 暑（あつ）い夜（よる）はね 寝苦（ねぐる）しい
fu yu da ke no ko i a tsu i yo ru wa ne ne gu ru shi i
僅限冬季的戀情 在炎熱的夜晚裏 讓人難以入睡
寂（さみ）しく凍（こご）えそうな時（とき）だけ共（とも）に居（い）た
sa mi shi ku ko go e so u na to ki da ke to mo ni i ta
寂寞而幾欲凍僵的時候曾經相伴
そう君（きみ）も同（おな）じ
so u ki mi mo o na ji
是啊你也一樣
今年（ことし）も夏（なつ）が近（ちか）づいた
ko to shi mo na tsu ga chi ka zu i ta
今年的夏天也再次接近
このままでは過（あやま）ちを繰（く）り返（かえ）すだけ
ko no ma ma de wa a ya ma chi wo ku ri ka e su da ke
這樣下去只會重蹈覆轍
愛（いと）しく想（おも）う程（ほど） 貴女（あなた）は苦（くる）しんだ
i to shi ku o mo u ho do a na ta wa ku ru shi n da
愛得有多深 你的痛苦就有多沉
そう僕（ぼく）も同（おな）じ
so u bo ku mo o na ji
是啊我也是一樣
けれどもいつか二人（ふたり）
ke re do mo i tsu ka fu ta ri
但是總有一天
裸（はだか）で向（む）き合（あ）える日（ひ）が
ha da ka de mu ki a e ru hi ga
我們能赤裸相對的日子
きっと来（く）るはず
ki tto ku ru ha zu
一定會到來
ARPK
系列前作「ARPK」 song by 巡音ルカ（ENG）（https://www.nicovideo.jp/watch/sm12103027）
注 與前作相同，ARPK=アルパカ=Alpaca=羊駝
（sm15457393）
