初音ミク - ゆるふわ樹海ガール
ゆるふわ樹海（じゅかい）ガール
yu ru fu wa ju ka i ga a ru
輕飄飄樹海女孩
作詞：石風呂
作曲：石風呂
編曲：石風呂
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
散々（さんざん）夢（ゆめ）は見（み）た アラーム止（と）めて起（お）き上（あ）がるんだ
sa n za n yu me wa mi ta a ra a mu to me te o ki a ga ru n da
做了一大堆夢 按掉鬧鐘站起身來
ちょっとだけ得意（とくい）げな 猫（ねこ）の表情（ひょうじょう）、横目（よこめ）にさ
cho tto da ke to ku i ge na ne ko no hyo u jo u yo ko me ni sa
斜眼看著好像有點得意的貓咪的表情
定期（ていき）の更新（こうしん）周期（しゅうき）、給料日（きゅうりょうび）前（まえ）に襲（おそ）い来（く）んだ
te i ki no ko u shi n shu u ki kyu u ryo u bi ma e ni o so i ku n da
定期車票的更新週期，在發薪日前攻過來
気付（きづ）けば毎日（まいにち）が つまらなかったなぁ
ki zu ke ba ma i ni chi ga tsu ma ra na ka tta naa
回過神來 每天都很無聊呢
とうにぬるくなった ジュース飲（の）んだときの
to u ni nu ru ku na tta ju u su no n da to ki no
就像在喝早就不冰的果汁時
あの感覚（かんかく）は 味（あじ）わいたくないもんな
a no ka n ka ku wa a ji wa i ta ku na i mo n na
那種感覺 真不想嚐到呢
ゆるふわ樹海（じゅかい）ガールは 今日（きょう）も笑（わら）って元気（げんき） ^∀^*）/
yu ru fu wa ju ka i ga a ru wa kyo u mo wa ra tte ge n ki
輕飄飄樹海女孩 今天也笑笑的很有精神
中学生（ちゅうがくせい）のタバコを 涙（なみだ）で濡（ぬ）らしていく
chu u ga ku se i no ta ba ko wo na mi da de nu ra shi te i ku
用眼淚沾濕 國中生的香菸
気付（きづ）けば毎日（まいにち）が 人（ひと）を殺（ころ）すような夏（なつ）でした
ki zu ke ba ma i ni chi ga hi to wo ko ro su yo u na na tsu de shi ta
回過神來每天都是 像會殺人般的夏天
今日（きょう）も新宿（しんじゅく）前（まえ）では 女子（じょし）高生（こうせい）が2（に）、3人（さんにん）死（し）んでいる
kyo u mo shi n ju ku ma e de wa jo shi ko u se i ga ni sa n ni n shi n de i ru
今天新宿車站前 也死了兩三個女高中生
ずっと嫌（きら）いだった 中学（ちゅうがく）時代（じだい）の級友（きゅうゆう）と
zu tto ki ra i da tta chu u ga ku ji da i no kyu u yu u to
一直很討厭的 國中時代的同學
すれ違（ちが）いそうだ ふと視線（しせん）を下（さ）げてしまった
su re chi ga i so u da fu to shi se n wo sa ge te shi ma tta
好像快擦身而過了 不由得垂下了視線
向（む）こうはこちらなど 気（き）にしていない模様（もよう）
mu ko u wa ko chi ra na do ki ni shi te i na i mo yo u
對方看起來 似乎一點也不在乎這邊
情（なさ）けなくなってきた 酷（ひど）い気分（きぶん）だなぁ
na sa ke na ku na tte ki ta hi do i ki bu n da naa
覺得自己好悲慘 感覺糟透了
とうにぬるくなった ジュース飲（の）んだときの
to u ni nu ru ku na tta ju u su no n da to ki no
就像在喝早就不冰的果汁時
あの感覚（かんかく）だって 味（あじ）であるはずなんだ
a no ka n ka ku da tte a ji de a ru ha zu na n da
那種感覺 一定也有其滋味
ゆるふわ樹海（じゅかい）ガールは 今日（きょう）も愉快（ゆかい）に元気（げんき）
yu ru fu wa ju ka i ga a ru wa kyo u mo yu ka i ni ge n ki
輕飄飄樹海女孩 今天也開心又有精神
信号（しんごう）無視（むし）する車（くるま）に 中指（なかゆび）立（た）ててみたり
shi n go u mu shi su ru ku ru ma ni na ka yu bi ta te te mi ta ri
對著不看紅綠燈的車 豎起中指瞧瞧
今（いま）じゃ僕（ぼく）らには 未知（みち）なんかどこにもなくて
i ma ja bo ku ra ni wa mi chi na n ka do ko ni mo na ku te
現在對我們來說 根本不存在所謂的未知
案外（あんがい）完全（かんぜん）な町（まち）の中（なか） 僕（ぼく）らは暮（く）らしている
a n ga i ka n ze n na ma chi no na ka bo ku ra wa ku ra shi te i ru
我們生活在 意外的完整的城市中
ゆるふわ樹海（じゅかい）ガールは 明日（あす）もきっと元気（げんき）
yu ru fu wa ju ka i ga a ru wa a su mo ki tto ge n ki
輕飄飄樹海女孩 明天也一定很有精神
コンビニの不法（ふほう）占拠（せんきょ）も 辞（じ）さない彼（かれ）らもきっと
ko n bi ni no fu ho u se n kyo mo ji sa na i ka re ra mo ki tto
死不停止非法佔據超商的他們也一定是
気付（きづ）けば毎日（まいにち）が 人（ひと）を殺（ころ）すような夏（なつ）でした
ki zu ke ba ma i ni chi ga hi to wo ko ro su yo u na na tsu de shi ta
回過神來每天都是 像會殺人般的夏天
今日（きょう）も新宿（しんじゅく）前（まえ）では 女子（じょし）高生（こうせい）が2（に）、3人（さんにん）死（し）んでいる
kyo u mo shi n ju ku ma e de wa jo shi ko u se i ga ni sa n ni n shi n de i ru
今天新宿車站前 也死了兩三個女高中生
ゆるふわ樹海（じゅかい）ガールは 今日（きょう）も元気（げんき）ーーーーぃ⤴
yu ru fu wa ju ka i ga a ru wa kyo u mo ge n ki i i i ii
輕飄飄樹海女孩 今天也很有精神－－－－
（せーのっ！！）
se e noo
（預－備！！）
（sm15880465）