GUMI - 格子の心臓
格子（こうし）の心臓（しんぞう）
ko u shi no shi n zo u
方格心臟
作詞：西沢さんP
作曲：西沢さんP
編曲：西沢さんP
唄：GUMI
翻譯：S
簡単（かんたん）に愛想（あいそ）尽（つ）かされて 悲（かな）しんでも仕方（しかた）ないぞ
ka n ta n ni a i so tsu ka sa re te ka na shi n de mo shi ka ta na i zo
這樣輕易就被厭煩了 就算悲傷也無濟於事了
もうちょっと君（きみ）は騙（だま）されて 離（はな）れない筈（はず）だったんだ
mo u cho tto ki mi wa da ma sa re te ha na re na i ha zu da tta n da
如果你能再被欺騙一下 應該就不會分開了吧
傾向（けいこう）と対策（たいさく）を持（も）ち出（だ）して 空振（からぶ）ったらキリがないぞ
ke i ko u to ta i sa ku wo mo chi da shi te ka ra bu tta ra ki ri ga na i zo
搬出了傾向與對策 撲空的話就沒完沒了了
答（こた）え合（あ）わせするにしても 一人（ひとり）ぼっちは怖（こわ）いんだ
ko ta e a wa se su ru ni shi te mo hi to ri bo cchi wa ko wa i n da
即使這樣對照答案 一個人感到那麼害怕
自由自在（じゆうじざい）エレベーターに ささやかな万能感（ばんのうかん）を
ji yu u ji za i e re be e ta a ni sa sa ya ka na ba n no u ka n wo
自由自在的升降梯中 一絲絲的萬能感
僕（ぼく）の中（なか）に住（す）み着（つ）いている 見境（みさかい）ない嫉妬（しっと） あぁ嫌々（いやいや）
bo ku no na ka ni su mi tsu i te i ru mi sa ka i na i shi tto aa i ya i ya
居住在我的心中 無區別的嫉妒 啊啊真是討厭
ねぇ 感情的（かんじょうてき）にならないで それなりの言葉（ことば）は渡（わた）してあげる
nee ka n jo u te ki ni na ra na i de so re na ri no ko to ba wa wa ta shi te a ge ru
呐 不要感情用事 給你恰如其分的話語
また妄想癖（もうそうへき）に犯（おか）されて 今（いま）一歩（いっぽ）届（とど）かないな
ma ta mo u so u he ki ni o ka sa re te i ma i ppo to do ka na i na
又被妄想癖所侵佔 現在差一步無法到達
そのボロスニーカーじゃ歩（ある）けない いつの間（ま）にか僕（ぼく）は置（お）いてかれて
so no bo ro su ni i ka a ja a ru ke na i i tsu no ma ni ka bo ku wa o i te ka re te
無法穿著那雙休閒鞋自由走動 不知不覺中我被留下了
「君（きみ）なしじゃもう生（い）きれない」と ほらまた嘘（うそ）をついた
ki mi na shi ja mo u i ki re na i to ho ra ma ta u so wo tsu i ta
「沒有你就活不下去」 看啊又說謊了呢
現実（げんじつ）がこんなもんと悟（さと）りだして 間違（まちが）ったら戻（もど）れないぞ
ge n ji tsu ga ko n na mo n to sa to ri da shi te ma chi ga tta ra mo do re na i zo
領悟到現實就這樣 一旦出錯就無法挽回了
日々（ひび）を繋（つな）ぐパッチワークが どれだけ上手（うま）くなったんだ
hi bi wo tsu na gu pa cchi wa a ku ga do re da ke u ma ku na tta n da
連接起每一天的拼湊 已經有多麼熟練了
足元（あしもと）から夜（よる）に手（て）が届（とど）いても
a shi mo to ka ra yo ru ni te ga to do i te mo
腳下起即使臨近了黑夜
今（いま）退屈達（たいくつたち）に生（い）かされて
i ma ta i ku tsu ta chi ni i ka sa re te
現在生存在種種寂寞中
眠（ねむ）れないよ あぁ嫌々（いやいや）
ne mu re na i yo aa i ya i ya
無法入睡啊 啊啊真是討厭
ねぇ 感情的（かんじょうてき）にならないで それなりの言葉（ことば）は渡（わた）してあげる
nee ka n jo u te ki ni na ra na i de so re na ri no ko to ba wa wa ta shi te a ge ru
呐 不要感情用事 給你恰如其分的話語
また妄想癖（もうそうへき）に犯（おか）されて 今（いま）一歩（いっぽ）届（とど）かないな
ma ta mo u so u he ki ni o ka sa re te i ma i ppo to do ka na i na
又被妄想癖所侵佔 現在差一步無法到達
そのボロスニーカーじゃ歩（ある）けない いつの間（ま）にか僕（ぼく）は置（お）いてかれて
so no bo ro su ni i ka a ja a ru ke na i i tsu no ma ni ka bo ku wa o i te ka re te
無法穿著那雙休閒鞋自由走動 不知不覺中我被留下了
「君（きみ）なしじゃもう生（い）きれない」と ほらまた嘘（うそ）をついた
ki mi na shi ja mo u i ki re na i to ho ra ma ta u so wo tsu i ta
「沒有你就活不下去」 看啊又說謊了呢
（sm15578383）