初音ミク - 3331
3331
作詞：ナノウ（ほえほえP）
作曲：ナノウ（ほえほえP）
編曲：ナノウ（ほえほえP）
唄：初音ミクAppend
翻譯：pumyau
物語（ものがたり）によれば人生（じんせい）とは
mo no ga ta ri ni yo re ba ji n se i to wa
照故事看來
幸（しあわ）せでなければいけないらしい
shi a wa se de na ke re ba i ke na i ra shi i
人生似乎非得幸福不可
もしそうなら私（わたし）の毎日（まいにち）は
mo shi so u na ra wa ta shi no ma i ni chi wa
若真是如此
人生（じんせい）とすら呼（よ）んじゃいけないよ
ji n se i to su ra yo n ja i ke na i yo
那我的每日根本無法稱作人生
ねぇ 誰（だれ）でもいいよ 優（やさ）しくして
nee da re de mo i i yo ya sa shi ku shi te
吶 誰都可以 溫柔對待我
うっかり勘違（かんちが）いするくらいに
u kka ri ka n chi ga i su ru ku ra i ni
溫柔到幾乎會讓我不小心誤會
「まだまだ捨（す）てたもんじゃないな」って
ma da ma da su te ta mo n ja na i na tte
「還不能隨便拋棄啊」
そう思（おも）っていないと とてもじゃないけど
so u o mo tte i na i to to te mo ja na i ke do
若沒有這麼想 那只能說是非常的
生（い）きて行（い）くのは簡単（かんたん）で
i ki te i ku no wa ka n ta n de
活下去很簡單
生（い）きないほうが遥（はる）かに難（むずか）しい
i ki na i ho u ga ha ru ka ni mu zu ka shi i
不活下去則要難得多
大事（だいじ）にしなくともほら私（わたし）の
da i ji ni shi na ku to mo ho ra wa ta shi no
就算不好好珍惜
命（いのち）はとっくに持（も）て余（あま）してる
i no chi wa to kku ni mo te a ma shi te ru
我的生命還是長到傷腦筋
カードゲームはもう詰（つ）んだ気配（けはい）
ka a do ge e mu wa mo u tsu n da ke ha i
卡片遊戲似乎已卡關了
すでにロクな手札（てふだ）がない状態（じょうたい）
su de ni ro ku na te fu da ga na i jo u ta i
已經是半張好牌都沒有的狀態
それでも残（のこ）りウン十年（じゅうねん）の生（せい）
so re de mo no ko ri u n ju u ne n no se i
但剩下來的幾十年生命
精一杯（せいいっぱい）の笑顔（えがお）で生（い）き抜（ぬ）け
se i i ppa i no e ga o de i ki nu ke
還是要擠出笑容活下去
あぁ 素晴（すば）らしく凡庸（ぼんよう）な
aa su ba ra shi ku bo n yo u na
啊啊 既美妙又平凡的
こんな世界（せかい）に 一体（いったい） 誰（だれ）がした
ko n na se ka i ni i tta i da re ga shi ta
這世界 究竟是誰造就的
でも辞（や）められないし止（と）められない
de mo ya me ra re na i shi to me ra re na i
不過無法停止也無法制止
止（と）めたところで「だから何（なに）？」
to me ta to ko ro de da ka ra na ni
就算真制止了 「那又怎樣？」
ああああ
a a a a
啊啊啊啊
毎日（まいにち）にアンコールなど無（な）い
ma i ni chi ni a n ko o ru na do na i
每天皆無安可返場
太陽（たいよう）が落（お）ちたらサヨウナラ
ta i yo u ga o chi ta ra sa yo u na ra
太陽落下後就再見了
エンドロールが流（なが）れたって
e n do ro o ru ga na ga re ta tte
就算播出片尾名單
誰（だれ）の名前（なまえ）か分（わ）かりゃしないよ
da re no na ma e ka wa ka rya shi na i yo
也不知道哪個名字是誰
人生（じんせい）にアンコールなど無（な）い
ji n se i ni a n ko o ru na do na i
人生沒有安可返場
残機（ざんき）一機（いっき）じゃ不安（ふあん）で寝（ね）れぬ
za n ki i kki ja fu a n de ne re nu
只剩一條命的話便不安到失眠
うっかり嵌（はま）って堕（お）ちたって
u kka ri ha ma tte o chi ta tte
就算不小心深深落下
誰（だれ）も気（き）づいちゃくれないよ
da re mo ki zu i cha ku re na i yo
也不會有人注意到
ヒト それ単体（たんたい）に価値（かち）なんてさぁ
hi to so re ta n ta i ni ka chi na n te saa
人 這個體是會有什麼價值
物語（ものがたり）によれば人生（じんせい）とは
mo no ga ta ri ni yo re ba ji n se i to wa
照故事看來
万物（ばんぶつ）にかげがえが無（な）いらしい
ba n bu tsu ni ka ge ga e ga na i ra shi i
人生似乎是無可替代的
もしそうなら私（わたし）の将来（しょうらい）は
mo shi so u na ra wa ta shi no sho u ra i wa
若真是如此
最早（もはや） 変（か）えられない気（き）がするんだ
mo ha ya ka e ra re na i ki ga su ru n da
那我的未來似乎已無法改變了
ねぇそれならいっそ閉（と）じてしまおう
nee so re na ra i sso to ji te shi ma o u
吶 這樣的話乾脆就此落幕吧
ああ これで解決（かいけつ）ハッピーエンド
a a ko re de ka i ke tsu ha ppi i e n do
啊啊 這樣就解決了HAPPY END
さあさ お手（て）を拝借（はいしゃく）皆々様（みなみなさま）
sa a sa o te wo ha i sha ku mi na mi na sa ma
來來 請各位一起拍手吧
ライフワズビューティフル ほら
ra i fu wa zu byu u ti fu ru ho ra
Life Was Beautiful 欸
何（なに）泣（な）いてるの 何（なん）で泣（な）いてるの
na ni na i te ru no na n de na i te ru no
幹嘛哭呢 為什麼要哭呢
欲（ほ）しかったのはこれじゃないの
ho shi ka tta no wa ko re ja na i no
想要的難道不是這個嗎
さぁさ 笑（わら）って 精一杯（せいいっぱい） 笑（わら）って
saa sa wa ra tte se i i ppa i wa ra tte
來來 笑吧 努力的 笑吧
嫌（いや）なら生（い）きるしかないぜ
i ya na ra i ki ru shi ka na i ze
如果不想要那就只能活下去了
＊＊＊＊＊＊（ないぜ）
na i ze
＊＊＊＊＊＊
あああああああああ
a a a a a a a a a
啊啊啊啊啊啊啊啊啊
毎日（まいにち）にアンコールなど無（な）い
ma i ni chi ni a n ko o ru na do na i
每天皆無安可返場
太陽（たいよう）が落（お）ちたらサヨウナラ
ta i yo u ga o chi ta ra sa yo u na ra
太陽落下後就再見了
エンドロールが流（なが）れたって
e n do ro o ru ga na ga re ta tte
就算播出片尾名單
君（きみ）の名前（なまえ）は分（わ）かりゃしないよ
ki mi no na ma e wa wa ka rya shi na i yo
也不知道哪個名字是你
人生（じんせい）にアンコールなど無（な）い
ji n se i ni a n ko o ru na do na i
人生沒有安可返場
残機（ざんき）一機（いっき）じゃ不安（ふあん）で寝（ね）れぬ
za n ki i kki ja fu a n de ne re nu
只剩一條命的話便不安到失眠
でもうっかり嵌（はま）って堕（お）ちた時（とき）
de mo u kka ri ha ma tte o chi ta to ki
不過不小心深深落下時
あなたなら気付（きづ）いてくれますか
a na ta na ra ki zu i te ku re ma su ka
若是你的話會注意到我嗎
ヒト それ単体（たんたい）に価値（かち）なんてさぁ
hi to so re ta n ta i ni ka chi na n te saa
人 這個體是會有什麼價值
（sm16036598）
