MEIKO - 黄泉桜
黄泉桜（よみざくら）
yo mi za ku ra
黃泉櫻
作詞：仕事してP
作曲：仕事してP
編曲：仕事してP
唄：MEIKO
翻譯：（在薄紅和檀色間猶豫不定orz）Kawa川
深（ふか）く闇（やみ）より出（で）しは朧月（おぼろづき）
fu ka ku ya mi yo ri de shi wa o bo ro zu ki
升自墨夜空 朦朧月色起
淡（あわ）き金色（こんじき）の光（ひかり） 地（ち）へと届（とど）けたもう
a wa ki ko n ji ki no hi ka ri chi e to to do ke ta mo u
金黃光輝落 達知無邊地
薄紅（うすべに）に染（そ）まる私（わたし）は黄泉桜（よみざくら）
u su be ni ni so ma ru wa ta shi wa yo mi za ku ra
淺紅染吾成檀色 此身化作黃泉櫻
今宵（こよい）咲（さ）き乱（みだ）れ彷徨（さまよ）う御霊（みたま） 送（おく）りましょう
ko yo i sa ki mi da re sa ma yo u mi ta ma o ku ri ma sho u
今宵盛開婆娑舞 為徬徨魂靈餞行
地（ち）に縛（しば）り縛（しば）られるその心（こころ）を解（と）き別（わか）れを惜（お）しむ事（こと）なきよう
chi ni shi ba ri shi ba ra re ru so no ko ko ro wo to ki wa ka re wo o shi mu ko to na ki yo u
解所錮汝心坤輿 不復悵惋殤別離
美（うつく）しき華（はな）咲（さ）かせ次（つぎ）なる旅路（たびじ）へ向（む）かう彼等（かれら）の餞（はなむけ）に
u tsu ku shi ki ha na sa ka se tsu gi na ru ta bi ji e mu ka u ka re ra no ha na mu ke ni
令其身絢麗 綻放婀娜兮 餞別彼等 踏往續途
残（のこ）されること嘆（なげ）きその未来（さき）を呪（のろ）い悲（かな）しみの底（そこ）沈（しず）まぬよう
no ko sa re ru ko to na ge ki so no sa ki wo no ro i ka na shi mi no so ko shi zu ma nu yo u
嗟歎被留下之事 方是咒於來期 切莫沉浸悲痛欲絕
美（うつく）しき華（はな）咲（さ）かせ薄紅色（うすべにいろ）を今宵（こよい）も彼等（かれら）に届（とど）けましょう
u tsu ku shi ki ha na sa ka se u su be ni i ro wo ko yo i mo ka re ra ni to do ke ma sho u
令其身絢麗 綻放婀娜兮 今宵亦祝禱 漫天檀色至 彼等盡達知
永（なが）き縁（えにし）潰（つい）えた如月（きさらぎ）の頃（ころ）
na ga ki e ni shi tsu i e ta ki sa ra gi no ko ro
珠殘玉碎 斷今世緣
春暁（はるあかつき）に旅立（たびだ）つ 我（わ）が愛（いと）し君（きみ）よ
ha ru a ka tsu ki ni ta bi da tsu wa ga i to shi ki mi yo
卯月春曉 當刻啟程 吾所篤愛至深汝乎
地（ち）に縛（しば）り縛（しば）られるその心（こころ）を解（と）き別（わか）れを惜（お）しむ事（こと）なきよう
chi ni shi ba ri shi ba ra re ru so no ko ko ro wo to ki wa ka re wo o shi mu ko to na ki yo u
解所錮汝心坤輿 不復悵惋殤別離
美（うつく）しき華（はな）咲（さ）かせ次（つぎ）なる旅路（たびじ）へ向（む）かう君（きみ）への餞（はなむけ）に
u tsu ku shi ki ha na sa ka se tsu gi na ru ta bi ji e mu ka u ki mi e no ha na mu ke ni
令其身絢麗 綻放婀娜兮 為汝餞別 踏往續途
残（のこ）されること嘆（なげ）くことも許（ゆる）されない私（わたし）にひとつできる事（こと）
no ko sa re ru ko to na ge ku ko to mo yu ru sa re na i wa ta shi ni hi to tsu de ki ru ko to
亦不許嗟歎 被留下之事 是對吾而言 唯獨力所及
美（うつく）しき華（はな）咲（さ）かせ薄紅色（うすべにいろ）を涙（なみだ）に代（か）えて散（ち）らせて泣（な）こう
u tsu ku shi ki ha na sa ka se u su be ni i ro wo na mi da ni ka e te chi ra se te na ko u
令其身絢麗 綻放婀娜兮 檀色飄零舞 代淚花飲泣
ひらり舞（ま）い散（ち）る花弁（はなびら）よ 遥（はる）か黄泉国（よもつくに）まで
hi ra ri ma i chi ru ha na bi ra yo ha ru ka yo mo tsu ku ni ma de
紛至沓來翩然花片 直至迢迢幽世黃泉
数多（あまた）の心（こころ）と共（とも）に 彼等（かれら）の御霊（みたま）を送（おく）りましょう
a ma ta no ko ko ro to to mo ni ka re ra no mi ta ma wo o ku ri ma sho u
眾心相繫與共 為彼等魂靈餞行
残（のこ）されし人（ひと）の想（おも）いよ どうか沈（しず）むことなく
no ko sa re shi hi to no o mo i yo do u ka shi zu mu ko to na ku
願莫沉浮憂戚 吾等無盡思念
散（ち）りゆく薄紅色（うすべにいろ）と共（とも）に 美（うつく）しく咲（さ）き誇（ほこ）れ
chi ri yu ku u su be ni i ro to to mo ni u tsu ku shi ku sa ki ho ko re
飄落檀色與共 絕美盛開爭妍
永（なが）き縁（えにし）が潰（つい）えた 遠（とお）き如月（きさらぎ）の頃（ころ）
na ga ki e ni shi ga tsu i e ta to o ki ki sa ra gi no ko ro
珠殘玉碎 斷今世緣
春暁（はるあかつき）に別（わか）れた 愛（いと）し君（きみ）へ送（おく）る花弁（はなびら）を
ha ru a ka tsu ki ni wa ka re ta i to shi ki mi e o ku ru ha na bi ra wo
遠去卯月 春曉訣別 贈與吾愛汝花片
薄紅色（うすべにいろ）に染（そ）まりゆく 私（わたし）は黄泉桜（よみざくら）
u su be ni i ro ni so ma ri yu ku wa ta shi wa yo mi za ku ra
淺紅染盡吾檀色 此身化作黃泉櫻
美（うつく）しき華（はな）散（ち）らせて 旅立（たびだ）つ君（きみ）への餞（はなむけ）となれ
u tsu ku shi ki ha na chi ra se te ta bi da tsu ki mi e no ha na mu ke to na re
令其絢麗光華落 為啟程汝之餞行
檀色：淺紅色。
可惜中文沒有薄紅色一詞、所以將「淺紅」與「檀色」同義詞並立強調櫻花的顏色
（sm6362317）