鏡音リン - ドッペル押し問答
ドッペル押（お）し問答（もんどう）
do ppe ru o shi mo n do u
雙重爭論
作詞：マイナスP
作曲：マイナスP
編曲：マイナスP
唄：鏡音リン
翻譯：Hitsugi
アンタそんなんばっか言（い）って
a n ta so n na n ba kka i tte
你盡是說那種話
友達（ともだち）いなくなっちゃってんじゃん
to mo da chi i na ku na ccha tte n ja n
不就變得連朋友都沒有了嘛
ロスト、フレンド、デイドリーマー
ro su to fu re n do de i do ri i ma a
失落、朋友、白日夢者
虚勢（きょせい）張（は）り続（つづ）けるメダリスト
kyo se i ha ri tsu zu ke ru me da ri su to
不斷虛張聲勢的得主
キミはやはり子供（こども）のままで
ki mi wa ya ha ri ko do mo no ma ma de
你果然就只是個小孩子
僕（ぼく）はチョット正直（しょうじき）幻滅（げんめつ）しました
bo ku wa cho tto sho u ji ki ge n me tsu shi ma shi ta
老實說我稍微有些幻滅了
だってアナタが大好（だいす）きなアニメ、漫画（まんが）、ゲーム、なんでも成長（せいちょう）してるし
da tte a na ta ga da i su ki na a ni me ma n ga ge e mu na n de mo se i cho u shi te ru shi
即便是你最喜歡的動畫、漫畫、遊戲，也都有所成長
キミのやり方（かた）はきっと
ki mi no ya ri ka ta wa ki tto
你的做法肯定
間違（まちが）いじゃないけど、苦労（くろう）はツキモノで
ma chi ga i ja na i ke do ku ro u wa tsu ki mo no de
沒有做錯，但總免不了辛苦
別（べつ）に何（なに）か説教（せっきょう）したいわけではないんだ
be tsu ni na ni ka se kkyo u shi ta i wa ke de wa na i n da
並不是想對你說教些什麼
って聞（き）いてるの？
tte ki i te ru no
你有在聽嗎？
実（じつ）は僕（ぼく）は、未来（みらい）の君（きみ）なんだ
ji tsu wa bo ku wa mi ra i no ki mi na n da
其實我，就是未來的你
このハナシ、信（しん）じられる？よね？ね？ね？ね？ね？
ko no ha na shi shi n ji ra re ru yo ne ne ne ne ne
這種話，你相信嗎？對吧？吶？吶？吶？吶？
あと三ケ月（さんかげつ）と四日間（よっかかん）で
a to sa n ka ge tsu to yo kka ka n de
還有三個月又四天
君（きみ）は初（はじ）めて挫折（ざせつ）を知（し）る
ki mi wa ha ji me te za se tsu wo shi ru
你將第一次知道什麼叫挫折
そのシンパシーを飲（の）み干（ほ）して
so no shi n pa shi i wo no mi ho shi te
將那共鳴一飲而盡
心地（ここち）よい倦怠感（けんたいかん）と夢（ゆめ）を見（み）ろ
ko ko chi yo i ke n ta i ka n to yu me wo mi ro
與那暢快的倦怠感去實踐夢想吧
「バイロケーションアイロニー、な。
ba i ro ke e sho n a i ro ni i na
「嘲諷的分身、呢。
ペラペラ口（くち）が軽（かる）いとことか
pe ra pe ra ku chi ga ka ru i to ko to ka
嘴流利的喋喋不休
今（いま）、アンタそんなんばっか言（い）って
i ma a n ta so n na n ba kka i tte
現在，你盡是說那種話
未来（みらい）の私（わたし）も大（たい）したことねえな。」
mi ra i no wa ta shi mo ta i shi ta ko to ne e na
未來的我也沒什麼了不起的嘛。」
じゃあさ、貴方（あなた）は何故（なぜ）にココに
ja a sa a na ta wa na ze ni ko ko ni
那麼，你又為什麼
来（き）ている？その理由（りゆう）を聞（き）かせてくれよ
ki te i ru so no ri yu u wo ki ka se te ku re yo
會來這呢？那理由讓我聽聽看吧
大方（おおかた）、未来-そっち-の方（ほう）でも
o o ka ta so cchi no ho u de mo
多半是，在未來-那邊-方面
居心地（いごこち）が悪（わる）くて逃（に）げてきたんでしょ？
i go ko chi ga wa ru ku te ni ge te ki ta n de sho
感到難堪而逃出來了對吧？
もっと優（やさ）しく誉（ほ）めてよ
mo tto ya sa shi ku ho me te yo
再多溫柔的稱讚我些吧
そんなんじゃ全然（ぜんぜん）足（た）りないダメダメね
so n na n ja ze n ze n ta ri na i da me da me ne
那樣的完全不夠啊不行不行呢
性格（せいかく）も同（おな）じでしょ？
se i ka ku mo o na ji de sho
性格也是相同的吧？
分（わ）かる？ほらもっと誉（ほ）めてよ
wa ka ru ho ra mo tto ho me te yo
明白沒？快吧再多稱讚我些吧
‥聞（き）いてる？
ki i te ru
‥有在聽嗎？
ねえねえ、いまどんな気持（きも）ち？聞（き）かせてよ
ne e ne e i ma do n na ki mo chi ki ka se te yo
吶吶，現在是什麼樣的心情？讓我聽聽吧
ねえ？ねえ？ねえ？ねえ？ねえ？ねえってばあぁあああああああぁぁぁ
ne e ne e ne e ne e ne e ne e tte ba aa a a a a a a aaaa
吶？吶？吶？吶？吶？吶我說啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
今（いま）、僕（ぼく）はね、とても気持（きも）ちいいんだ
i ma bo ku wa ne to te mo ki mo chi i i n da
現在，的我呢，心情非常的愉快
この気持（きも）ち…わかるはずだよね？ね？ね？ね？ね？ね？ね？ね？ねえ。
ko no ki mo chi wa ka ru ha zu da yo ne ne ne ne ne ne ne ne ne e
這種心情…你是不會懂得吧？吶？吶？吶？吶？吶？吶？吶？吶啊。
あと三時間（さんじかん）と十二秒（じゅうにびょう）で
a to sa n ji ka n to ju u ni byo u de
還有三小時又十二秒
君（きみ）は身（み）を焦（こ）がす怒（いか）りを知（し）る
ki mi wa mi wo ko ga su i ka ri wo shi ru
你將知道何謂焦灼的怒火
ほら、グッとセンスのいい言葉（ことば）で
ho ra gu tto se n su no i i ko to ba de
看啊，多麼有美感的良言
自分（じぶん）の素性（すじょう）をも吐（は）き出（だ）してみろ
ji bu n no su jo u wo mo ha ki da shi te mi ro
也試著將自己的經歷吐露出來吧
バイロケーションアイロニーは、
ba i ro ke e sho n a i ro ni i wa
嘲諷的分身是，
いわゆる一（ひと）つのカンフル剤（ざい）さ。
i wa yu ru hi to tsu no ka n fu ru za i sa
一枚所謂的強心劑啊。
ほら、僕（ぼく）もそんなんばっか言（い）って
ho ra bo ku mo so n na n ba kka i tte
看啊，我也盡是說那種話
同（おな）じ穴（あな）のムジナだと言（い）えるでしょう？
o na ji a na no mu ji na da to i e ru de sho u
這就叫做一丘之貉對吧？
うるさいなちょっと触（さわ）らないで
u ru sa i na cho tto sa wa ra na i de
真囉嗦啊 喂 別碰我
貴方（あなた）が何（なに）が言（い）いたいかすら、
a na ta ga na ni ga i i ta i ka su ra
你到底想要說什麼，
わからなくなってきました
wa ka ra na ku na tte ki ma shi ta
我不是很清楚
私（わたし）にどうしてほしいんですか？
wa ta shi ni do u shi te ho shi i n de su ka
你想要我怎麼做？
アンタそんなんばっか言（い）って
a n ta so n na n ba kka i tte
你盡是說那種話
友達（ともだち）いなくなっちゃってんじゃん
to mo da chi i na ku na ccha tte n ja n
不就變得連朋友都沒有了嘛
ロスト、フレンド、デイドリーマー
ro su to fu re n do de i do ri i ma a
失落、朋友、白日夢者
マキャベリストになりたいだけですか？
ma kya be ri su to ni na ri ta i da ke de su ka
只是想成為馬基維利主義者嗎？
（sm22967724）