GUMI - カムパネルラ
カムパネルラ
ka mu pa ne ru ra
康佩內拉
作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
唄：GUMI
翻譯：（翻得很心虛的）rufus0616
銀河（ぎんが）のさかな あいたいよ・・・
gi n ga no sa ka na a i ta i yo
好想看 銀河裡的 魚喔…
届（とど）かぬ想（おも）い 届（とど）けたくて
to do ka nu o mo i to do ke ta ku te
想將無法傳遞的思念 傳達給你
カワグェーテの 紙飛行機（かみひこうき）に
ka wa gue e te no ka mi hi ko u ki ni
在KAWAGUETE的 紙飛機上
ありったけの想（おも）いのせて 放（はな）つ
a ri tta ke no o mo i no se te ha na tsu
放入滿懷的思念 使它載著思念 向前發射
ゆるり弧（こ）を描（えが）いたそれは、
yu ru ri ko wo e ga i ta so re wa
輕緩劃出弧線的紙飛機、
ぽたりと落（お）ちた
po ta ri to o chi ta
沉重地落下
はじめからね 紙飛行機（こんなもの）じゃ
ha ji me ka ra ne ko n na mo no ja
打從一開始 我就知道憑紙飛機(這種東西)
届（とど）くはずないこと知（し）ってたんだ
to do ku ha zu na i ko to shi tte ta n da
是不可能寄達的
『それだけ遠（とお）く それだけ遠（とお）く
so re da ke to o ku so re da ke to o ku
『如此遙遠、如此遙遠
君（きみ）が行（い）ってしまっただけさ』
ki mi ga i tte shi ma tta da ke sa
你只是去了如此遙遠的地方』
それだけなんだ。それだけなんだ。
so re da ke na n da so re da ke na n da
就只是如此。就只是如此。
銀河（ぎんが）のさかな あいたいよ・・・
gi n ga no sa ka na a i ta i yo
好想看 銀河裡的 魚喔…
届（とど）かぬ想（おも）い 届（とど）けたくて
to do ka nu o mo i to do ke ta ku te
想將無法傳遞的思念 傳達給你
サーカトーヴォの おさない気球（ききゅう）に
sa a ka to o vo no o sa na i ki kyu u ni
在SAKATOVO 小小的氣球上
ありったけの想（おも）いのせて 放（はな）つ
a ri tta ke no o mo i no se te ha na tsu
放入滿懷的思念 使它載著思念 向上飄行
ひさひさと浮（う）かぶそれは、
hi sa hi sa to u ka bu so re wa
久久飄浮在空中的氣球、
まるでイツカの-
ma ru de i tsu ka no
簡直就像ITSUKA的─
はじめからね 気球（こんなもの）じゃ
ha ji me ka ra ne ko n na mo no ja
打從一開始 我就知道憑氣球(這種東西)
届（とど）くはずないこと知（し）ってたんだ
to do ku ha zu na i ko to shi tte ta n da
是不可能寄達的
『それだけ遠（とお）く、それだけ遠（とお）く
so re da ke to o ku so re da ke to o ku
『如此遙遠、如此遙遠
君（きみ）が行（い）ってしまっただけさ』
ki mi ga i tte shi ma tta da ke sa
你只是去了如此遙遠的地方』
はじめからね 気球（こんなもの）じゃ
ha ji me ka ra ne ko n na mo no ja
打從一開始 我就知道憑氣球(這種東西)
届（とど）くはずないこと知（し）ってたんだ
to do ku ha zu na i ko to shi tte ta n da
是不可能寄達的
『それだけ遠（とお）く、それだけ遠（とお）く
so re da ke to o ku so re da ke to o ku
『如此遙遠、如此遙遠
君（きみ）が行（い）ってしまっただけさ』
ki mi ga i tte shi ma tta da ke sa
你只是去了如此遙遠的地方』
それだけなのに。それだけなのに。
so re da ke na no ni so re da ke na no ni
明明就只是如此。明明就只是如此。
「ナルメリウスの宇宙（うちゅう）の舟（ふね）。
na ru me ri u su no u chu u no fu ne
NARUMERIUSU的 宇宙飛船。
ありったけの想（おも）いのせて、今（いま）、あいにいくから。」
a ri tta ke no o mo i no se te i ma a i ni i ku ka ra
載著滿懷的思念、我現在、要去見你。
はじめからね 宇宙舟（こんなもの）じゃ
ha ji me ka ra ne ko n na mo no ja
打從一開始 我就知道憑宇宙飛船(這種東西)
届（とど）くはずないこと知（し）ってたんだ
to do ku ha zu na i ko to shi tte ta n da
是不可能到得了的
『それだけ遠（とお）く、それだけ遠（とお）く
so re da ke to o ku so re da ke to o ku
『如此遙遠、如此遙遠
君（きみ）は行（い）ってしまったのです』
ki mi wa i tte shi ma tta no de su
你已經去了如此遙遠的地方』
はじめからね 宇宙舟（こんなもの）じゃ
ha ji me ka ra ne ko n na mo no ja
明明打從一開始 我就知道憑宇宙飛船(這種東西)
あえるはずないこと知（し）ってたのに。
a e ru ha zu na i ko to shi tte ta no ni
是不可能讓我見到你。
それでも僕（ぼく）は-。
so re de mo bo ku wa
即使如此我依然─。
それでも僕（ぼく）は-。
so re de mo bo ku wa
即使如此我依然─。
註：康佩內拉是銀河鐵道之夜的角色名字，這首歌是ささくれP參考銀河鐵道之夜的世界觀，重新架構意象的作品。關於銀河鐵道之夜的介紹，可參考wiki的內容。
另外以羅馬拼音代替的部分據推測應該是原作的造語(而且說不定是世界語？)，連日本人也不一定看得懂(用google搜尋就可看到有日本人也在問了)，寄mail問原作也未得到回覆。如果有人能幫我再寄信問看看就好了......
P.S：想了許久，還是修改おさない這部份好了。
99.03.22又想了一下，還是做個說明吧：
「簡直就像ITSUKA的─」那個「ITSUKA」音同「過去某一天」，為何我不那麼譯呢......因為那不是寫成平假名，我覺得很可疑......而且碰巧瞄到鄉民留言說「那個ITSUKA應該也是ささくれP的造語吧」這種話(在角落劃圈圈
100.06.22
修飾："放入滿懷的思念 使它載著思念 向上飄行"、"放入滿懷的思念 使它載著思念 向前發射"二處
和原來翻的意思差不多，我只是想試試看能不能弄得更順而已m(_ _)m
（sm8639738）